Just Fly Away – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: EDGE of LIFE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

Wings waiting for the wind, can't hold back, they race out

僕たちを照らした　凍てついた太陽

The frozen sun that once illuminated us

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh, limits are

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh, throwing them away

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

Oh Oh Oh Oh Oh, I can't break from loneliness

終わらせない夢の先

Beyond the dreams that will never end

終われない未来だろう？

A future that won't stop, right?

信じてみろ　自分だけに出来ることを

Try believing, in what only you can do

ひとつだけ掴むなら

If you grab just one thing

迷わずに選ぶだろう

You'll choose it without hesitation

絆だけを　掴み取るんだ　本能

Only hold onto your bonds, instinct

果てなき空　飛び立て今 Fly away

Take off into the endless sky, Fly away

渇いてく心が　叫んで目覚める

My parched heart screams and awakens

僕たちが探した　唯一無二の強さ

The unique strength we've searched for

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh, even if hurt

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh, we’ll challenge it

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

Oh Oh Oh Oh Oh, those tears are telling us

変えられない生き方で

With a way of life you can't change

変えていく未来だろう？

It's a future you're shaping, right?

流されるな　揺るぎのない願い掴め

Don't be swept away, grasp your unwavering wish

悔しさを知るのなら

If you know the bitterness

夢がまた見えるだろう

You’ll be able to see your dream again

縛られるな　常識なんて　虚像

Don’t be bound by the logic, it’s just an illusion

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

Don't look away from suffering, Fly away

終わらせない夢の先

Beyond the dreams that will never end

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
翼 /tsubasa/ B1	noun - wing
待つ /matsu/ A2	verb - to wait
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - to start running quickly
照らす /terasu/ B1	verb - to illuminate, to shine upon
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - frozen, ice-cold
太陽 /taiyō/ A2	noun - sun
限界 /genkai/ B2	noun - limit, boundary
捨てる /suteru/ A2	verb - to throw away, discard
孤独 /kodoku/ B1	noun - loneliness, solitude
壊す /kowasu/ B1	verb - to break, destroy
夢 /yume/ A2	noun - dream
未来 /mirai/ B2	noun - future
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe, trust
掴む /tsukamu/ B2	verb - to grasp, seize
選ぶ /erabu/ A2	verb - to choose
夢中 /muchū/ B2	adjective - absorbed, lost in dreams
未来 /mirai/ B2	noun - future
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - to take off, fly away

Key Grammar Structures

• 待ちきれず

  ➔ The negative form combined with ず to express 'unable to wait' or 'can't wait'.

  ➔ The expression "待ちきれず" shows **unable to wait** due to impatience, derived from the verb 待つ (to wait) with the negative form and ず.

• 信じてみろ

  ➔ The te-form of 信じる (to believe) combined with みろ, a command form expressing 'try to believe'.

  ➔ This is an informal imperative form, where **みろ** functions as 'try to do' or 'attempt to'.

• 果てなき空

  ➔ The noun 果てなき (endless) modifying 空 (sky), forming a compound phrase.

  ➔ The phrase **果てなき空** describes an **endless sky**, where 果てなき is an adjectival expression meaning 'without end'.

• 終わらせない夢

  ➔ The negative causative form 終わらせない (do not let/end) combined with 夢 (dream), expressing 'a dream that is not finished or not allowed to end'.

  ➔ The phrase **終わらせない夢** describes an **unfinished or unending dream**, where 終わらせない is a causative negative form indicating something is not allowed or cannot be finished.

• 変えられない未来

  ➔ The potential passive form 変えられない (cannot be changed) combined with 未来 (future), expressing 'an unchangeable future'.

  ➔ The phrase **変えられない未来** describes a **future that cannot be changed**, where 変えられない is the potential passive form of 変える (to change).