Xuân Đến Rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Linh Kun

Lyrics & Translation

Celebrate Tết with Linh Kun's vibrant song "Xuân Đến Rồi" and immerse yourself in the Vietnamese language! Learn festive vocabulary and cultural expressions while enjoying the upbeat melody that captures the joy of spring. Perfect for language learners and anyone wanting to experience the spirit of Vietnamese New Year.

[English]

Birdsong rings out merrily

A bright morning sun fills the day

Fragrant blossoms bloom joyfully

We celebrate spring, welcoming a new spring

Everywhere, smiles bloom on people's lips

Spring has come here, and my heart is fluttering

Beside the green bánh chưng, gathered together, we wish for safety and peace

Tet comes with fatty pork, pickled onions, red couplets, and lovely bamboo—us guys

A crowd of playful children, prancing around in their new clothes, smiling widely

Truly radiant, a bright spring

Look, spring has come; may every home be peaceful and joyful

The sound of New Year’s Eve firecrackers blazing across the sky

Wishing for a year of true peace, with the family always together, safe and prosperous

To brothers and friends far away, wherever you are, may you still remember home

A gentle, loving Lunar New Year

Look, spring has come

Wishing you a New Year full of health

Wishing grandparents a long life and lasting vitality

Wishing mom and dad prosperity and well-being

And may relatives be blessed with good fortune

And for couples, I wish the same for you

On New Year’s Eve, I only want us to be together

You bring the areca nut and betel leaves; my parents nod in approval

Take you home as my wife

Beside the green bánh chưng, gathered together, we wish for safety and peace

Tet comes with fatty pork, pickled onions, red couplets, pretty bamboo—us guys

A crowd of playful children, laughing and showing off their new clothes

Truly radiant, a bright, fresh spring

Look, spring has come; may every home be safe and joyful

The sound of New Year’s Eve firecrackers blazing across the sky

Wishing for a year of true peace, with the family always together, safe and prosperous

To brothers and friends far away, wherever you are, may you still remember home

A gentle, loving Lunar New Year

Look, spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Spring has come

Look, spring has come!

[Vietnamese]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Mừng nàng xuân đón một xuân mới sang

Khắp muôn nơi mọi người đều nở rộ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi, trong lòng phơi phới

Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh, chúng anh

Bao đàn trẻ em thơ, nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an, gia đình luôn sum túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa, dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh cũng chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có trầu cau, ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

Tết có thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh chúng anh

Bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an, gia đình luôn sum túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa, dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /swən/ A1	noun - spring (season)
tết /tɛt/ A1	noun - Lunar New Year
bánh chưng /ɓaːŋ t͡ɕɨŋ/ A2	noun - traditional Vietnamese sticky‑rice cake
trẻ em /ʈɕɛː ɛːm/ A1	noun - children
cười /kɨəi/ A1	verb - to smile; to laugh
sức khỏe /sɨk̚ˀ kʰwɛ/ A2	noun - health
gia đình /zaː ˀdɨŋ/ A1	noun - family
nhà /ɲaː/ A1	noun - house; home
bình an /ɓɨŋ an/ B1	noun - peace; safety
an lành /an lan/ B1	noun - well‑being; safety
mùa /muə/ A1	noun - season
thơ /tʰɛ/ B1	noun - poetry
cầu /kɐw/ A2	verb - to pray noun - prayer
chúc /t͡ɕɨk/ A2	verb - to wish; to congratulate
yên /jen/ B2	adjective - calm; peaceful
vui /vuɪ̯/ A1	adjective - happy; joyful
sum túc /sum tɨk/ B2	adjective - prosperous; thriving

Key Grammar Structures

• Tiếng chim ca rộn ràng

  ➔ The chirping of birds is lively

  ➔ rộn ràng

• Một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ A bright and sunny morning fills with joy

  ➔ ngập tràn

• Cánh hoa thơm tưng bừng

  ➔ The flowers are fragrant and vibrant

  ➔ thơm tưng bừng

• Mừng nàng xuân đón một xuân mới sang

  ➔ Welcoming the new spring with joy

  ➔ đón một xuân mới sang

• Khắp muôn nơi mọi người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Smiles bloom everywhere

  ➔ nở rộ

• Xuân đến đây rồi, trong lòng phơi phới

  ➔ Spring has arrived, bringing a sense of renewal

  ➔ phơi phới

• Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

  ➔ Beside the green rice cakes, we gather to wish for health and well-being

  ➔ cầu chúc an lành

• Tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh, chúng anh

  ➔ The Tet has meat, pickled vegetables, red couplets, and beautiful bamboo

  ➔ thịt mỡ dưa hành

• Bao đàn trẻ em thơ, nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Many young children play and show off their new clothes with smiles

  ➔ trẻ em thơ

• Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

  ➔ A truly radiant and fresh spring

  ➔ rạng ngời

• Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Spring has come, wishing peace and joy in every home

  ➔ nhà nhà yên vui