지금부터 (Onward) – 한국어 가사

• 가수: Hebi

가사 및 번역

[한국어]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
소리 /so.ɾi/ A1	noun - 소리
바람 /ba.ɾam/ A1	noun - 바람
걱정 /kɔk.dʑəŋ/ A2	noun - 걱정
꿈 /kkum/ A1	noun - 꿈
열기 /jʌl.ɡi/ A2	noun - 열기
맘 /mam/ A1	noun - 마음
불꽃 /pul.k͈ot͡ɕ/ B1	noun - 불꽃
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 순간
목소리 /mok.so.ɾi/ A1	noun - 목소리
차례 /t͡ɕʰa.ɾje/ A2	noun - 차례
숨 /sum/ A1	noun - 숨
빛 /pit͡ɕ/ A1	noun - 빛
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 시간
울려 /ul.ljʌ/ B1	verb - 울리다
이겨낼 /i.ɡjʌ.nɛl/ B1	verb - 이겨내다
믿어 /mi.dʌ/ A2	verb - 믿다
밝게 /pak.k͈e/ A2	adverb - 밝게
불안한 /pul.an.han/ B1	adjective - 불안한
뜨거운 /ttʌ.ɡʌ.un/ A1	adjective - 뜨거운
차가운 /t͡ɕʰa.ɡa.un/ A1	adjective - 차가운

주요 문법 구조

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ '-는'을 활용한 관형사형과 수동태.

  ➔ 이 문장은 '아니오'라는 소리가 바람에 날려 지워지는 모습을 묘사합니다. “아니라는” (aninaneun)는 “소리” (sori - 소리)를 수식합니다. “지워” (jiwo)는 '지우다' (jiuda - 지우다) 동사의 기술적인 형태로, 지워지고 있는 상태를 나타냅니다. 문 전체가 수동태로 기능합니다.

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ '- (으)ㄹ 거다'를 활용한 미래 의도/예측과 '- (이)야' 조사.

  ➔ 이 문장은 '설령 안 된다고 말해도...'라는 의미입니다. “안 될 거다” (an doel geoda)는 어떤 일이 성공하지 못할 것이라는 예측을 나타냅니다. “말해도 말이야” (malhaedo maliya)는 강조와 대화적인 어조를 더하며, '설령 그렇게 말해도...'라는 의미입니다.

• 뜨거운 열기 속에서 나를 좀 더 밝게 물들여줘

  ➔ '-에서' (장소 조사)와 명령형 '-줘'의 활용.

  ➔ 이것은 요청입니다. '뜨거운 열기 속에서 나를 좀 더 밝게 물들여줘'. “뜨거운 열기 속에서” (tteugeoun yeolgi sogeseo)는 '뜨거운 열기 속에서'라는 의미입니다. “물들여줘” (muldeuryeojwo)는 '물들이다' (muldeurida - 물들이다) 동사의 명령형으로, 누군가에게 화자를 더 밝게 물들이도록 요청합니다.

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ '-아/어/여 봐'를 활용한 격려/제안과 부사 '좀 더'.

  ➔ 이것은 격려입니다. '부족한 숨을 좀 더 들이마셔'. “부족한 숨을” (bujokhan sumeul)은 '부족한 숨'이라는 의미입니다. “좀 더 들이마셔” (jom deo deurimaseo)는 '좀 더' (jom deo)는 '조금 더' (jogeum deo - 조금 더)라는 의미로, '조금 더 들이마셔' (jogeum deo deurimaseo)라는 의미입니다.