キャラメルハート – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 超特急
• Album: BULLET TRAIN ARENA TOUR 2025「EVE」

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese pop culture with 'キャラメルハート'! This song is a perfect tool for learners to pick up expressive, emotive Japanese vocabulary related to feelings and sweetness, all wrapped in a catchy, energetic melody that makes language learning feel like a treat.

[English]

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Sweet sweet sweet sweet

Wow wow wow yeah

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Ah...

Every single time I think of you

My heart starts racing

Through the bittersweet days

And the sweet, sweet days

I say, "Love is just like caramel"

With a little smirk on my face

Come on, let me go pick you up

Bitter & sweet

Take your pick, either one

Let it melt away sweetly

Bitter & sweet

If it's the two of us, it's even better

Uh

Since the day we met, I've been melting into you

Every time it heats up, it's only you

Hey, even now

I'm falling, falling in love

Fu fu uh

Stir it up, stir it up

Just like the recipe of fate

I love you

I've fallen for you, fallen so hard

Deep into this caramel heart

Turning sweet, then turning bitter

These feelings that have started to melt

(Sweet sweet)

Please catch them all

(Sweet sweet)

Because I'll take you anywhere in the world

Oh baby You!! You!!

I can't stop it

It's already baby You!! You!!

I'm burning with love for you

I've fallen for you, fallen so hard

Deep into this caramel heart

So sweet and so gentle

Thinking only of your bittersweet self

Coffee always needs sugar

And you always need me

I want to say it, but I can't

Round and round and round

Ah, my heart is sinking

Let's add a little more milk

I want to give it all to you

"Hey, what do you think of me?"

But even so, my love is still bitter

Hey, is this heartache part of the love story?

Fu fu uh

But I want to know, I want to touch it

It's not just about the sweetness

I love you

I've fallen for you, fallen so hard

Always with this caramel heart

Why, oh why

Do I want to be by your side?

(Sweet sweet)

It's not about logic

(Sweet sweet)

It's because even if it's bitter, I find it precious

Oh baby You!! You!!

If it's you and me

It's already baby You!! You!!

We can turn this into love

I've fallen for you, fallen so hard

Always with this caramel heart

I want to savor every moment

No matter the days, I only want you

Hey!! Oh my baby

La La La Love

Now, let's melt together

La La La Love

Hey, take my hand

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

Always together, just the two of us

Even if our hearts burn or if it's sweet

Love is a caramel heart

Even if it hurts or if it's painful

These feelings that have started to melt...

I've fallen for you, fallen so hard

Deep into this caramel heart

Turning sweet, then turning bitter

These feelings that have started to melt

(Sweet sweet)

Please catch them all

(Sweet sweet)

Because I'll take you anywhere in the world

Oh baby You!! You!!

I can't stop it

It's already baby You!! You!!

I'm burning with love for you

I've fallen for you, fallen so hard

Deep into this caramel heart

So sweet and so gentle

Thinking only of your bittersweet self

[Japanese]

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Sweet sweet sweet sweet

Wow wow wow yeah

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Ah...

いつだって君を想う度に

ドキドキするんだ My heart

ほろ苦い日も

ほろ甘い日も

「恋はキャラメルみたいだ」って

ニヤっと笑いながら

ほら 君を迎えに行こう

ビター&スウィート

どちらでもどうぞ

甘く蕩けて

ビター&スウィート

2人ならもっと

Uh

出会ったから Melts into you

加熱する度 Only you

ねぇ 今も

Fall in Fall in love

Fu fu uh

かき混ぜて 混ぜて

運命(レシピ)通りに

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

コーヒーはやっぱシュガーで

君にはやっぱ僕って

言いたい 言えないまま

ぐるぐるぐる

Ah 沈みだすよ My heart

ミルクも足しちゃって

君に渡したい

「ねぇ 僕なんてどう？」

それでも まだ苦いんだ My love

ねぇ くるしさって Love story?

Fu fu uh

でも 知りたい 触れたい

甘いだけじゃないよ

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

どうして どうして

側にいたいんだろう？

(Sweet sweet)

理屈じゃなく

(Sweet sweet)

苦くても愛しいって思うから

Oh baby You!! You!!

君と僕なら

もう baby You!! You!!

愛になれるよ

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

噛み締めていたいのさ

どんな日々も君だけを

Hey!! Oh my baby

La La La Love

さぁ 溶け合って

La La La Love

ねぇ 手を取って

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ずっと２人で

胸焦がしたって 甘くたって

恋は キャラメルハート

痛くたって 辛くたって

溶け出した想いを

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
想う omou N4	verb - to think of, to pine for
苦い nigai N4	adjective - bitter
笑う warau N5	verb - to laugh, to smile
迎える mukaeru N3	verb - to go to meet, to welcome
蕩ける torokeru N2	verb - to melt, to be enchanted
運命 unmei N3	noun - fate, destiny
溶ける tokeru N4	verb - to melt, to dissolve
連れる tsureru N4	verb - to lead, to take along
恋焦がれる koikogareru N1	verb - to be deeply in love with
優しい yasashii N5	adjective - kind, gentle
沈む shizumu N3	verb - to sink
足す tasu N4	verb - to add
渡す watasu N3	verb - to hand over
理屈 rikutsu N2	noun - logic, theory
愛しい itoshii N2	adjective - beloved, dear
噛み締める kamishimeru N2	verb - to chew well, to savor
辛い tsurai N4	adjective - painful, difficult

Key Grammar Structures

• いつだって君を想う度にドキドキするんだ

  ➔ ～たびに (Every time)

  ➔ "～たびに" is used to indicate that every time a specific action occurs, something else happens as a result.

• 恋はキャラメルみたいだってニヤっと笑いながら

  ➔ ～みたいだ (It seems like / looks like)

  ➔ "～みたい" is a colloquial way to express similarity or conjecture.

• 君を迎えに行こう

  ➔ Volitional form (～よう)

  ➔ The volitional form expresses the speaker's intention or a proposal to do something.

• 出会ったから Melts into you

  ➔ ～から (Because / Since)

  ➔ Used here to explain the reason or cause behind the state of 'melting'.

• 君に恋しちゃって

  ➔ ～てしまう (Completion/Regret/Emotion)

  ➔ Shortened to '～ちゃって', this expresses an uncontrollable, deep emotion that has taken over the speaker.

• 言いたい 言えないまま

  ➔ ～まま (As it is / While in that state)

  ➔ Indicates a state where the speaker remains unable to say their feelings.

• どうして側にいたいんだろう？

  ➔ ～んだろう (Wondering / Rhetorical question)

  ➔ Used to express the speaker's internal questioning or wonder regarding their own feelings.

• 君と僕なら愛になれるよ

  ➔ ～なら (If / In the case of)

  ➔ Sets a conditional premise; implies that 'us being together' is the key to becoming true love.