Kalemba – English Lyrics

• By: Buraka Som Sistema
• Album: Black Diamond

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Kuduro with Buraka Som Sistema's "Kalemba (Wegue Wegue)"! This energetic track offers a fantastic entry point to understanding the blend of Angolan rhythms with modern electronic music. You'll encounter unique vocal delivery, dynamic beats, and a high-energy atmosphere that's characteristic of this exciting genre, encouraging you to move and experience a global sound. The repetition of "Wegue Wegue" and the powerful Portuguese lyrics provide an engaging way to connect with the song's cultural roots and enjoy its infectious spirit.

[English]

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue

Quando eu entro o palco se move

Talento aqui chove

Claro que o povo me ouve

Só pongolove

Toco a Buraka abro a fronteira

Não digo lixo nem digo asneira

No microfone sou a primeira

Vou levantar a minha bandeira

Angola, o mundo cubiça

Mas é o povo que te enfeitica

A pongo no beat cabriça

Porque sou rara tipo welwitschia

Sou mesmo eu, a dama ngaxi muito agressiva

Me derrubar nem com macumba

Sou criativa

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

Rima pesada, tipo embondeiro

Eu Faco o que eu qero

Canto para Angola e para o mundo inteiro

No kuduro impero

Sou palanca negra gigante

Sigo a passada de Njinga Mbandi

Sigo a corrente do Dande

Logro o feitico de tombé grande

Por no mapa Oxaena

Terra de grandes nomes do semba

Arraso tipo kalemba

Sou de Angola como a mulemba

Mano jukula

(Kimbundu)

Mambo exclusivo

Toque de Angola

(Kimbundu)

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

Wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue wegue wegue

São piadas

Wegue, wegue wegue wegue

Novo esquema

A buraka é que esta cuiar, sai fora!

Pongolove é que esta bater, vão-se embora!

Wegue, wegue, wegue wegue wegue

Wegue, wegue wegue wegue

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
palco /ˈpɑːl.koʊ/ A2	noun - stage
talento /tæˈlɛn.toʊ/ B1	noun - talent
povo /ˈpoʊ.voʊ/ A2	noun - people
bandeira /bænˈdeɪ.rə/ B1	noun - flag
criativa /kriˈɑː.tɪ.və/ B2	adjective - creative
gigante /dʒɪˈɡænt/ B2	adjective - giant
canto /ˈkæn.toʊ/ B1	noun - song
mapa /ˈmæp.ə/ A1	noun - map
esquema /ɛsˈkiː.mə/ B2	noun - scheme
rima /ˈriː.mə/ B1	noun - rhyme
kalemba /kəˈlɛm.bə/ B2	noun - a type of dance or rhythm