지금부터 (Onward) – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Hebi

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

​​아니라는 그 소리가​

...

​​바람에 실려 지워​

...

​​아직도 하나 마나 하고​

...

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

...

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

...

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

...

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

...

​​안 될 거라 말해도 말이야​

...

​​괜찮아​

...

​​뜨거운​

...

​​열기 속에서​

...

​​나를 좀 더​

...

​​밝게​

...

​​물들여줘​

...

​​불안한 맘​

...

​​있잖아 뜬금없는​

...

​​생각도 못 하게​

...

​​있잖아 뜬금없는​

...

​​생각도 못 하게​

...

​​있잖아 뜬금없는​

...

​​생각도 못 하게​

...

​​시작의 불꽃 소리가​

...

​​우리의 맘을 울려​

...

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

...

​​우리의 맘을 울려​

...

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

...

​​떨리는 목소리도​

...

​​닿을 때까지 울리면​

...

​​자 그땐​

...

​​그땐 너의 차례일 거야​

...

​​믿어!​

...

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

...

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

...

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

...

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

...

​​차가운​

...

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

...

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

...

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

...

​​시작의 불꽃 소리가​

...

​​우리의 맘을 울려​

...

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

...

​​떨리는 목소리도​

...

​​닿을 때까지 울리면​

...

​​자 그땐​

...

​​너의​

...

​​너의 차례일​

...

​​너의 차례일 거야​

...

​​믿어!​

...

​​이 맘이 그렇게도​

...

​​와 닿지 않는다 해도​

...

​​좀 더 지켜봐​

...

​​언젠가 보여줄게​

...

​​지나간 여름의 낮​

...

​​겨울의 밤이 와도​

...

​​멈추지 않아​

...

​​봄의 꽃 피울 때까지​

...

​​시작의 불꽃 소리가​

...

​​우리의 맘을 울려​

...

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

...

​​떨리는 목소리도​

...

​​닿을 때까지 울리면​

...

​​자 그땐​

...

​​그땐 너의 차례일 거야​

...

​​믿어!​

...

​​​ ​​​ ​​

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
소리 /so.ɾi/ A1	noun - sound
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - wind
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - worry, concern
세상 /se.saŋ/ A2	noun - world
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - heat, fervor
맘 /mam/ A1	noun - mind, heart
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - moment
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - voice
숨 /sum/ A1	noun - breath
눈 /nun/ A1	noun - eye, snow
빛 /bitʰ/ A1	noun - light
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - time
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - summer
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - winter
밤 /pam/ A1	noun - night
봄 /pom/ A1	noun - spring
꽃 /k͈ot/ A1	noun - flower
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - to tremble, to shake
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - to protect, to defend, to keep
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - bright, cheerful

Key Grammar Structures

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ Passive Voice (지워지다)

  ➔ The use of "지워지다" (jiwojida) indicates the sound being erased *by* the wind, emphasizing the passive experience of the sound rather than the wind actively erasing it. This is formed by adding -지다 to the verb stem.

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: Quoting Particle; -만: Only; -는 거네: Question ending implying realization.

  ➔ This phrase translates to "You only think it's a dream, huh?" "-(이)라고" quotes the noun "꿈" (dream). "-만" limits the action only to thinking, and "-는 거네?" is used to confirm a realization or understanding, expressing a mild surprise or confirmation.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): Future conjecture; -아/어/여도: Even if, although.

  ➔ This translates to "Even if they say it won't work..." "-ㄹ/을 거라" expresses conjecture about the future, and "-아/어/여도" indicates concession or condition, meaning "even if" or "although".

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: Future Adnominal Ending; Descriptive Verb + -아/어/여 지다: Becoming.

  ➔ "Take a deeper breath of your lacking breath." 숨을 (sumeul): breath 부족한 (bujokhan): lacking 들이마셔 (deurimasyeo): inhale. The phrase implies the action of inhaling/taking a breath that is already lacking, signifying the need for more. -아/어/여 지다 is attached to 부족하다, making it "부족한 숨"(lacking breath)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Until; -면: If, when.

  ➔ This translates to "If you cry until it reaches (someone)..." "-(으)ㄹ 때까지" indicates the duration of an action until a certain point, and "-면" expresses a condition or hypothetical situation.

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: Even; -지 않다: Negative form; -아/어/여도: Even if, although.

  ➔ This translates to "Even if this feeling doesn't resonate that much..." "-도" emphasizes "그렇게 (that much)", indicating that the feeling doesn't resonate much. "-지 않다" is the negative form of "닿다 (to reach, resonate)", and "-아/어/여도" indicates concession.

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: Until

  ➔ The phrase translates to "until the spring flowers bloom." The grammar "-(으)ㄹ 때까지" marks a period of time until a certain event happens. In this case, the flowers of spring bloom.