Killer's Mind – Bilingual Lyrics English/French

• By: Portland
• Album: Your Colours Will Stain

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Portland's “Killer's Mind,” a song whose compelling narrative and atmospheric soundscapes offer a unique opportunity to engage with the nuances of English through its intriguing storyline. Discover how the band uses lyrical contrasts and dynamic music to convey complex emotions and a memorable tale.

[French]

J'ai entendu sa demande pour un double

C'est là que j'ai su qu'elle était en difficulté

Et ses yeux étaient un peu vitreux quand elle

A soudainement regardé vers moi

Et elle a demandé si elle pouvait se joindre à moi

Et qu'elle avait besoin d'être près de moi

Tout ce que je voulais, c'était la réconforter

Alors on est retournés à mon appartement

Et j'ai entendu ma chérie pleurer derrière la porte de la salle de bain

Elle va bien, elle a l'esprit d'un tueur

Elle a l'esprit d'un tueur

Et j'ai entendu ma chérie pleurer derrière la porte de la salle de bain

Elle va bien, elle a l'esprit d'un tueur

Elle a l'esprit d'un tueur

...

Alors je vais raconter mon histoire

Il a l'air d'une pure gloire

Même s'il avait besoin de réconfort et d'écouter

Mais son envoûtement était tout autour de moi

Et je me suis penché pour essuyer ses larmes

J'étais le tueur de ses peurs

Et je savais que j'allais la sauver

Oh, je savais que je la sauverais

Et j'ai entendu ma chérie pleurer derrière la porte de la salle de bain

Elle va bien, elle a l'esprit d'un tueur

Elle a l'esprit d'un tueur

Et j'ai entendu ma chérie pleurer derrière la porte de la salle de bain

Elle va bien, elle a l'esprit d'un tueur

Elle a l'esprit d'un tueur

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Et j'ai entendu ma chérie pleurer derrière la porte de la salle de bain

Elle va bien, elle a l'esprit d'un tueur

Elle a l'esprit d'un tueur

Et j'ai entendu ma chérie pleurer derrière la porte de la salle de bain

Elle va bien, elle a l'esprit d'un tueur

Elle a l'esprit d'un tueur

...

[English]

I heard her asking for a double

That's when I knew she was in trouble

And her eyes were kind of glassy when she

Suddenly looked towards me

And she asked if she could join me

And that she needed to be around me

All I wanted was to bring her comfort

So we got back to my apartment

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

So I'm about to tell my story

He sounds like absolute glory

Although he needed to comfort and listen

But his enchantment was all around me

And so I leaned over and dried her tears

I was the killer of her fears

And I knew that I was goin' to save her

Oh I knew I was gonna save her

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

Ooh

Ooh

Ooh

Ooh

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

And I heard my baby cry behind the bathroom door

She's all right, she's got a killer's mind

She's got a killer's mind

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ask /æsk/ A2	verb - demander, poser une question
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, mental verb - se soucier
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
save /seɪv/ B2	verb - sauver, économiser
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
enchantment /ɪnˈtʃæntmənt/ C1	noun - enchantement, magie
tear /tɪər/ B2	noun - larme

Key Grammar Structures

• I heard her asking for a double

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "I heard her asking" utilise le passé continu pour indiquer une action qui était en cours dans le passé.

• She's all right, she's got a killer's mind

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase "she's got a killer's mind" utilise le présent parfait pour indiquer un état qui a une pertinence dans le présent.

• I was the killer of her fears

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I was the killer" utilise le passé simple pour décrire une action complétée dans le passé.

• And I knew that I was going to save her

  ➔ Intention future (going to)

  ➔ La phrase "I was going to save her" indique une intention ou un plan futur.

• And so I leaned over and dried her tears

  ➔ Phrase composée

  ➔ La phrase "I leaned over and dried her tears" est une phrase composée qui relie deux actions.

• That's when I knew she was in trouble

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ La phrase "That's when I knew" introduit une proposition adverbiale qui fournit un contexte pour l'action principale.

• And her eyes were kind of glassy when she suddenly looked towards me

  ➔ Comparaison et langage descriptif

  ➔ La phrase "her eyes were kind of glassy" utilise une comparaison pour créer une image vivante de son état.