không lời – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thiều Bảo Trâm

Lyrics & Translation

Explore the nuances of unspoken emotions in Thiều Bảo Trâm's 'không lời,' a song that beautifully captures the essence of ambiguous relationships. Through its gentle melody and mature themes, this track offers a unique opportunity to delve into Vietnamese language and culture, understanding subtle expressions and emotional depth.

[English]

On that day, our eyes spoke the words of love,

Just that was enough for us to know

these feelings were growing...

Today, our eyes again speak what's in our hearts,

Why do we need words to know that between us

nothing is like it was at the start...

But was that really love?

Or just a feeling that I, myself, understood?

We'd be better off just

Loving with all our hearts and then stopping, even if it hurts with all our hearts and then stopping

Rather than always lingering, leaving us forever...

No words of affirmation, no words of confession, not even words of goodbye

Those feelings grew but no one gave them a name

So they silently changed...

And then no words of denial, no words of sadness or anger

And just like that, we drifted apart...

We both walked a long path together,

It's just a shame it was the wrong path...

We weren't just friends who came together when lonely

We weren't just hours-long calls, all night, sometimes even more...

It wasn't just a hand still waiting to be held

When the car stopped at a red light, even if only for a few seconds

We weren't just that, but we couldn't be more

I only blame myself, for sinking so deep

Now, besides the right to be sad, what other right do I have?

But was that really love?

Or just a feeling that I, myself, understood?

We'd be better off just

Loving with all our hearts and then stopping, even if it hurts with all our hearts and then stopping

Rather than always lingering, leaving us forever...

No words of affirmation, no words of confession, not even words of goodbye

Those feelings grew but no one gave them a name

So they silently changed...

And then no words of denial, no words of sadness or anger

And just like that, we drifted apart...

We both walked a long path together,

It's just a shame it was the wrong path...

Perhaps it's time to end all the hopes I've held onto

There were times I wondered all this time,

"Did you ever love me?"

The answer was always there, and now I understand

It's not as important as me-having-to-move-on...

No words of affirmation, no words of confession, not even words of goodbye

Those feelings grew but no one gave them a name

So they silently changed...

And then no words of denial, no words of sadness or anger

And just like that, we drifted apart...

We both walked a long path together,

It's just a shame it was the wrong path...

[Vietnamese]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

tình cảm này đang lớn lên...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

chẳng còn được như lúc đầu...

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mắt /mɐt/ A1	noun - eye
lời /ləːj/ A1	noun - word
yêu /iə̯w/ A1	verb - to love noun - love
ngày /ŋɐj/ A1	noun - day
cảm /kɐːm/ A2	verb - to feel noun - feeling
tình /tïŋ/ A2	noun - feeling, emotion
lớn /ləːn/ A1	adjective - big, large verb - to grow
đau /ɗɐw/ A2	adjective - painful verb - to hurt
buồn /ɓuən/ A2	adjective - sad
xa /saː/ A2	adjective - far
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - road, path
dài /zaːj/ A2	adjective - long
tên /ten/ A1	noun - name
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - to understand
giận /zɐŋ/ B1	verb - to be angry
tội /toj/ B1	noun - sin, fault

Key Grammar Structures

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ Using "thay" (instead of) to express substitution.

  ➔ The eyes "speak" instead of words of love. "thay" indicates that something is acting in place of something else (words).

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ Use of "chỉ cần... là" (only need... then) to express sufficient condition.

  ➔ "Only" with that was enough to know that the feeling was growing. "chỉ cần có thế là" sets the minimum requirement for the following action to happen.

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ Use of "có phải là" (is it) for confirmation question.

  ➔ Asking for confirmation whether "that" is love. This phrase is commonly used to check if something is true or to seek agreement.

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ The conjunction "hay" (or) introduces an alternative. Use of "chính...tự" (self) for emphasis.

  ➔ Questioning if it's love or "just" a feeling that "only" she understands. "chính em tự hiểu" emphasizes the personal and subjective nature of the understanding.

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ Use of "hết mình" (with all one's heart/fully) to describe the intensity of the action and "rồi thôi" (then it's over/and then that's it) to express acceptance.

  ➔ Love fully, and "then it's over," even if it hurts fully, "then it's over." "rồi thôi" implies a resignation to the outcome.

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn" (better than) to introduce a preferred alternative. "Cứ hoài" (continuously, persistently) modifies "lửng lơ" (ambiguous, uncertain).

  ➔ Better than to continuously be in an ambiguous state, leaving us forever... It expresses the preference for a definitive outcome over prolonged uncertainty.

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ Repetition of "không lời" (no word/without saying) + noun for emphasis. The "không cả" emphasizes the absence of even a basic farewell.

  ➔ No word of affirmation, no word of confession, not even a word of goodbye. Highlights the complete lack of communication.

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ Use of "chỉ tội là" (it's just a pity that) to express regret or acknowledgment of an unfortunate circumstance.

  ➔ It's just a pity that it was the wrong path. Expresses sadness over the direction the relationship took.