Dream Brother – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zedd, Jeff Buckley
• 앨범: TELOS

가사 및 번역

[한국어]

쌍둥이 옆에서 잠든 아이가 있어

사진들이 바람에 휩쓸려 미쳐가네

그 어두운 천사, 그는 어슬렁거리며 들어와

펼쳐진 검은 깃털 날개로 그들을 지켜보네

그녀의 하얀 피부와 함께 잃어버린 사랑

바람과 함께 자유로운 그녀의 버터스카치 머리카락

그녀의 초록 눈이 손에 머리를 묻고 작별을 고해

그리고 네 입술에 다른 이의 키스, 꿈속의 형제여

네 눈물이 세상 곳곳에 흩어져

나를 늙게 만든 그 사람처럼 되지 마

자신의 이름을 남기고 떠난 그 사람처럼 되지 마

그들이 너를 기다리듯 나도 내 것을 기다렸으니

하지만 아무도 오지 않았어

나를 늙게 만든 그 사람처럼 되지 마

자신의 이름을 남기고 떠난 그 사람처럼 되지 마

그들이 너를 기다리듯 나도 내 것을 기다렸으니

하지만 아무도 오지 않았어

꿈속의 형제여

두려움이 느껴지고 네 이름을 불러

네 목소리, 네 미친 듯한 춤을 사랑해

네 말을 듣고 네 아픔을 알아

손에 머리를 묻고 그녀의 키스가 다른 이의 입술에

네 눈은 땅을 향하고 세상은 영원히 돌고 있어

모래 위에서 잠들고 바다가 씻겨가네

나를 늙게 만든 그 사람처럼 되지 마

자신의 이름을 남기고 떠난 그 사람처럼 되지 마

그들이 너를 기다리듯 나도 내 것을 기다렸으니

하지만 아무도 오지 않았어

나를 늙게 만든 그 사람처럼 되지 마

자신의 이름을 남기고 떠난 그 사람처럼 되지 마

그들이 너를 기다리듯 나도 내 것을 기다렸으니

하지만 아무도 오지 않았어

꿈속의 형제여

나를 늙게 만든 그 사람처럼 되지 마

자신의 이름을 남기고 떠난 그 사람처럼 되지 마

그들이 너를 기다리듯 나도 내 것을 기다렸으니

하지만 아무도 오지 않았어

...

[영어]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

주요 문법 구조

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 "is sleeping"을 사용하여 현재 진행 중인 행동을 묘사하며, 아이의 수면의 지속성을 강조합니다.

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ 관계 절

  ➔ “with her skin so fair”는 “her”을 수식하는 관계 절로, 그 사람에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ 과거형과 은유적 표현

  ➔ “blew”는 과거형이고, “blew goodbyes”는 그녀의 눈을 통해 작별을 표현하는 은유적 표현입니다.

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 "Don't be"를 사용하여 부정 명령을 주며, 다른 사람처럼 행동하지 말 것을 조언합니다.

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ 전치사 구

  ➔ “with your head in your hands”와 “on the lips of another”는 상황에 대한 세부 정보를 제공하는 전치사 구입니다.

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ 축약형과 현재완료형

  ➔ “'Cause”는 “because”의 축약형이고, “I've waited”는 현재완료형으로, 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.