– Bilingual Lyrics Korean/English

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

Hello everyone, how are you? Today, I have prepared a video

Korean conversations. The person I will be talking with today is

where you can listen to

a Japanese teacher who is close to me.

The teacher is really good at Korean

so I wanted to talk about studying Korean with

and

the teacher has been to Korea a lot

So let's talk about traveling to Korea

Let's start now.

Let's see

Hello, I briefly introduced

earlier, but could you please introduce yourself

? This is a selfie. I'm

Japanese, and I'm teaching Japanese online

. I'm studying Korean

as a hobby

...

Thank you. I think it would be good to talk about how we became

friends.

Can you explain? I first met

through a Korean class.

I wanted to practice speaking Korean

so I was looking for a teacher online

and I felt that Su-san was a good match

for my age and style, so I made a reservation right away.

That's right, so at first we met as a teacher and a student

and we continued taking classes

When we saw each other, we became really close. That's right.

We talked a little bit, but the topic was always

how to do it as an online auditor.

Since we were talking about things like that,

it would be better not to take a class, but just

contact me personally and stay that way.

So we are friends now. That's right.

That's right, we met in person in Korea.

That's the kind of relationship, right. When you come to Korea

We met every time and became really close friends.

But I know that Seika has been studying Korean

for a long time.

How long have you been studying

? I started studying

Korean 10 years ago. Oh, you have been studying

for quite a long time. Then, 10 years ago

what was the reason

for you to study Korean? There was a time when

...

I had to choose a foreign language. At that time, I thought other languages would be a little difficult

...

and I felt like I was going on a trip, so

it was a very close country, so I

decided to try Korean, but at that time, I didn't really know anything about music or

...

dramas. So, really

...

I just started with Korean without knowing anything.

Because I started, my grades at that time were really

bad. Oh, it's true, that's right.

If the teacher calls me and says this,

you really have to take this class next year too, so you have to work really hard. I really hate Korean so much

...

...

...

...

...

...

I want to run away

because I wasn't interested

That's right, that's right, those friends

all like gays and dramas

so I did really well, but I didn't know that

so it was just so hard

But that's really a pils subject

I have to do it again next year

It was a class like that and a little test

Just before

when we had some free time, the teacher showed us the drama

in class. We were like

people at that time and thought it was so good

so from then on, I really developed an interest in it, so I ended up watching the drama at home

...

and that's how it happened. Ah, I see

I started out just studying to take the

required foreign language subject, but it turned out to be a drama.

made me more interested in studying Korean. That's right. Oh, I see. It was a

...

people. So from then on, I became interested in Korean,

drama with a lot of pretty

fashion, and makeup.

...

...

...

...

...

I did that. I was studying abroad. From then on, I was taking

classes once a week until then, but from then on, I was taking Korean classes about four

...

a week, going to school on Saturdays,

and going to school

in the name. They didn't have that much Korean culture yet.

That's right, 10 years ago, that's why

there were no subtitles on YouTube or such content.

There was a

person who did that for me, but if I waited for him, it would take

a long time, so I thought it would be better to study

, so at that time,

my skills suddenly improved. It's so amazing. Then,

how did you study Korean back then?

After taking the class, there was another way

In class, I was just studying grammar

with the textbook, but other than that, I was

studying Korean. As I said before, there were

no Japanese subtitles, but there are Korean subtitles

instead. If something is being said, there are

subtitles, so you can watch it and watch it a little

If Dae-jun gets sick, you can just skip it. I was able to do it. Wow, I think you're really

...

...

...

...

amazing. Then what was the most difficult thing when studying Korean? Ah

...

I'm pronunciation. Ah, that's right. Actually,

I've heard a lot that Japanese people find Korean pronunciation

a bit difficult because of the consonants.

That's right, that's right. In fact, for Japanese people,

has the same sound. A little bit of profit.

You're right, you're right. Go to Japan.

