キミは都市伝説 – 日本語の歌詞

• 歌手: BUDDiiS

歌詞と翻訳

BUDDiiSのスタイリッシュなダンスナンバー『キミは都市伝説』で、日本語を楽しく学びませんか？洗練されたリズムに乗せて、日常会話とは少し異なる、情緒的でミステリアスな表現や独特の語彙に触れることができます。音楽と共に、日本語の新しい響きを楽しんでみてください。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

来いドレベイベ声に声に声です。

[音楽]

君とすれ違ったのスマと

[音楽]4

スワイプしても出会いないに存在して神だ。

[音楽]

これが恋なのか。

[音楽]

胸がいたよ。

もっと満たして何度生まれ変わっても

[音楽]

今世紀最大の君は都市伝説

46[音楽]

億で前から好きでした。人類誕生の前から好きでした。

あの夏の[音楽]夕ぐれに恋に落ちた花火

に照らされて

コンコン[音楽]

です。コンチュレーション

コンセ

を[音楽]返したい。

コングラチュレーションここラ恋したいホサピエよいれ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

理的な君とりこは遺伝さえも君とりこえよしたいで君にとりこうなんて重力さえも君とりこうどういうこ

[音楽]

君は年切なのか。ラ[音楽]

[歌声]

[音楽]

けろラブラ

スパラブ歓迎

138

億年前から押しでした。宇宙創生の前から押しでした。

[音楽]

[音楽]はかまう季節に出会いかれより

強く恋に落ち

[音楽]

ロンロマンティックベロロスロモーション

止まないロロロマンティックベイビー

[音楽]

ロリラ止ま

[音楽]

[音楽]

なナめ見た時から奪われた命の時めき始まっ

[音楽]

[叫び声]

あ、

[音楽]

君が生まれるずっとずっと前から好きでし

た。僕[音楽]頑張れ前から好きでした。

あの竜星のラデブで恋に落ちたシリスに

照らされて

コンコン[音楽]

です。コンラチュレーション

コンセ

も返したい。コンコンコンです。

コングラチュレーションコンフレラ恋したいホモスタピエスさよいドレパいドルベイ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

来い来いドルベイ

Comeon.

主要な語彙

語彙	意味
都市伝説 toshidensetsu N2	noun - 現代の口承文芸の一つ。根拠の曖昧な噂話。
恋 koi N4	noun - 特定の異性に強く惹かれる心。
人類 jinrui N3	noun - 生物学上のヒト。人間全体。
誕生 tanjou N3	noun - 生まれ出ること。物事が起こること。
夕暮れ yuugure N3	noun - 日が暮れるころ。
花火 hanabi N5	noun - 火薬を爆発させて光や音を楽しむもの。
遺伝 iden N2	noun - 親の形質が子に伝わること。
重力 juuryoku N2	noun - 物体が互いに引き合う力。
季節 kisetsu N4	noun - 春・夏・秋・冬の区分。
宇宙 uchuu N3	noun - あらゆる存在を含む空間。
創生 sousei N1	noun - 初めて作ること。創造。
流星 ryuusei N2	noun - 夜空を横切る光の筋。星が流れること。
奪う ubau N2	verb - 無理やり自分のものにする。
満たす mitasu N3	verb - いっぱいにする。欠けているものを補う。
生まれ変わる umarekawaru N3	verb - 死んで他のものに生まれ変わる。以前と全く違う人になる。

主要な文法構造

• 君とすれ違ったの

  ➔ 動詞た形 + の（強調・説明）

  ➔ 文末の「の」は、過去の出来事に対して、事情を説明したり強調したりするニュアンスを加えます。

• 何度生まれ変わっても

  ➔ て形 + も（逆接の仮定条件）

  ➔ 「何度生まれ変わっても」は、「どんなに生まれ変わっても、それでもなお」という強い意志や強調を表します。

• 46億年前から好きでした

  ➔ 名詞 + から + でした（期間の起点と状態）

  ➔ 遠い過去から現在に至るまで継続している状態を表すために「から」を使用しています。

• 恋したい

  ➔ 動詞のマス形からマスを除いたもの + たい（願望）

  ➔ 「恋をする」の語幹に「たい」を付けて、恋をしたいという強い希望を表しています。

• 君と理屈は言えよしたい

  ➔ 動詞 + こと（名詞化）

  ➔ 動詞や文を「こと」で名詞化することで、概念を対象として扱います。

• 君が生まれるずっとずっと前から

  ➔ 名詞 + ずっと + 前（時間的な強調）

  ➔ 「ずっと」を繰り返すことで、過去の時点から非常に離れていることを強調しています。

• 恋に落ちた

  ➔ 名詞 + に + 落ちた（変化の結果）

  ➔ 「恋」という状態へ変化したことを表す慣用句的表現です。

• コンセを返したい

  ➔ 動詞の連用形 + たい（願望）

  ➔ 「返したい」は、「返（かえ）す」の語幹に「たい」がつき、そうしたいという強い意志を含んでいます。