Komm Wieder – Bilingual Lyrics German/English

• By: Julia Beautx
• Album: Komm Wieder

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich sitz hier draußen im Halbschatten

I'm sitting out here in the half-shadow

Die Sonne wärmt den leichten Wind

The sun warms the gentle breeze

Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

I realize that I hardly had time

Und wer die guten Leute sind

And who the good people are

Was könnte eigentlich kaum besser sein

What could actually be hardly better

Der Flog geht heute nach Paris

The flight goes to Paris today

Doch warum fühl ich mich

But why do I feel

Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

Somehow alone, somehow alone here?

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

I've danced in a thousand clubs until morning

Bin viele Wege schon gegangen

I've walked many paths already

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

I've planted millions of little trees

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

But come back, come back home to you

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

I'll come back, I'll come back

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

To you, to you, to you, to you, to you

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

...

...

Ich wollte immer nur mal raus hier

I always just wanted to get out of here

Aus meiner viel zu kleinen Welt

Out of my way too small world

Doch jeder Blick von weitem zeigt mir

But every distant glance shows me

Das genau die gerade fehlt

That exactly what’s missing

Tief drinnen weis ich doch

Deep down I know

Es ist immer noch, immer noch am schönsten hier

It’s still, still the most beautiful here

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

I've danced in a thousand clubs until morning

Bin viele Wege schon gegangen

I've walked many paths already

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

I've planted millions of little trees

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

But come back, come back home to you

Ich komm wieder nach, komm wieder nach

I'll come back, I'll come back

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

To you, to you, to you, to you, to you

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

...

...

...

...

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

I've danced in a thousand clubs until morning

Bin viele Wege schon gegangen

I've walked many paths already

Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

I've planted millions of little trees

Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

But come back, come back home to you

Zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch, zu euch

To you, to you, to you, to you, to you, to you

Komm wieder nach Hause zu euch

Come back home to you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sitz /zɪts/ A2	verb - to sit
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - outside
sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - sun
wärmt /ˈvɛʁmt/ B1	verb - to warm
wind /vɪnt/ A2	noun - wind
kaum /kaʊm/ A2	adverb - hardly, barely
besser /ˈbɛsər/ B1	adjective - better
geht /ɡeːt/ A1	verb - to go
nach /naːx/ A1	preposition - to, towards
hause /ˈhaʊzə/ A1	noun - house
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - again
gemeint /ɡəˈmaɪnt/ B2	verb (past participle) - to mean, refer to
fort /fɔʁt/ A2	adverb - away, further
haus /haʊs/ A1	noun - house

Key Grammar Structures

• Ich sitz hier draußen im Halbschatten

  ➔ Dative case after preposition 'in' to indicate location.

  ➔ The preposition "im" is a contraction of "in dem", where "dem" is the dative masculine/neuter form of the definite article. It signifies the location where the speaker is sitting.

• Mir wird klar, dass ich kaum Zeit hatte

  ➔ The phrase "Mir wird klar" uses the dative case and passive voice to express that something becomes clear to the speaker.

  ➔ "Mir" is the dative form of "ich" (I), indicating that the clarity happens *to* the speaker. "Wird" is the auxiliary verb for the passive voice.

• Was könnte eigentlich kaum besser sein

  ➔ Modal verb "könnte" (could) used in a subjunctive mood (Konjunktiv II) to express possibility or uncertainty. Negative adverb 'kaum' (hardly) used with comparative adjective 'besser'.

  ➔ This sentence expresses that something is almost perfect. Using "könnte" in Konjunktiv II softens the statement, making it less direct. 'kaum besser' means 'hardly better', implying it's very good.

• Doch warum fühl ich mich Irgendwie allein, irgendwie alleine hier?

  ➔ Use of "irgendwie" (somehow) to soften the statement and express a vague feeling. The use of two similar adverbs ("allein", "alleine") to emphasize the feeling of loneliness.

  ➔ "Irgendwie" indicates the speaker can't pinpoint why they feel lonely. The repetition of similar adjectives/adverbs intensifies the emotion.

• Ich hab in Tausend Clubs bis morgens getanzt

  ➔ Preposition 'in' with accusative to indicate duration or extent. Use of 'bis' to indicate a time limit. Use of past participle "getanzt" to form Perfekt tense.

  ➔ 'In Tausend Clubs' indicates a large number of clubs where the action took place. 'Bis morgens' means 'until the morning'. The Perfekt tense 'hab getanzt' shows an action completed in the past.

• Ich hab Millionen kleine Bäume gepflanzt

  ➔ Use of Perfekt tense (hab gepflanzt) to describe a completed action in the past. The use of 'Millionen' (millions) to express a large, indefinite quantity.

  ➔ The sentence uses the Perfekt tense to indicate the action of planting trees is completed. "Millionen" is used figuratively to emphasize the speaker has accomplished a lot.

• Doch komm wieder, komm wieder nach Hause zu euch

  ➔ Imperative form "komm" (come) used to express a strong desire or request. Preposition 'zu' (to) with dative pronoun 'euch' (you - plural, informal) to indicate direction.

  ➔ The repeated imperative "komm wieder" emphasizes the speaker's longing to return home. "Zu euch" indicates returning *to* a group of familiar people.