If you write it down, it becomes the same hiragana.

That's right, Korean is different so

difficult, but actually the grammar was okay.

It's the same as Japanese

so the pronunciation was a bit of a problem. Ah

I see, then pronunciation would have been really difficult

so do you have any tips on how I

did it to get good pronunciation? I watched

content and practiced

using phrases a lot. I did it. Ah, then you are

shadowing. Yes, yes, then, what do you think is the most important thing when

...

learning a language?

...

...

...

...

...

...

I think it's a good way to change the way you look at it.

Even if you don't know the grammar and just start watching the

content, it's somehow not efficient

...

I know the basics.

I think I can study more efficiently

That's right, that's right, I felt that

Then, is there a mindset

that one should have when studying a language? You like something

...

That's right, yes, I said it was content, but

it's completely different to think that you like that thing so much that you have to study

that thing

That's right, so now I want to study English

so I'm looking for content that interests me, but in the past,

...

I wasn't really interested in dramas at all

Those English dramas, but these days,

There is YouTube. Then, on YouTube, you can

find content that

says the same thing you like in English. It has expanded a lot

...

now, and if you find something like that, you can study by using that

...

content, so it's right to find content you like.

I think it's important, right. That's really

important. Studying textbooks and grammar. I think that's what

...

is needed. As we are

studying another language,

I think we can empathize with it very much. So, can you give some tips for studying Korean to those who are currently

studying Korean, or those who are just starting

or have just started

? Uh, actually, it's

...

what I mentioned earlier, but it's not just

studying hard with textbooks.

I think it's important to find out how to

express the actual content

That's right, it would be good to write down all the subtitles

and for example, if it's a drama,

it's too important to repeat the same drama instead of

just watching it and going to a new drama.

...

...

...

You said that it's

important to find content you can enjoy besides

...

We've been talking about studying Korean like this, and yes, you've been to Korea before. There's a lot

...

That's right. How many times?

You went there about five times, but Hansan

went too long. Oh really, once

for a month uh and twice. I went there two weeks ago

Oh really, then what do you usually do when you travel

in Korea? As expected, I eat

delicious food. I like kaka

so I go to cafes a lot. Actually,

since I live in Tokyo, there are a lot of

cafes in Tokyo, but something is different. Korean

cafes and Tokyo cafes have the same feeling

and I watch a lot of Korean content

So, when I listen to Korean

in a Korean cafe, I can feel like I'm in that drama.

...

I'm so

happy, so that's why I visit a lot of cafes

.

Because you like those cute things.

There are a lot of them in Korea. So

...

...

...

I need a lot

but I'm so happy that I'm living like that

Oh, right, that's right

Then, what kind of Korean food do you like the most? I like bulgogi. Oh, really

...

I can eat bulgogi in Japanese and Korean meals, but in Korea, it's hard to find a pot like this

...

in Japan. Ah,

really, what kind of

Japanese bulgogi do you make and just put it on a plate? And

it seems to be a little saltier. That's what I feel

about the taste. That's why the bulgogi I ate when I went to Korea a long time

was so delicious that

I think I always eat fish every time I go

Oh really, I'll have to eat

together next time. I've seen this

talk about Korean food, and there is a

...

food or place that I'd like to recommend to foreigners who are traveling to Korea.

Han River Han River is right. Han River is a place where you can have a picnic

. That's right. That's right. I went with a friend

...

in the spring

and rented something like a picnic

and ordered some chicken and uh, some chicken and beer

You really enjoyed it. Yes, yes, I tried that

but I was so happy.

The atmosphere is good, and it's the right time.

It's so pretty when the sun goes down. It was

pink and muskin, and it was really

nice. So, when the weather is nice, I'm really, really happy to

do it in the Han River.

Really, I have a lot of really good memories

from the Han River, so I really

recommend going to the Han River. Now, lastly, about the podcast that we

are both doing.

