きっとずっと – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: TOMOROW X TOGETHER

Lyrics & Translation

Dive into the heartwarming world of TOMORROW X TOGETHER's “きっとずっと” (Kitto Zutto), a beautiful Japanese original song that showcases their heartfelt lyrical storytelling and collaborative spirit. This track, co-produced by member HUENINGKAI, offers a chance to explore themes of eternal promises and mutual support. Its clear, emotive lyrics and refreshing melody make it an excellent choice for those looking to engage with the Japanese language through music, as you can learn expressions of deep affection and commitment while enjoying a charming and uplifting sound.

[English]

I promise, no matter the time

I’ll surely always be right by your side

...

No matter what happened in the past

My feelings of trust in you won’t change

The pain I’ve kept in my heart

Share it with me, show me your true smile

Miracles aren’t something that just happen

They’re something we create by matching our steps

I promise, no matter the time

I’ll surely always be right by your side

I won’t let go of the hand I’m holding

Forever with you

Just like the future we talked about that day, our story

Is being drawn out

You’re always my special

In times when I feel frustrated and helpless

You always cry for me

Because you’re that kind of person

I want to protect you with these hands

That’s everything that makes me strong

Every time we meet, I’m drawn to you more

What should we do from here on out?

Sometimes we pass each other by

I’ll surely always be, it’s not perfect but

Love doesn’t change

Forever with you

Today we share our feelings

It’s a beautifully colorful stage

You’re always my special

I don’t want to forget the day we met

I’ll surely always believe it’s fate

I can’t be without you

I can’t even imagine

I want to cherish the time we spend together

Every single moment is a treasure

I’ll make you smile

I promise, no matter the time (Ah)

I’ll surely always be right by your side (by your side)

I won’t let go of the hand I’m holding (won’t let go)

Forever with you

Just like the future we talked about that day, our story (just like our story)

Is being drawn out (is being drawn out)

You’re always my special (special)

...

[Japanese]

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

過去にさ どんなことがあったって

君を信じる気持ちは変わらないよ

心にしまい込んだ痛みも

僕に分けて 本当の笑顔見せて

奇跡は起こるものじゃなくて

歩幅合わせて起こすもの

約束するよ どんな時も

きっとずっと すぐそばにいるよ

つないだ手を離さない

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story

描かれていくよ

君はいつだって my special

悔しくてどうしようもない時

いつも僕の代わりに泣いてくれる

君はそんな人だからさ

この手で守りたいって思うよ

それが僕を強くしているすべて

会う度もっと惹かれてしまう

これ以上 この先どうするの?

時に僕らはすれ違う

きっとずっと 完璧じゃないけど

愛は変わらないから

永遠に君と

気持ち分け合う今日は

色とりどり美しい stageさ

君はいつだって my special

忘れたくない 出逢った日のこと

きっとずっと 運命なんだって

君がいなきゃダメなんだ

想像もできない

大事にしたい 一緒に過ごす

一瞬一瞬 タカラモノだね

笑顔にするから

約束するよ どんな時も (Ah)

きっとずっと すぐそばにいるよ (いるよ)

つないだ手を離さない (離さない)

永遠に君と

あの日語った未来予想図どおり story (どおり story)

描かれていくよ (ていくよ)

君はいつだって my special (Special)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
約束 /yakusoku/ B1	noun - promise
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
心 /kokoro/ A2	noun - heart
痛み /itami/ A2	noun - pain
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
歩幅 /hohaba/ B2	noun - stride
永遠 /eien/ B2	adjective - eternal
描かれ /kakare/ B2	verb - to be drawn
未来 /mirai/ A2	noun - future
予想 /yosō/ B1	noun - expectation
story /suto-ri/ B1	noun - story
タカラモノ /takaramono/ B2	noun - treasure
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination
運命 /unmei/ B2	noun - fate

Key Grammar Structures

• 約束するよ どんな時も

  ➔ する (to do) - plain form used for verb conjugation in casual speech

  ➔ The verb "約束する" means "to promise" or "to make a promise." It uses the plain form "する" for casual speech.

• 心にしまい込んだ痛みも

  ➔ しまい込む (to put away, to stash) - verb in conditional/conjunctive form

  ➔ The verb "しまい込む" means "to stash away" or "to put away completely." It indicates completing the action of keeping something inside.

• 奇跡は起こるものじゃなくて

  ➔ じゃなくて (janakute) - conjunction meaning "not ... but ..." or "it's not ... but ..."

  ➔ The phrase "じゃなくて" means "not ... but ..." and is used to provide a correction or contrast between ideas.

• 歩幅合わせて起こすもの

  ➔ 合わせて (awase-te) - te-form of "合わせる" meaning "to match" or "to synchronize"

  ➔ The phrase "合わせて" is the te-form of "合わせる," meaning "to match" or "to synchronize." It indicates doing something together or in coordination.

• 愛は変わらないから

  ➔ から (kara) - conjunction meaning "because" or "since"

  ➔ The word "から" is a conjunction that means "because" or "since," providing a reason for the statement.

• 君はいつだって my special

  ➔ いつだって (itsudatte) - adverb meaning "always" or "at any time"

  ➔ The word "いつだって" means "always" or "at any time," emphasizing consistency.