キミは都市伝説 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: BUDDiiS

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of BUDDiiS with 'Kimi wa Toshi Densetsu'! This song is a fantastic way to learn Japanese through its use of metaphorical storytelling and contemporary conversational nuances. Discover how mystery and music intertwine as you master new vocabulary and catchy melodic phrases.

[English]

[Music]

[Music]

Come on, doll baby, voice to voice, it's love.

[Music]

I passed by you, just like that.

[Music]

Even if I swipe, you don't exist; you're a legend.

[Music]

Is this what love feels like?

[Music]

My heart aches.

Fulfill me more; no matter how many times I'm reborn.

[Music]

You are the greatest urban legend of this century.

[Music]

I've loved you for 4.6 billion years. I've loved you since before the dawn of humanity.

That summer, [Music] illuminated by fireworks, I fell in love at sunset.

Illuminated by them.

Knock, knock, [Music]

it is. Congratulations.

I want to return...

[Music]

Congratulations, I want to fall in love, Homo sapiens, hey.

[Music]

[Music]

[Music]

Beyond logic, beyond genetics, I want to be with you; even gravity, I want to transcend it with you—what does this mean?

[Music]

Are you an urban legend? Love [Music]

[Singing]

[Music]

Love, love,

Super love, welcome.

13.8

I've loved you as my "oshi" since 13.8 billion years ago. Since before the birth of the universe.

[Music]

We met in a fleeting season; I fell in love more strongly than anyone.

[Music]

Romantic, low-motion.

Romantic, low-motion.

Unstoppable, romantic baby.

[Music]

Can't stop, love.

[Music]

[Music]

From the moment I saw you, my heart was stolen, and the excitement of life began.

[Music]

[Scream]

Ah,

[Music]

I've loved you from long, long before you were even born.

I've loved you since before I tried my best.

In that meteor rendezvous, I fell in love, illuminated by Sirius.

Illuminated by it.

Knock, knock, [Music]

it is. Congratulations.

I want to return it.

Knock, knock, knock, it is.

Congratulations, I want to fall in love, Homo sapiens, hey, doll baby, doll baby.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

Come, come, doll baby.

Come on.

[Japanese]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - urban legend
恋 koi N4	noun - love
人類 jinrui N3	noun - mankind
誕生 tanjou N3	noun - birth
夕暮れ yuugure N3	noun - twilight
花火 hanabi N5	noun - fireworks
遺伝 iden N2	noun - heredity
重力 juuryoku N2	noun - gravity
季節 kisetsu N4	noun - season
宇宙 uchuu N3	noun - universe
創生 sousei N1	noun - creation
流星 ryuusei N2	noun - meteor
奪う ubau N2	verb - to snatch / steal
満たす mitasu N3	verb - to satisfy / fill
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - to be reborn

Key Grammar Structures

• 君とすれ違ったの

  ➔ Verb + -ta + no (Explanatory assertion)

  ➔ The particle "no" at the end turns the sentence into an explanatory or emphatic statement about a past event.

• 何度生まれ変わっても

  ➔ Te-form + mo (Even if/No matter how)

  ➔ Used to express "no matter how many times I am reborn", emphasizing a never-ending feeling.

• 46億年前から好きでした

  ➔ Noun + kara + deshita (Time duration + past state)

  ➔ Indicates the starting point of a state (liking someone) that persisted from the distant past until now.

• 恋したい

  ➔ Verb-stem + tai (Desiderative - want to)

  ➔ Expresses the speaker's desire to fall in love (Koi + shitai).

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ Verb + koto (Nominalization)

  ➔ Nominalizes a verb phrase to treat the concept as an object or a topic.

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ Noun + zutto + mae (Emphasis of time)

  ➔ "Zutto" adds a sense of "far" or "long" before the time reference, emphasizing the duration.

• 恋に落ちた

  ➔ Noun + ni + ochi-ta (Resulting state)

  ➔ The particle "ni" indicates the direction/target of the change (falling into love).

• コンセを返したい

  ➔ Verb + tai (Volitional/Desire)

  ➔ Expresses a desire to perform an action (giving back a concept).