không lời – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thiều Bảo Trâm

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

Chỉ cần có thế là mình đã biết

tình cảm này đang lớn lên...

Ánh mắt lại nói thay lòng ta vào ngày hôm nay,

Cần gì đến một lời để biết trong nhau

chẳng còn được như lúc đầu...

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Mình đâu chỉ là người bạn thường đến với nhau lúc cô đơn

Mình đâu chỉ là cuộc gọi hàng tiếng, suốt đêm, có khi hơn...

Đâu chỉ là bàn tay vẫn chực chờ nắm lấy

Khi chiếc xe đang dừng chờ đèn đỏ dù còn vài giây

Mình đâu chỉ là vậy nhưng cũng chẳng thể là nhiều hơn

Tự trách em thôi, cứ lún cho sâu

Giờ này ngoài quyền buồn thì em còn quyền gì đâu?

Mà đó có phải là yêu?

Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

Chẳng thà ta cứ

Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

Mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Có lẽ đã đến lúc kết thúc bao nhiêu tia hy vọng mình em ôm giữ

Có những lúc thắc mắc suốt bấy lâu nay

“liệu anh đã từng yêu em chứ?”

Câu trả lời đã luôn ở đó, đến bây giờ thì em đã rõ

Cũng không quan trọng bằng việc em-phải-bước-tiếp…

Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

Tình cảm ấy lớn lên nhưng không ai đặt tên

Nên cứ im thinh đổi thay...

Và rồi không lời phủ nhận, không lời buồn giận

mà cứ thế ta xa dần...

Cả hai đã bên nhau một đoạn đường dài,

Chỉ tội là đoạn đường sai…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mắt /mɐt/ A1	noun - mắt
lời /ləːj/ A1	noun - lời
yêu /iə̯w/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
ngày /ŋɐj/ A1	noun - ngày
cảm /kɐːm/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm giác
tình /tïŋ/ A2	noun - tình cảm
lớn /ləːn/ A1	adjective - lớn verb - lớn lên
đau /ɗɐw/ A2	adjective - đau đớn verb - đau
buồn /ɓuən/ A2	adjective - buồn
xa /saː/ A2	adjective - xa
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - đường
dài /zaːj/ A2	adjective - dài
tên /ten/ A1	noun - tên
hiểu /hiə̯w/ A2	verb - hiểu
giận /zɐŋ/ B1	verb - giận
tội /toj/ B1	noun - tội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ánh mắt ta nói thay lời yêu vào ngày hôm ấy,

  ➔ Sử dụng "thay" để diễn tả sự thay thế, thay vì dùng lời nói.

  ➔ Ánh mắt "nói" thay cho lời yêu. "thay" chỉ ra rằng một cái gì đó đang hành động thay cho một cái gì đó khác (lời nói).

• Chỉ cần có thế là mình đã biết tình cảm này đang lớn lên...

  ➔ Sử dụng cấu trúc "chỉ cần... là" để diễn tả điều kiện đủ.

  ➔ "Chỉ" cần có thế là đủ để biết tình cảm này đang lớn lên. "chỉ cần có thế là" đặt ra yêu cầu tối thiểu để hành động tiếp theo xảy ra.

• Mà đó có phải là yêu?

  ➔ Sử dụng "có phải là" (có phải là) cho câu hỏi xác nhận.

  ➔ Hỏi để xác nhận liệu "đó" có phải là tình yêu hay không. Cụm từ này thường được sử dụng để kiểm tra xem một điều gì đó có đúng hay không hoặc để tìm kiếm sự đồng ý.

• Hay cũng chỉ là một cảm giác do chính em tự hiểu?

  ➔ Liên từ "hay" (hoặc) giới thiệu một sự lựa chọn khác. Sử dụng "chính...tự" (tự bản thân) để nhấn mạnh.

  ➔ Đặt câu hỏi liệu đó có phải là tình yêu hay "chỉ" là một cảm giác mà "chính" cô "tự" hiểu. "chính em tự hiểu" nhấn mạnh tính cá nhân và chủ quan của sự hiểu biết.

• Yêu hết mình rồi thôi, dù đau hết mình rồi thôi

  ➔ Sử dụng "hết mình" (hết lòng/toàn tâm toàn ý) để mô tả cường độ của hành động và "rồi thôi" (rồi thôi/xong rồi) để diễn tả sự chấp nhận.

  ➔ Yêu hết mình, và "rồi thôi," dù đau hết mình, "rồi thôi." "rồi thôi" ngụ ý sự cam chịu đối với kết quả.

• Còn hơn cứ hoài lửng lơ, để ta mãi…

  ➔ "Còn hơn" (còn hơn là) để giới thiệu một lựa chọn thay thế được ưa thích hơn. "Cứ hoài" (cứ mãi, liên tục) bổ nghĩa cho "lửng lơ" (mơ hồ, không chắc chắn).

  ➔ Tốt hơn là cứ liên tục ở trong một trạng thái mơ hồ, khiến ta mãi... Nó thể hiện sự ưu tiên cho một kết quả dứt khoát hơn là sự không chắc chắn kéo dài.

• Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay

  ➔ Lặp lại "không lời" (không một lời/không nói) + danh từ để nhấn mạnh. "không cả" nhấn mạnh sự thiếu vắng ngay cả một lời chia tay cơ bản.

  ➔ Không lời khẳng định, không lời tỏ tình, không cả lời chia tay. Nhấn mạnh sự thiếu hoàn toàn giao tiếp.

• Chỉ tội là đoạn đường sai…

  ➔ Sử dụng "chỉ tội là" (chỉ tiếc là/chỉ đáng tiếc là) để bày tỏ sự tiếc nuối hoặc thừa nhận một hoàn cảnh không may.

  ➔ Chỉ tiếc là đó là một con đường sai. Bày tỏ nỗi buồn về hướng đi mà mối quan hệ đã đi.