Eat The Rich – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aerosmith

가사 및 번역

에어로스미스의 '이트 더 리치'는 강렬한 리프와 독특한 '정글' 리듬이 특징인 하드 록 곡으로, 영어 학습자들에게 다양한 표현과 문법 구조를 제공합니다. 이 노래의 풍자적 가사와 유머러스한 표현들은 영어의 아이러니와 은유적 언어 사용을 배우는 데 훌륭한 자료가 되며, 문화적 맥락을 이해하는 데도 도움이 됩니다. 특히 "Eat the Rich"와 같은 직설적이면서도 상징적인 표현들은 영어의 표현력을 높이는 데 기여할 것입니다.

[한국어]

(STEVEN IMITATES BIRD SCREECHING)

(SLOW RHYTHMIC DRUM BEATS)

♪ 아이들아, 일어나 ♪

♪ 지금 반이 지났어, 네 생각은 어때 ♪

♪ 변하는 건 날짜뿐, 아무것도 변하지 않아 ♪

♪ 넌 대단한 사람이야 ♪

♪ 하지만 베이브 루스는 아니야 ♪

♪ 관계를 맺는 법을 배워야 해 ♪

♪ 아니면 천국의 문에서 흔들리게 될 거야 ♪

♪ 아, 내가 모든 답을 가지고 있어, 놀라워 ♪

♪ 넌 올바른 열쇠를 가지고 있지만, 잘못된 열쇠구멍이야 ♪

(ELECTRIC GUITAR PLAYS)

(BIRD SQUAWKS) (UPBEAT DRUM BEATS)

(WHOOPING) (SHOUTING)

("EAT THE RICH" PLAYS)

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(HIGH HAT TINGS)

(STEVEN SHOUTS) (UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS)

♪ 오늘 아침에 일어났어 ♪

♪ 기분이 좋지 않게 ♪

♪ 그리고 네가 말한 것들에 대해 생각하기 시작했어 ♪

♪ 평범한 사람들에 대해 ♪

♪ 그들이 너를 어떻게 아프게 하는지 ♪

♪ 그리고 이름을 부르는 게 너에게 어떻게 돌아오는지 ♪

♪ 이게 효과가 있으면 좋겠어 ♪

♪ 왜냐하면 난 네 불평에 지쳤거든 ♪

♪ 얼마나 많은 청구서에 대해 ♪

♪ 그리고 난 네 불평에 지쳤어 ♪

♪ 네 푸들과 약에 대해 ♪

♪ 그리고 난 네 삶의 방식에 대해 유머를 찾을 수 없어 ♪

♪ 그리고 난 네 삶의 방식에 대해 더 해줄 수 있다고 생각해 ♪

♪ 이 포크와 나이프로 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 그들에게 좋은 건 딱 하나야 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 더 먹으러 와 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 이걸 내 가슴에서 털어내야 해 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 나머지는 뱉어내 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 내 정신과 의사에게 전화했어 ♪

♪ 그리고 내가 한 일을 말했어 ♪

♪ 다이어트를 하는 게 좋겠다고 말했어 ♪

♪ 그래, 네가 재미있길 바래 ♪

♪ 그리고 부자들의 거품을 터뜨리지 마 ♪

♪ 왜냐하면 넌 그 음식을 먹을 때 문제에 휘말리지 않을 테니까 ♪

♪ 지금 그들은 정크 본드를 피우고 있어 ♪

♪ 그리고 그들은 뻣뻣해져 ♪

♪ 그리고 그들은 요트 클럽에서 춤을 춰 ♪

♪ 머프와 삼촌 비프와 함께 ♪

♪ 하지만 한 가지 좋은 일이 있어 ♪

♪ 네 진주를 돼지에게 던질 때 ♪

♪ 그들의 태도는 쓰레기 맛일지 몰라도 ♪

♪ 와인과 잘 어울려 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 그들에게 좋은 건 딱 하나야 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 더 먹으러 와 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 이걸 내 가슴에서 털어내야 해 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 나머지는 뱉어내 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 모든 좋은 것을 믿어 ♪

♪ 돈으로는 살 수 없는 것들 ♪

♪ 그러면 겸손을 먹어도 배 아플 일 없어 ♪

♪ 겸손을 먹는 일 말이야 ♪

(ENTIRE BAND RESUMES PLAYING TOGETHER)

(ELECTRIC GUITAR WAILS)

(ELECTRIC GUITAR SQUEALS) (MUSIC SLOWS TEMPO BRIEFLY)

(RAPID DRUM BEATS)

♪ 모든 좋은 것을 믿어 ♪

♪ 돈으로는 살 수 없는 것들 ♪

♪ 그러면 겸손을 먹어도 배 아플 일 없어 ♪

♪ 겸손을 먹는 일 말이야 ♪

♪ 나는 가난에서 부자가 되는 걸 믿어 ♪

♪ 네 유산은 오래가지 않아 ♪

♪ 그러니 네 회색 푸폰을 가져가, 친구야 ♪

♪ 그리고 네 엉덩이에 쑤셔 넣어 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 그들에게 좋은 건 딱 하나야 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 더 먹으러 와 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 이걸 내 가슴에서 털어내야 해 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 나머지는 뱉어내 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 그들에게 좋은 건 딱 하나야 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 한 입 베어 물고, 더 먹으러 와 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 지금 날 막지 마, 미쳐가고 있어 ♪

