Jesús de Chamberí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Mägo de Oz
• Album: Jesús De Chamberí

Lyrics & Translation

Dive into the bold, narrative world of Mägo de Oz with 'Jesús de Chamberí.' This Rock Opera track offers a unique way to learn Spanish, using sophisticated vocabulary to weave a complex story about modern-day socio-political themes. By listening, you'll encounter vocabulary for urban life, religion, and critique, making it perfect for intermediate Spanish learners interested in conceptual storytelling and powerful Heavy Metal.

[English]

Ah!

It was a cold April night

The sky was covered in shadows

The rain lovingly caressed Madrid

And the Word became flesh and dwelt in Chamberí

He awoke from a deep sleep

Slumped on a bench in the middle of the square

Wrapped in sheets of cold and cardboard

His rage was raw, and reason shone in his eyes, reason in his eyes

Hear my words

A new commandment I give you

Tear down the nations

With tolerance and blows of love

My kingdom is not of this world

And in my homeland, the sun never sets

Where peace is aborted, their borders are born

My army is instinct, and the heart is my judge

My politics are freedom

And I am the king of the oppressed

For every prisoner of conscience you imprison

You chain fear and ignorance to your own skin

You chain them to your own skin!

Hear my words

A new commandment I give you

...

Tear down the nations

With tolerance and blows of love

In an alleyway

Sara sells her love

Rents out AIDS until two o'clock

Praying to God to calm her pain

Her pain, her pain

Su dolor, su dolor

...

“Flee from sex,” says a preacher

“Because it is evil and a source of sin”

I give you a new commandment: make love

And do not put up barriers where I have not

He chose twelve as his disciples

Two prostitutes, five ex-convicts

Two black immigrants and a rock poet

To Peter the vagrant and a minor drug addict

A minor drug addict!

Hear my words

A new commandment I give you

Tear down the nations

With tolerance and blows of love

Hear my words

A new commandment I give you

Tear down the nations

With tolerance and blows of love

Hear my words

A new commandment I give you!

...

[Spanish]

¡Ah!

Era una fría noche de abril

El cielo se cubrió de sombras

La lluvia hacía el amor acariciando Madrid

Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

De su profundo sueño despertó

Tumbao' en un banco en medio de la plaza

Envuelto entre sábanas de frío y cartón

A flor de piel su rabia y en su mirada la razón, en su mirada la razón

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Mi reino no es de este mundo

Y en mi patria no se pone el sol

Donde la paz aborta nacen sus fronteras

Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

Sara vende su amor

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

Su dolor, su dolor

Huid del sexo dice un predicador

Porque es maligno y fuente de pecado

Os dejo un mandamiento nuevo haced el amor

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doce eligió

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
reino /reˈi.no/ B1	noun - kingdom
paz /pas/ A1	noun - peace
libertad /li.beɾˈtað/ B1	noun - freedom
naciones /naθjoˈnes/ B1	noun - nations
tolerancia /to.leˈɾanθja/ B2	noun - tolerance
mandamiento /man.daˈmjen.to/ B2	noun - commandment
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - sky
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - shadow
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - rage, fury
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - look, gaze
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - word
ejército /eˈxeɾ.si.to/ B2	noun - army
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - heart
opresores /o.pɾeˈsoɾ.es/ C1	noun (plural) - oppressors
conciencia /kon.θiˈɛn.sja/ (Spain) /kon.siˈɛn.sja/ (Latin America) B2	noun - conscience
ignorancia /iɡnoɾˈanθja/ (Spain) /iɡnoɾˈansja/ (Latin America) B2	noun - ignorance
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sex
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - sin
predicador /pɾeðiˈka.ðoɾ/ B2	noun - preacher

Key Grammar Structures

• El cielo se cubrió de sombras

  ➔ Reflexive verb + preterite tense

  ➔ “Se cubrió” shows a reflexive form meaning 'became covered'. It describes a completed past action.

• El Verbo se hizo carne

  ➔ Reflexive + preterite form of ‘hacer’ used metaphorically

  ➔ “Se hizo carne” means 'became flesh'. This is a biblical metaphor showing transformation or incarnation.

• Escuchad mi palabra

  ➔ Imperative (vosotros form)

  ➔ “Escuchad” is the imperative for 'vosotros', meaning 'listen!' addressed to a group.

• Derribad las naciones con tolerancia y a golpes de amor

  ➔ Imperative + prepositional phrase

  ➔ “Derribad” is another vosotros imperative. 'Con tolerancia y a golpes de amor' expands on the manner of action.

• Mi reino no es de este mundo

  ➔ Negation + copulative verb 'ser' + prepositional phrase

  ➔ “No es de este mundo” negates identity or belonging, implying metaphysical distance.

• Mi política es la libertad

  ➔ Copulative structure for identity/equivalence

  ➔ Uses 'ser' to equate 'política' and 'libertad', defining ideology as freedom.

• Por cada preso de conciencia que encarceláis

  ➔ Relative clause + second person plural present tense

  ➔ “Que encarceláis” defines prisoners as those 'you imprison'. A restrictive relative clause.

• A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

  ➔ Personal 'a' + indirect object enumeration

  ➔ In Spanish, persons require 'a' before the object. Used here in listing disciples.