キャラメルハート – 日本語の歌詞

• 歌手: 超特急
• アルバム: BULLET TRAIN ARENA TOUR 2025「EVE」

歌詞と翻訳

甘い恋の駆け引きを歌った「キャラメルハート」で、楽しく日本語を学びませんか？お菓子に例えた可愛らしい表現や、リズムに乗った日常的なフレーズを学ぶのに最適です。超特急の躍動感あふれる楽曲とともに、日本語の表現力を広げましょう！

[日本語]

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Sweet sweet sweet sweet

Wow wow wow yeah

Sweet sweet sweet sweet

Sweet sweet, Love you love you

Ah...

いつだって君を想う度に

ドキドキするんだ My heart

ほろ苦い日も

ほろ甘い日も

「恋はキャラメルみたいだ」って

ニヤっと笑いながら

ほら 君を迎えに行こう

ビター&スウィート

どちらでもどうぞ

甘く蕩けて

ビター&スウィート

2人ならもっと

Uh

出会ったから Melts into you

加熱する度 Only you

ねぇ 今も

Fall in Fall in love

Fu fu uh

かき混ぜて 混ぜて

運命(レシピ)通りに

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

コーヒーはやっぱシュガーで

君にはやっぱ僕って

言いたい 言えないまま

ぐるぐるぐる

Ah 沈みだすよ My heart

ミルクも足しちゃって

君に渡したい

「ねぇ 僕なんてどう？」

それでも まだ苦いんだ My love

ねぇ くるしさって Love story?

Fu fu uh

でも 知りたい 触れたい

甘いだけじゃないよ

I love you

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

どうして どうして

側にいたいんだろう？

(Sweet sweet)

理屈じゃなく

(Sweet sweet)

苦くても愛しいって思うから

Oh baby You!! You!!

君と僕なら

もう baby You!! You!!

愛になれるよ

君に恋しちゃって 恋しちゃって

ずっと キャラメルハート

噛み締めていたいのさ

どんな日々も君だけを

Hey!! Oh my baby

La La La Love

さぁ 溶け合って

La La La Love

ねぇ 手を取って

La La La Love

Wow wow wow wow

Wow wow wow wow

ずっと２人で

胸焦がしたって 甘くたって

恋は キャラメルハート

痛くたって 辛くたって

溶け出した想いを

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くなって 苦くなって

溶け出した想いを

(Sweet sweet)

受け止めて

(Sweet sweet)

君をどこまでも連れてくから

Oh baby You!! You!!

止められないよ

もう baby You!! You!!

恋焦がれてる

君に恋しちゃって 恋しちゃって

もっと キャラメルハート

甘くって優しくって

ほろ苦い 君だけを

主要な語彙

語彙	意味
想う omou N4	verb - 心に浮かべる、恋しく思う
苦い nigai N4	adjective - 味が苦い
笑う warau N5	verb - 笑う
迎える mukaeru N3	verb - 出迎える、迎えに行く
蕩ける torokeru N2	verb - 溶けて柔らかくなる
運命 unmei N3	noun - めぐりあわせ
溶ける tokeru N4	verb - 固体が液体になる
連れる tsureru N4	verb - 一緒に歩く
恋焦がれる koikogareru N1	verb - 激しく恋い慕う
優しい yasashii N5	adjective - 思いやりがある
沈む shizumu N3	verb - 水面下に入る
足す tasu N4	verb - 加える
渡す watasu N3	verb - 手から手へ移す
理屈 rikutsu N2	noun - 論理、道理
愛しい itoshii N2	adjective - かわいくてたまらない
噛み締める kamishimeru N2	verb - よくかむ、味わう
辛い tsurai N4	adjective - つらい、苦しい

主要な文法構造

• いつだって君を想う度にドキドキするんだ

  ➔ ～たびに (～するたびに)

  ➔ ある動作をする時、いつも決まって同じことが起こるという状況を表す。

• 恋はキャラメルみたいだってニヤっと笑いながら

  ➔ ～みたいだ (～のようだ)

  ➔ 「～のようだ」の口語的表現で、比喩や推量を表す。

• 君を迎えに行こう

  ➔ 意志形（～よう）

  ➔ 話者の意志や、相手を誘う際の勧誘を表す表現。

• 出会ったから Melts into you

  ➔ ～から (理由・原因)

  ➔ 理由や原因を表す。ここでは、出会ったことが「溶けていく」原因であることを示している。

• 君に恋しちゃって

  ➔ ～てしまう (～ちゃう)

  ➔ 「～てしまう」の口語形。感情が抑えきれない様子や、完全にその状態になってしまったことを表す。

• 言いたい 言えないまま

  ➔ ～まま (状態の持続)

  ➔ ある動作をした状態や、ある状態のまま変化しないことを表す。ここでは言いたいけれど言えない状態が続いていること。

• どうして側にいたいんだろう？

  ➔ ～んだろう (推量・疑問の強調)

  ➔ 自分自身への問いかけや、少し納得したいという気持ちを含んだ疑問の表現。

• 君と僕なら愛になれるよ

  ➔ ～なら (仮定・限定)

  ➔ 仮定を表す。「君と僕というペアであれば」という限定的な条件を示している。