Klar – Bilingual Lyrics German/English

• By: Jan Delay
• Album: Forever Jan

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ajajajaujaaa

Ajajajaujaaa

Jan Delay ... Yeah!

Jan Delay ... Yeah!

Jaa - checkt mich aus

Yeah - check me out

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

Yeah, I say Jan Delay, dude what's up

Verdammt cool weil ein Hanseat

Damn cool because a Hanseatic

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

The chief stylist (aha), the headliner (aha)

Der mit seiner Mucke Danke sagt

The one who thanks with his music

(Ja ihr habt)

(Yeah you got)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

Haven't had such great beats in a while

Die Scheiße knallt wie im Libanon

The stuff hits hard like in Lebanon

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

The time was ripe (aha) for new styles (and you are)

Hin und weg wie Berlin und Bonn

Blown away like Berlin and Bonn

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(I say) and I came here with my (band)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Because I heard the people in this (country)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

They were craving for heavy music that (burns)

Und unserem alles überragenden (Sound)

And our all-encompassing (sound)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

So everyone who wants to party says (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

And everyone who wants to rock says (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

You are definitely in the right place with Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

We're bringing this stuff to a boil and it's going sooo.

Wir machen das klar

We're making it clear

(Ich sag) Wir machen das klar

(I say) We're making it clear

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

Oh yes (Yeahhi yeahha)

Und ich sag "Au ja"

And I say "Oh yeah"

(Ich sag) Wir machen das klar

(I say) We're making it clear

Wir machen das klar (Yeahhhii)

We're making it clear (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

Aja Aj-jau,

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

I'm half B-Boy and half bohemian

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

I walk in Lacoste and Ralph Lauren

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

And always fresh (aha), and without a stain (aha)

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

The stuff has to shine like halogen

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

You never see me in a dirty shirt

Eher mache ich 'n Track mit Björk

I'd rather make a track with Björk

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

The MC Daddy (aha), in Fred Perry (aha)

Und Non-styler werden weggeburnt

And non-stylers will get burned away

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(I say) and I came here with my (band)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Because I heard the people in this (country)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

They were craving for heavy music that (burns)

Und unserem alles überragenden (Sound)

And our all-encompassing (sound)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

So everyone who wants to party says (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

And everyone who wants to rock says (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

You are definitely in the right place with Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

We're bringing this stuff to a boil and it's going sooo.

Wir machen das klar

We're making it clear

(Ich sag) Wir machen das klar

(I say) We're making it clear

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

And I say "Oh yeah"

(Ich sag) Wir machen das klar

(I say) We're making it clear

Also glaub mir mal

So believe me

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

(Believe me baby, believe me, yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

Oh man, I say

Wir machen das klar

We're making it clear

Wir machen das klar

We're making it clear

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

J-Ja jaa (ich liebe)

Y-Yeah yeah (I love)

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

The Alster and the Reeperbahn (and hate)

GZSZ und BKA (Ja ich)

GZSZ and BKA (Yeah I)

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

Like Ruhrgas (that) so Europe (and)

Jemand, der in die Gema zahlt

Someone who pays into the Gema

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

And while you sit in the pub

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

And complain that life is crap (yeah)

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

I'm sitting here (with) pen and paper (and)

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

One chases the next flash of inspiration

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

(I say) and I came here with my (band)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Because I heard the people in this (country)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

They were craving for heavy music that (burns)

Und unserem alles überragenden (Sound)

And our all-encompassing (sound)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

So everyone who wants to party says (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

And everyone who wants to rock says (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

You are definitely in the right place with Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

We're bringing this stuff to a boil and it's going sooo.

Wir machen das klar (Oh jaa)

We're making it clear (Oh yeah)

(Ich sag) Wir machen das klar

(I say) We're making it clear

(Yeahhi Yeahha)

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

(We're making it clear)

Und ich sag "Au ja"

And I say "Oh yeah"

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

(I say) We're making it clear (yeah)

Also glaub mir mal

So believe me

(Also glaub mir mal)

(So believe me)

Oh Mann, ich sag

Oh man, I say

Wir machen das klar

We're making it clear

Wir machen das klar

We're making it clear

(Wir machen das klar)

(We're making it clear)

Und ich sag "Au ja"

And I say "Oh yeah"

Ich sag, wir machen das klar

I say, we're making it clear

Denn wir sind am Start, Mann

Because we're on the start, man

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - clear, obvious
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go, to walk
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - to say
Beats /biːts/ B1	noun - beats (music)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - new
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - styles
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - people
Land /lant/ A1	noun - country, land
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - music (slang)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - sound
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - to celebrate, to party
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - to rock
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - to cook, to boil
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - fresh

Key Grammar Structures

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ Subordinate clause with 'weil' + past tense

  ➔ 'weil' introduces a reason clause, and the verb 'hörte' is in past tense, indicating completed action.

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ Comparison using 'wie' (like/as) with dual structure

  ➔ 'wie' introduces a comparison between two qualities or states.

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ Double negation with 'nie' and 'in' + prepositional phrase

  ➔ 'nie' negates the verb 'zusehen' (to see) and 'in' introduces the prepositional phrase indicating location.

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ Use of 'denn' to introduce a reason or explanation; 'am' + noun indicating time or place

  ➔ 'denn' is a coordinating conjunction used to give a reason, similar to 'because'. 'am' + noun indicates a specific time or place context.