キュートなキューたい – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Japanese idol culture with 'キュートなキューたい'! This song is a perfect gateway for learners to practice high-energy conversational Japanese and 'kawaii' slang, all while enjoying the vibrant sounds of a new generation of J-Pop.

[English]

Spinning round and round, swaying to and fro, clicking and rolling, my heart is thumping as I gaze at you.

[Music]

The power of motivation is truly amazing.

But I might end up slacking off...

But I guess that makes sense, it's just the turbulence of a maiden's heart. Stop swaying!

It's on! [Music]

Things not going exactly as planned... [Music]

is just how it is, right? It's bound to happen. It's so exciting!

When that spark hits you... [Music]

Catch me with your cute sphere, right in front of the dreams I've always drawn.

A bolt of electricity runs through me. I'm falling head over heels.

I'm losing it!

I'm still not there yet, so catch me! Let's stay together forever.

[Music]

We can change anything; the future is shining bright. So let's become friends!

[Music]

Pika-chu, I love you!

My heart is overflowing!

Pika-chu, I love you! On an adventure!

Spinning round and round, swaying to and fro, with a cute sphere, clicking and rolling, my heart thumps as I gaze at you.

Catch me! Spinning round and round, with a cute sphere, clicking and rolling, my heart goes pit-a-pat as I gaze at you!

My straight line is unexpectedly getting all wobbly.

Not at all!

Is it different? Things are constantly changing, so I'll keep turning the button. If I get angry, I'll find happiness. Feeling so happy to be with you! Catch me with your cute sphere, and I'll run to you anywhere in the world!

[Music]

[Music]

[Music]

I'll sweep you off your feet!

I'll do my best again! If I can shake up the world, I'll be a genius with the biggest brain!

[Music]

No matter what, I'll make you smile!

So let's be friends! Pika-chu, I love you! All around the world, Pika-chu, our adventure is rising! Spinning, spinning, swaying, swaying...

[Music]

Thumping, thumping, my heart is racing!

There are so many things I want to do and things I love, but meeting you changed my world.

[Music]

Now I want to move forward together! Yay!

Let's go on a journey to find ourselves in this world!

[Music]

I feel like I can go anywhere where you are the hero.

It feels like any dream can come true. A sparkling, shining future!

Catch me with your cute sphere, let's stay together forever.

We can overcome anything; the future is shining bright.

So let's be friends! [Music]

Pika-chu, I love you!

My heart is overflowing! Pika-chu, an adventure!

Yeah, yeah!

Pika-chu!

Around the world, Pika-chu, I love you! We're on the rise! Spinning, spinning, swaying, swaying, so cute!

[Music]

Clicking and rolling, my heart is thumping as I gaze at you!

[Music]

That's the point! Spinning, spinning, swaying, swaying, with a cute body!

Pika-chu! Clicking and rolling, my heart goes pit-a-pat as I gaze at you!

[Music]

[Music]

[Japanese]

おかしくるくるゆらゆらキでカルカルブルドキドキ見つめるスタビカルくるゆラキでカとコロコロブルドキドキめる

[音楽]

やる気のボタンをウルの力ってすごい

でもサボったらしちゃうかもそれじゃみ

でもそりゃそっか連したぶりなのか乙女心の揺れ止まってよれ

ついたりそ[音楽]

いたり思い通りに行かないのが[音楽]

でしょ。きっとするでしょ。ワクワクし

ちゃうでしょ。ピッと来たらキト[音楽]

な球体で捕まえてずっと描いた夢の前で

電気が走っちゃう。メロメロけなくなっ

ちゃう。

まだまだそうな私とないで捕まえていつまでもずっと一緒です。

[音楽]

どんなこんなんも変えていけっと未来は輝いてるだから仲間になる。

[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中

ピカチュウアイチュ剣のマサあ

のくるくるゆらゆラキュトな球体でカチっとコロコロブルドキドキ見つめると

ポイくるくるゆラゆラキュートな球体でカチっとコロコロぐるぐるドキドキリ詰めるとピッカ

私の直線ないで案外れくなってますねこ

全然

違うのかいピクイラついたりだり予望がどんどん変わるんでボタンセから回ってプリ怒ってたらハッピーの遭遇気分は遭っと一緒と嬉しいなぎでしたらな球体で捕まえて世界どこだって駆けつけて

