かくれんぼ

• By: AliA

Lyrics:

[日本語]

[Français]

"いっせーのー"で鳴り響いたスタートの合図

"À ton tour", le signal de départ retentit

なぞった線で結んだ世界

Un monde tracé par des lignes reliées

色付けていく ここから

Colorié à partir d'ici

...

...

物心がつく頃 すでに此処にあった

Déjà là quand j’ai conscience du monde

僕じゃない誰かの記憶は

Les souvenirs de quelqu’un d’autre que moi

夕陽とともに蘇る

Reviennent avec le coucher du soleil

古ぼけた絵本を取り出して

Je prends un vieux livre d’images

落書きの中に１つの答えを見つけた

Et je trouve une réponse dans un dessin graffiti

自分の価値に 目を疑って

Je doute de ma propre valeur

どこまでだって 堕ちていけるの

Je peux tomber aussi bas que je veux

どこか遠くに 消えてしまいたい

Je veux disparaître quelque part au loin

こんな世界じゃ 僕はいらない

Je ne veux pas vivre dans ce monde

カウントダウンは始まっているよ

Le compte à rebours a déjà commencé

"いっせーのー"で声を上げて

Crie en levant la voix—"À ton tour"

聴こえてくるんだ

Et on entend ça

自分の影の長さに気付く

Je prends conscience de la longueur de mon ombre

もうこんな時間だ

C’est déjà l’heure

一等星が顔を出した

La première étoile apparaît

届きそうで手を伸ばした

Je tends la main, comme pour la toucher

次は僕に着いてきなよ

Et la prochaine fois, suis-moi

どんな暗闇でも

Peu importe l’obscurité

(もういいかい？まーだだよ)

(C’est bon ? Pas encore ?)

幕は上がりだした

Le rideau commence à se lever

(もういいかい？まーだだよ)

(C’est bon ? Pas encore ?)

色付けていく ここから

Coloriant à partir d’ici

...

...

10年後の僕らはすれ違いばかりで

Dix ans plus tard, on se croise à peine

幻想に想いを馳せては

On rêve dans l’illusion

"戻れない"そう思いこんだ

Et on pense qu’il est impossible de revenir en arrière

くたびれた心に追い討ちを

Une pensée pour un cœur fatigué

あの頃と変わらない夕陽も

Même le coucher de soleil d’autrefois ne me dérange pas

なんとも思わない

Je n’en ai rien à faire

自分を信じ 歩いていければ

Si je peux croire en moi et avancer

どこまでだって 昇れるのにな

Je pourrais atteindre n’importe où

カットを跨ぐ その空白に

Dans cette pause entre deux coupures

大切なモノ 見落としている

Je rate des choses importantes

見つけられないと泣きわめく君へ

Et pour toi qui pleures en ne trouvant pas,

"いっせーのー"で声を上げて

"À ton tour", cri en levant la voix

聴こえてくるんだ

Et on entend ça

自分の影の長さに気付く

Je prends conscience de la longueur de mon ombre

もうこんな時間だ

C’est déjà l’heure

一等賞で駆け抜ける君

Toi, qui cours en premier, pour remporter la victoire

くっついていただけの僕でも

Même si je ne fais que suivre derrière toi

君の前を歩けるかな？

Peux-tu marcher devant moi ?

こんな頼りない僕でも

Même si je suis si faible

宝箱はホコリをかぶったまま

Le coffre au trésor reste poussiéreux

...

...

無くした鍵はずっと

La clé perdue a toujours été

君のポケットの中にあった

Dans ta poche

散らばっていた全てが

Tout ce qui était dispersé

今ひとつに重なる

Se rassemble maintenant

手を取り 始めよう

Prenons la main et commençons

僕たちの物語

Notre histoire

一度はいらないと思った

Je pensais que je n’en aurais jamais besoin

今なら胸を張れる気がしたんだ

Mais maintenant, je peux me tenir la tête haute

愛おしくて 掛け声はいつも

Car c’est trop précieux, et l’appel retentit toujours

"いっせーのー"で声を上げて

"À ton tour", crie en levant la voix

"いっせーのー"で声を上げて

"À ton tour", crie en levant la voix

聴こえてくるんだ

Et on entend ça

自分の影の長さに気付く

Je prends conscience de la longueur de mon ombre

もうこんな時間だ

C’est déjà l’heure

一等星が顔を出した

La première étoile apparaît

届きそうで手を伸ばした

Je tends la main, comme pour la toucher

次は僕に着いてきなよ

Et la prochaine fois, suis-moi

どんな暗闇でも

Peu importe l’obscurité

(もういいかい？まーだだよ)

(Ça suffit ? Pas encore ?)

泣きじゃくった声で

Les pleurs se font entendre

(もういいかい？まーだだよ)

(Ça suffit ? Pas encore ?)

笑う君が見えた

Je vois ton sourire

(もういいかい？まーだだよ)

(Ça suffit ? Pas encore ?)

幕は上がりだした

Le rideau commence à se lever

(もういいかい？もういいよ)

(Ça suffit ? Ça suffit maintenant)

色付けていく ここから

Coloriant à partir d’ici

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
声 /koe/ A1	noun - voix
時間 /jikan/ A1	noun - temps
影 /kage/ B1	noun - ombre
世界 /sekai/ A2	noun - monde
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
答え /kotae/ A2	noun - réponse
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
宝箱 /takaramako/ B2	noun - coffre au trésor
暗闇 /kurayami/ B1	noun - obscurité
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
道 /michi/ A2	noun - chemin
手 /te/ A1	noun - main
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
答 /kota/ B1	verb - répondre
歩く /aruku/ A1	verb - marcher

Grammar:

• 物心がつく頃 すでに此処にあった

  ➔ Quand (quelqu'un) prend conscience de quelque chose

  ➔ L'expression "物心がつく頃" fait référence au moment où l'on prend conscience de son environnement ou de ses émotions.

• 自分の価値に 目を疑って

  ➔ Douter de sa propre valeur

  ➔ L'expression "自分の価値に目を疑って" exprime le sentiment de remettre en question ou de douter de sa propre valeur.

• どこまでだって 堕ちていけるの

  ➔ Peut tomber aussi loin que (on) le souhaite

  ➔ L'expression "どこまでだって堕ちていけるの" suggère l'idée qu'il n'y a pas de limites à la distance à laquelle on peut tomber ou échouer.

• 一等星が顔を出した

  ➔ La première étoile est apparue

  ➔ L'expression "La première étoile est apparue" signifie l'émergence de quelque chose de significatif ou de beau, souvent utilisée de manière métaphorique.

• 宝箱はホコリをかぶったまま

  ➔ Le coffre au trésor reste couvert de poussière

  ➔ L'expression "Le coffre au trésor reste couvert de poussière" suggère qu'une chose précieuse est négligée ou oubliée.

• 散らばっていた全てが今ひとつに重なる

  ➔ Tout ce qui était éparpillé se rassemble maintenant

  ➔ L'expression "Tout ce qui était éparpillé se rassemble maintenant" indique un sentiment d'unité ou de résolution après une période de chaos.

• 愛おしくて 掛け声はいつも

  ➔ Affectueux et l'appel est toujours

  ➔ L'expression "Affectueux et l'appel est toujours" transmet un sentiment de chaleur et d'affection dans la façon dont on appelle.