Let's talk about it. Seika Nene said

what's good

when studying languages with podcasts? You said that the best way is to find dramas or other content and repeat it

...

...

and that's right, you just have to watch a little bit of it.

...

...

...

That's right, I heard you do that.

I think that's the advantage of podcasts.

That's right. You can have time to study the language in the middle of

...

I think it's a disadvantage.

I think it's really good that you can listen to it naturally

in your daily life. That's right, I like it. So then

I also listen to your podcasts a lot.

Maybe you listen to Japanese podcasts?

Could you please introduce your YouTube channel to

people? Yesterday, on my

channel, I uploaded daily Japanese podcasts and podcasts

and I'm trying to upload them almost all the time

and I'm also a bit interested in the topic

...

so I'm making a podcast so that

people can find those topics and have fun studying

in case anyone is studying Japanese.

If you have time, I hope you'll watch it. That's right

I also really like your voice and the atmosphere of the video

so I listen to the podcast and yes

I watch your vlogs, and these days I've been posting on Instagram as well

Mini log Ollysia, thank you for watching that

I really like your

sensibility, so if you're

studying Japanese, please visit

once. I think it would be nice. Today, we talked

about studying Korean and traveling to Korea. How was it today?

...

Well, it was great to be able to create content like this

that I made on my own, and I

actually have a chance to go to Korea in a while and meet a simple

person, so I'm looking forward to it even more.

Right, and I want to go there as soon as

I want to go. But now

I can't go because it's winter, right

So I'll go to Korea again in the spring

When I go to Korea

I'll have some chicken and beer in a while, right ah

Okay, so I had a lot of time today

That's right, it was so much fun, thank you

Well, see you next time

Bye, bye

How are you?

[Korean]

[음악]