[音楽]

[音楽]

[音楽]

桃みたに連れちゃうけた

やちゃん、またまた頑張れそうな私で地球を乱したら天才で最大の頭の球

[音楽]

マキポンのめちゃめちゃどんな時も笑顔にした

だから仲間になるはピカチュウアる世界中ピカチュウア剣上昇中あくるくるくるくるゆラ

[音楽]

ブルブルキドキドキ

やりたいこと大好きなことたくさんあるけど君と出会えた親戚な世界

[音楽]

一緒に進んで見たくなったうイエーイ

世界で人りは旅に出よう

[音楽]

君が主人公のま方には行けちゃいそ

どんな夢でも叶えられそう。もちゃビカビカな未来。

キュトないで捕まえていつまでもずっと一緒で

どんなこも超えていけ輝いてる。

だから仲間になの[音楽]

ピカチュウアイチュ

ハートにメイ中ピカチュウア冒険

マサイエイ

ピカチュウア

回る世界中ピカチュウアイチュ上昇中くるくるゆらゆラキュトです

[音楽]

カチっとコロコロブルドキドキ見つめるとピ

[音楽]

カポイントくるくるゆラゆラキュートな体

ピカチコロコロブルぐるぐるドキドキめる

[音楽]

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
乙女心 otome gokoro N2	noun - maiden's heart, girl's feelings
球体 kyuutai N1	noun - sphere, globe
未来 mirai N5	noun - future
夢 yume N5	noun - dream
輝く kagayaku N3	verb - to shine, to glitter
仲間 nakama N4	noun - friend, companion, comrade
冒険 bouken N3	noun - adventure
笑顔 egao N4	noun - smile, smiling face
頑張る ganbaru N4	verb - to do one's best
心 kokoro N4	noun - heart, mind
捕まえる tsukamaeru N4	verb - to catch, to arrest
出会う deau N4	verb - to meet, to encounter
世界 sekai N5	noun - world
主人公 shujinkou N3	noun - protagonist, hero
叶える kanaeru N3	verb - to grant (a request), to fulfill (a dream)

Key Grammar Structures

• でもサボったらしちゃうかも

  ➔ Conditional 'tara' + volitional/conjecture 'kamo'

  ➔ The 'たら' indicates a condition (if I slack off), and 'かも' indicates a possibility (I might do it).

• 思い通りに行かないのが日常でしょ

  ➔ Nominalizer 'no' + 'desho' (seeking agreement)

  ➔ The 'の' turns the preceding phrase into a noun, and 'でしょ' adds a conversational nuance of seeking agreement.

• メロメロ抜けなくなっちゃう

  ➔ V-te form + 'naku nacchau' (unintentional consequence)

  ➔ 'なくなっちゃう' is a contraction of 'なくなってしまう', expressing that something happens completely or unfortunately.

• どんな困難も超えていけ

  ➔ Te-form + 'ike' (imperative/encouragement)

  ➔ '超えていけ' uses the imperative form to express strong encouragement or resolve.

• 未来は輝いてる

  ➔ Te-iru form (state of being)

  ➔ The 'ている' form here indicates a continuous state of the future being bright.

• 案外慣れなくなってますね

  ➔ V-te form + 'inakunatteimasu ne' (change of state)

  ➔ 'なくなっています' indicates a shift to a state where one is no longer accustomed to something.

• 君と出会えた親戚な世界

  ➔ Potential 'ea-ta' (could meet)

  ➔ '出会えた' is the past potential form of '出会う', meaning 'was able to meet'.

• 君が主人公の物語には行けちゃいそう

  ➔ V-stem + 'chaisou' (looks like it can easily happen)

  ➔ '行けちゃいそう' combines potential form + 'te shimau' (for ease/completion) + 'sou' (looks like).