♪ 부자를 먹어라 ♪

♪ 그게 내 생각이야, 좋은 시간이지, 베이비 ♪

(STEVEN BELCHES LOUDLY)

[영어]

(STEVEN IMITATES BIRD SCREECHING)

(SLOW RHYTHMIC DRUM BEATS)

♪ WAKE UP KIDS ♪

♪ IT'S HALF PAST WHAT YOU THINK ♪

♪ NOTHING REALLY CHANGES BUT THE DATE ♪

♪ BUT YOU A GRAND SLAMMER ♪

♪ BUT YOU'RE NO BABE RUTH ♪

♪ YOU GOTTA LEARN HOW TO RELATE ♪

♪ OR YOU'LL BE SWINGIN' FROM THE PEARLY GATE ♪

♪ AH, I GOT ALL THE ANSWERS, LO AND BEHOLD ♪

♪ YOU GOT THE RIGHT KEY, BABY, BUT HE WRONG KEY HOLE, YO ♪

(ELECTRIC GUITAR PLAYS)

(BIRD SQUAWKS) (UPBEAT DRUM BEATS)

(WHOOPING) (SHOUTING)

("EAT THE RICH" PLAYS)

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(HIGH HAT TINGS)

(STEVEN SHOUTS) (UPBEAT ROCK MUSIC PLAYS)

♪ WELL, I WOKE UP THIS MORNING ♪

♪ ON THE WRONG SIDE OF THE BED ♪

♪ AND HOW I GOT TO THINKIN' ♪

♪ ABOUT ALL THOSE THINGS YOU SAID ♪

♪ ABOUT ORDINARY PEOPLE ♪

♪ AND HOW THEY MAKE YOU SICK ♪

♪ AND IF CALLIN' NAMES KICKS BACK ON YOU ♪

♪ THEN I HOPE THIS DOES THE TRICK ♪

♪ 'CAUSE I'M SICK OF YOUR COMPLAININ' ♪

♪ ABOUT HOW MANY BILLS ♪

♪ AND I'M SICK OF ALL YOUR BITCHIN' ♪

♪ 'BOUT YOUR POODLES AND YOUR PILLS ♪

♪ AND I JUST CAN'T SEE NO HUMOR ♪

♪ ABOUT YOUR WAY OF LIFE ♪

♪ AND I THINK I CAN DO MORE FOR YOU ♪

♪ WITH THIS HERE FORK AND KNIFE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

(ELECTRIC GUITAR LEADS)

♪ SO I CALLED UP MY HEAD SHRINKER ♪

♪ AND I TOLD HIM WHAT I'D DONE ♪

♪ HE SAID YOU BEST GO ON A DIET ♪

♪ YEAH, I HOPE YOU HAVE SOME FUN ♪

♪ AND A DON'T GO BURST THE BUBBLE ♪

♪ ON THE RICH FOLKS WHO GET RUDE ♪

♪ 'CAUSE YOU WON'T GET IN NO TROUBLE ♪

♪ WHEN YOU EATS THAT KINDA FOOD ♪

♪ NOW THEY'RE SMOKIN' UP THEIR JUNK BONDS ♪

♪ AND THEN THEY GO GET STIFF ♪

♪ AND THEY'RE DANCIN' IN THE YACHT CLUB ♪

♪ WITH MUFF AND UNCLE BIFF ♪

♪ BUT THERE'S ONE GOOD THING THAT HAPPENS ♪

♪ WHEN YOU TOSS YOUR PEARLS TO SWINE ♪

♪ THEIR ATTITUDES MAY TASTE LIKE SHIT ♪

♪ BUT GO REAL GOOD WITH WINE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

(ELECTRIC GUITAR LEADS) (INTERMITTENT DRUM BEATS)

(ENTIRE BAND RESUMES PLAYING TOGETHER)

(ELECTRIC GUITAR WAILS)

(ELECTRIC GUITAR SQUEALS) (MUSIC SLOWS TEMPO BRIEFLY)

(RAPID DRUM BEATS)

♪ BELIEVE IN ALL THE GOOD THINGS ♪

♪ THAT MONEY JUST CAN'T BUY ♪

♪ THEN YOU WON'T GET NO BELLYACHE ♪

♪ FROM EATIN' HUMBLE PIE ♪

♪ I BELIEVE IN RAGS TO RICHES ♪

♪ YOUR INHERITANCE WON'T LAST ♪

♪ SO TAKE YOUR GREY POUPON, MY FRIEND ♪

♪ AND SHOVE IT UP YOUR ASS ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ I GOTTA GET THIS OFF MY CHEST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, SPIT OUT THE REST ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THERE'S ONLY ONE THING THAT THEY ARE GOOD FOR ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ TAKE ONE BITE NOW, COME BACK FOR MORE ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ DON'T STOP ME NOW, I'M GOIN' CRAZY ♪

♪ EAT THE RICH ♪

♪ THAT'S MY IDEA OF A GOOD TIME BABY ♪

(STEVEN BELCHES LOUDLY)