jeune et con – Bilingual Lyrics French/English

• By: saez

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Encore un jour se lève sur la planète France

Another day rises over planet France

Et je sors doucement de mes rêves

And I gently wake from my dreams

Je rentre dans la danse comme toujours

I join the dance as always

Il est huit heures du soir

It is eight o'clock in the evening

J'ai dormi tout le jour

I slept all day

Je me suis encore couché trop tard

I went to bed too late again

Je me suis rendu sourd

I made myself deaf

Encore

Again

Encore une soirée où la jeunesse France

Another evening where the youth of France

Encore, elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

Again, they will have fun since nothing here makes sense

Alors on va danser, faire semblant d'être heureux

So we will dance, pretend to be happy

Pour aller gentiment se coucher mais demain rien n'ira mieux

To gently go to bed but tomorrow nothing will be better

Puisqu'on est jeune et con

Since we are young and foolish

Puisqu'ils sont vieux et fous

Since they are old and crazy

Puisque des hommes crèvent sous les ponts

Since men are dying under the bridges

Mais ce monde s'en fout

But this world doesn't care

Puisqu'on n'est que des pions

Since we are just pawns

Contents d'être à genoux

Happy to be on our knees

Puisque je sais qu'un jour nous gagnerons à devenir fous

Since I know that one day we will win by going crazy

Devenir fous

Going crazy

Devenir fous

Going crazy

Encore un jour se lève sur la planète France

Another day rises over planet France

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

But I lost my dreams a long time ago

Je connais trop la danse

I know the dance too well

Comme toujours, il est huit heures du soir j'ai dormi tout le jour

As always, it is eight o'clock in the evening, I slept all day

Mais je sais qu'on est quelques milliards à chercher l'amour

But I know that we are billions searching for love

Encore

Again

Encore une soirée où la jeunesse France

Another evening where the youth of France

Encore

Again

Elle va bien s'amuser dans cet état d'urgence

They will have fun in this state of emergency

Alors elle va danser faire semblant d'exister

So they will dance, pretending to exist

Qui sait?

Who knows?

Si on ferme les yeux on vivra vieux

If we close our eyes, we will live long

Puisqu'on est jeune et con

Since we are young and foolish

Puisqu'ils sont vieux et fous

Since they are old and crazy

Puisque les hommes crèvent sous les ponts

Since men are dying under the bridges

Mais ce monde s'en fout

But this world doesn't care

Puisqu'on n'est que des pions

Since we are just pawns

Contents d'être à genoux

Happy to be on our knees

Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

Since I know that one day we will love each other like crazy

Comme des fous

Like crazy

Encore un jour se lève sur la jeunesse France

Another day rises over the youth of France

Mais j'ai perdu mes rêves, je connais trop la danse

But I lost my dreams, I know the dance too well

Mais je sais qu'on est quelques milliards

But I know that we are billions

Encore un jour se lève sur la planète France

Another day rises over planet France

Mais j'ai depuis longtemps perdu mes rêves

But I lost my dreams a long time ago

Je connais trop la danse

I know the dance too well

Comme toujours, il est huit heures du soir

As always, it is eight o'clock in the evening

J'ai dormi tout le jour

I slept all day

Mais je sais qu'on est quelques milliards

But I know that we are billions

À chercher l'amour

Searching for love

...

...

Key Grammar Structures

• Encore un jour se lève sur la planète France

  ➔ Use of 'se lever' (pronominal verb) and the preposition 'sur' to indicate location.

  ➔ The phrase "se lève" is a pronominal verb conjugated in the present tense. 'Sur' indicates 'on' or 'over', describing the sunrise "on" France.

• Je me suis encore couché trop tard

  ➔ Use of 'se coucher' in the passé composé with 'encore' and 'trop'.

  ➔ "Je me suis couché" is the passé composé of 'se coucher' (to go to bed). 'Encore' means 'again' and 'trop tard' means 'too late'. The sentence expresses the speaker went to bed too late again.

• Encore une soirée où la jeunesse France

  ➔ Use of 'où' as a relative pronoun referring to 'soirée'.

  ➔ 'Où' connects the relative clause to 'soirée' (evening). It means 'where' or 'in which'.

• Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens

  ➔ Future proche ('va s'amuser'), use of 'puisque' to express a cause, and the impersonal construction 'rien n'a de sens'.

  ➔ "Va s'amuser" is the futur proche (near future) tense, indicating an action that will happen soon. 'Puisque' means 'since' or 'because'. 'Rien n'a de sens' means 'nothing makes sense' and is an impersonal expression.

• Puisqu'on est jeune et con

  ➔ Use of 'puisque' to introduce a reason, and the adjectives 'jeune' and 'con' describing 'on' (we).

  ➔ 'Puisque' means 'since' or 'because'. 'Jeune' means 'young' and 'con' is a strong word meaning 'stupid' or 'foolish'. 'On' here functions as 'nous' (we).

• Puisque des hommes crèvent sous les ponts

  ➔ Use of 'puisque' and 'crever sous' to describe a dire situation.

  ➔ 'Crever' is a vulgar verb meaning 'to die' (in a harsh way). 'Sous les ponts' means 'under the bridges'. The sentence describes homeless people dying under bridges.

• Mais ce monde s'en fout

  ➔ Use of 's'en foutre' (pronominal verb) which means 'not to care' or 'not to give a damn'. 'En' refers to something that has already been mentioned, i.e., the suffering of people under the bridges.

  ➔ 'S'en foutre' is a colloquial and somewhat vulgar expression indicating a lack of care or concern. The pronoun 'en' replaces the previously mentioned situation of people suffering and dying under bridges. So 'ce monde s'en fout' means 'this world doesn't care about it'.

• Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous

  ➔ Use of 'puisque' to introduce a reason, futur simple 'aimerons', pronominal verb 's'aimer' and the expression 'comme des fous'.

  ➔ 'Nous nous aimerons' is the futur simple of the pronominal verb 's'aimer' (to love each other). 'Comme des fous' means 'like crazy people' or 'madly'.