kill me for always

• By: Michael Clifford, Porter Robinson
• Album: SIDEQUEST

Lyrics:

[English]

[Français]

The castles are built just to fall

Les châteaux sont construits juste pour tomber

I thought I could hold up the wall

Je pensais pouvoir retenir le mur

The soldiers are standing there tall

Les soldats se tiennent droits là

They let their guard down when you sang and you kissed them all

Ils ont baissé leur garde quand tu as chanté et que tu les as tous embrassés

The castle is me

Le château, c'est moi

Be careful the lies you believe about me

Fais attention aux mensonges que tu crois sur moi

Can't you see?

Tu ne vois pas ?

We broke the truce and now here come the enemies

On a rompu la trêve et maintenant voici les ennemis

You leave my tears on your face

Tu laisses mes larmes sur ton visage

'Til it's a little bit too late

Jusqu'à ce qu'il soit un peu trop tard

Little bit too late

Un peu trop tard

Decisions are having a face

Les décisions ont un visage

Yeah they've been killing me to make

Ouais, ça m'a tué à prendre

Killing me to make

Ça m'a tué à prendre

The knife in my back is the least of my worries

Le couteau dans mon dos est le moindre de mes soucis

The blood's on your hands

Le sang est sur tes mains

You left a scar in your place

Tu as laissé une cicatrice à ta place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Et c'est écrit en ton nom pour que tu puisses me tuer pour toujours

Always, always

Toujours, toujours

So you can kill me for always

Pour que tu puisses me tuer pour toujours

Always, always

Toujours, toujours

So you can kill me for always

Pour que tu puisses me tuer pour toujours

The comforting tale that you told

L'histoire réconfortante que tu as racontée

I thought it would never get old

Je pensais que ça ne vieillirait jamais

But these poisonous hands that I hold

Mais ces mains empoisonnées que je tiens

They tore up my gardens, burnt them

Elles ont saccagé mes jardins, les ont brûlés

Every last rose in the garden is me

Chaque dernière rose dans le jardin, c'est moi

I colored my blood so you'd see what I want you to see

J'ai coloré mon sang pour que tu voies ce que je veux que tu voies

And I can't sleep

Et je n'arrive pas à dormir

In the shadows of statues you've built out of me

Dans l'ombre des statues que tu as construites avec moi

You leave my tears on your face

Tu laisses mes larmes sur ton visage

'Til it's a little bit too late (little bit too late)

Jusqu'à ce qu'il soit un peu trop tard (un peu trop tard)

Little bit too late (little bit too late)

Un peu trop tard (un peu trop tard)

Decisions are having a face

Les décisions ont un visage

Yeah they've been killing me to make (killing me to make)

Ouais, ça m'a tué à prendre (ça m'a tué à prendre)

Killing me to make (killing me to make)

Ça m'a tué à prendre (ça m'a tué à prendre)

The knife in my back is the least of my worries

Le couteau dans mon dos est le moindre de mes soucis

The blood's on your hands (your hands)

Le sang est sur tes mains (tes mains)

You left a scar in your place

Tu as laissé une cicatrice à ta place

And it's been written in your name so you can kill me for always

Et c'est écrit en ton nom pour que tu puisses me tuer pour toujours

Always, always

Toujours, toujours

So you can kill me for always

Pour que tu puisses me tuer pour toujours

Always, always

Toujours, toujours

So you can kill me for always

Pour que tu puisses me tuer pour toujours

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
castles /ˈkæsəlz/ A2	noun - châteaux
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - soldats
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - garde verb - garder, protéger
truce /truːs/ B2	noun - trêve
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - ennemis
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - décisions
knife /naɪf/ A2	noun - couteau
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - soucis
blood /blʌd/ A2	noun - sang
hands /hændz/ A1	noun - mains
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
comforting /ˈkʌmfərtɪŋ/ B2	adjective - réconfortant
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - vénéneux, toxique
gardens /ˈɡɑːrdənz/ A1	noun - jardins
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
statues /ˈstætʃuːz/ B1	noun - statues

Grammar:

• The castles are built just to fall

  ➔ Voix Passive + Infinitif de But

  ➔ "are built" montre la voix passive (les châteaux sont les destinataires de l'action). "to fall" exprime le but ou le résultat attendu.

• I thought I could hold up the wall

  ➔ Verbe Modal (could) + Verbe à Particule (hold up)

  ➔ "could hold up" utilise le verbe modal "could" pour exprimer la capacité au passé, combiné au verbe à particule "hold up" signifiant soutenir ou empêcher de tomber.

• They let their guard down when you sang and you kissed them all

  ➔ Verbe à Particule (let down) + Proposition Temporelle (when...)

  ➔ "let their guard down" est un verbe à particule signifiant se détendre ou devenir moins prudent. La proposition commençant par "when" indique le moment ou la circonstance.

• We broke the truce and now here come the enemies

  ➔ Inversion avec 'here'

  ➔ "here come the enemies" montre une inversion ; le verbe "come" précède le sujet "the enemies" pour mettre l'accent ou créer un effet dramatique, suivant l'adverbe "here".

• Decisions are having a face

  ➔ Présent Continu avec 'have' (usage inhabituel/personnification)

  ➔ "are having" utilise la forme du présent continu de "have", ce qui est inhabituel pour la possession mais est utilisé ici métaphoriquement pour personnifier les décisions comme si elles possédaient un 'visage' physique.

• Yeah they've been killing me to make

  ➔ Présent Parfait Continu (have been killing) + Infinitif de But (to make)

  ➔ "they've been killing" (they have been killing) utilise le présent parfait continu pour une action commencée dans le passé et se poursuivant, mettant l'accent sur la durée ou l'effet. "to make" exprime le but.

• And it's been written in your name

  ➔ Présent Parfait Passif (has been written)

  ➔ "it's been written" (it has been written) utilise la voix passive du présent parfait. Cela décrit une action complétée dans le passé (l'écriture) qui a un résultat ou une pertinence au présent, où le sujet "it" est passif.

• The comforting tale that you told

  ➔ Proposition Relative (that you told)

  ➔ "that you told" est une proposition relative modifiant le nom "tale", fournissant plus d'informations sur le conte spécifique auquel il est fait référence.

• I thought it would never get old

  ➔ 'would' exprimant le futur depuis le passé + Verbe à Particule (get old)

  ➔ "would never get old" utilise "would" pour parler d'un événement ou d'un état futur vu d'un point dans le passé (le moment de "thought"). "get old" est un verbe à particule signifiant vieillir ou devenir lassant.

• In the shadows of statues you've built out of me

  ➔ Proposition Relative Réduite + Présent Parfait (you've built)

  ➔ "statues you've built" est une proposition relative réduite (originellement "statues that you've built"). Le pronom relatif "that" est omis. "you've built" utilise le présent parfait pour une action complétée ayant une pertinence présente.