Jesús de Chamberí – Letras en Español

• Por: Mägo de Oz
• Álbum: Jesús De Chamberí

Letras y Traducción

[Español]

¡Ah!

Era una fría noche de abril

El cielo se cubrió de sombras

La lluvia hacía el amor acariciando Madrid

Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

De su profundo sueño despertó

Tumbao' en un banco en medio de la plaza

Envuelto entre sábanas de frío y cartón

A flor de piel su rabia y en su mirada la razón, en su mirada la razón

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Mi reino no es de este mundo

Y en mi patria no se pone el sol

Donde la paz aborta nacen sus fronteras

Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

...

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

Sara vende su amor

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

...

Su dolor, su dolor

...

Huid del sexo dice un predicador

Porque es maligno y fuente de pecado

Os dejo un mandamiento nuevo haced el amor

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doce eligió

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
reino /reˈi.no/ B1	noun - reino
paz /pas/ A1	noun - paz
libertad /li.beɾˈtað/ B1	noun - libertad
naciones /naθjoˈnes/ B1	noun - naciones
tolerancia /to.leˈɾanθja/ B2	noun - tolerancia
mandamiento /man.daˈmjen.to/ B2	noun - mandamiento
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - cielo
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - rabia
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - mirada
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - palabra
ejército /eˈxeɾ.si.to/ B2	noun - ejército
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - corazón
opresores /o.pɾeˈsoɾ.es/ C1	noun (plural) - opresores
conciencia /kon.θiˈɛn.sja/ (Spain) /kon.siˈɛn.sja/ (Latin America) B2	noun - conciencia
ignorancia /iɡnoɾˈanθja/ (Spain) /iɡnoɾˈansja/ (Latin America) B2	noun - ignorancia
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - sexo
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - pecado
predicador /pɾeðiˈka.ðoɾ/ B2	noun - predicador

Estructuras gramaticales clave

• El cielo se cubrió de sombras

  ➔ Verbo reflexivo + pretérito perfecto simple

  ➔ “Se cubrió” es una forma reflexiva que significa 'se cubrió' o 'fue cubierto'. Expresa una acción completa del pasado.

• El Verbo se hizo carne

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse' en pretérito con sentido metafórico

  ➔ “Se hizo carne” significa 'se convirtió en carne'. Es una metáfora bíblica de la encarnación.

• Escuchad mi palabra

  ➔ Imperativo (forma vosotros)

  ➔ “Escuchad” es la forma imperativa de 'vosotros'. Llamado a un grupo a escuchar.

• Derribad las naciones con tolerancia y a golpes de amor

  ➔ Imperativo + frase preposicional

  ➔ “Derribad” es imperativo de 'vosotros'. La frase preposicional indica el modo de la acción.

• Mi reino no es de este mundo

  ➔ Negación + verbo 'ser' + frase preposicional

  ➔ “No es de este mundo” niega pertenencia, subrayando un sentido espiritual.

• Mi política es la libertad

  ➔ Estructura copulativa de identidad

  ➔ Usa 'ser' para identificar 'política' con 'libertad'.

• Por cada preso de conciencia que encarceláis

  ➔ Oración relativa + presente de indicativo (vosotros)

  ➔ “Que encarceláis” especifica a los presos, es una oración relativa restrictiva.

• A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

  ➔ ‘A’ personal + enumeración de complementos indirectos

  ➔ La 'a' introduce objetos personales; se usa con nombres de personas.