안녕하세요 여러분 잘 지냈어요 오늘은

한국어 대화를들을 수 있는 영상을

준비했어요 오늘 같이 이야기할 분은

저하고 친한 일본어 선생님이세요

선생님께서 한국어를 정말

잘하세요 그래서 한국어 공부에 대해서

같이 이야기해보고 싶었어요 그리고

선생님께서 한국에 많이 와 보셨어요

그래서 한국 여행에 대해서도 이야기해

보려고 해요 그럼 이제 시작해

볼게요

안녕하세요 제가 앞에서 간단하게

소개를 했지만 혹시 자기 소개를 해

주실 수 있으세요네 셀카입니다 저는

일본 사람이고 온라인으로 일본어를

가르치고 있어요네 취미로 한국어를

공부하고

있습니다네

감사합니다 우리가 어떻게 친해지게

됐는지 이야기하면 좋을 것 같아요

혹시 설명해 주실 수 있나요네 처음에

수수산이랑 한국어 수업으로 만났어요

제가 한국어 얘기하는 연습을 하고

싶어서 온라인으로 선생님을 찾고

있었는데 수산이 저랑 나이나 스타일리

피스다 느껴서 바로 예약을 했습니다

맞아요 그래서 처음에는 선생님과 학생

사이로 만났는데 계속 수업을 하다

보니까 정말 친해졌죠 맞아요 맞아요

약간 얘기를 하는데 항상 주제가

온라인 감사로서 어떻게 하면 될지

그런 거를 얘기를 하고 있으니까

차라리 뭔가 그 수업이 아니고 그냥

개인적으로 연락하고 그렇게 지내자고

해서 지금 친구 맞아요 맞아 요 어

그죠 한국에서 직접 만나고 맞아요

그런 관계예요 그죠 한국에 오실

때마다 만나는 정말 친한 사이가 됐죠

그런데 저는 세이카 씨가 한국어

공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데

혹시 얼마나

공부하셨어요네 저는 10년 전부터

한국어 공부를 시작했어요 아 꽤오래

하셨네요네 그러면 10년 전에

한국어를 공부하게 된 계기 가

뭐였어요 어 대학교에서 제이 외국어를

선택을 해야 되는 그런 그럴 때가

있었는데 그때 그냥 다른 언어는 좀

어려울 거

같고 그리고 뭔가 여행 갈 거 같아서

너무 가까운 나라니까 그래서 좀

한국어 해볼까라는 생각으로 선택을

했는데 그때는 그 약간 음악이나

드라마 관

정말 없어서 몰랐어요 그래서 진짜

그냥 아무것도 모른 상태로 한글부터

시작했으니까 그때 선적이 응 진짜

나빴어요 아 진짜 맞아요 맞아요

선생님이 저를 부르고 이렇게 하면

진짜 그 그 내년에도 이수업을 들어야

되니까 진짜 열심히 해야 된다 이런

거를

개인적으로 아

진짜 살아오면서 그렇게 선생님한테

말을 듣는게 그런 말을 듣는 게이라서

그때는 진짜 한국어가 너무 싫어하고

도망 도망 도망하고 싶다 어 진짜

관심이

없었으니까 맞아요 맞아요 그 친구들은

다 개이버 좋아하고 드라마 좋아하고

그래서 너무 잘했어요 근데 저는 그런

걸 몰랐으니까 그냥 너무 힘들어서

근데 그거를 필스 과목 진짜로

내년에도 다시 해야 되는

그런네 수업이었는데 그 약간 시험

전에 직전에 약간 시간이 있을 때

선생님이 드라마를 저희한테 그

보여줬어요 수업 시간에 그때 산석

자들이었고 와 너무 좋다고

생각해서 그때부터 정말 그 관심이

생겨서 집에서도 드라마를 보게 되고

와네 그렇게 됐습니다 아 그렇군요

시작은 그냥 제일 외국어 필수 과목을

듣기 위해서 공부했지만 드라마로

인해서 한국어 공부에 더 관심이 생긴

거네요 맞아요 아 그렇구나 예쁜

사람들이 많이 나오는 그런

드라마였어요 그래서 그때부터 한국어

패션 그리고 메이크업 이런 거에도

관심이

생겨서음 그리고 아이돌도 한면

있었어요 그래서 그 노래도 듣게 돼서

아 그런 식으로 문화에 관심이

많아져서 한 달 한국에 유학 하기로

했거든요네 유학하다가 그때부터 진짜로

그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고

있었는데 그때부터는 일주일에 네개

정도 한국어 수업을 듣고 토요일도

학교에 가고 이름에서 아직 그렇게까지

한급 문화가 소지지 않았 않았다 그죠

그죠 10년 전에는 맞아요 그래서

유튜브나 그런 콘텐츠에 자막이

없었어요 그래서 그런 거를 해주신

사람이 있는데 그분을 기다리면 시간이

오래 걸리니까 그러면 차라리

공부하는게 그 파르다 생각해서 그때

확 실력이 아 너무 신기해요 그러면

그때 한국어를 어떻게 공부했어요

수업을 듣고 또 다른 방법이 있었어요

어 수업에서는 그냥 교과서로 문법을

공부하고 있었는데 그 밖에는 콘텐츠를

보고네 아까도 말했듯이 일본어 자막이

없었으니까 근데 대신에 한국어 자막이

있잖아요 뭔가 말하고 있으면은 그

자막이 있으니까 그거를 보고 약간

대준이 앓으면 그냥 스킵하면 되는데

진짜 모르는 문자이 있으면은 스톱하고

그거를 좀 모르는 단어를 인색하고

그런 식으로 하다가 조금씩 조금씩

이해할 수 있게 됐어요 와 진짜

대단하신 것 같아요 그러면 한국어

공부할 때 뭐가 가장 어려웠어요 아

저는 발음 아 맞아요 그죠 사실

일본분들은 한국어 발음이 받침 때문에

좀 어려워 하신다고 많이 들었어요

맞아요 맞아요 사실 일본 사람에게는

같은음 이거든요 약간 이윤이란 니은

니은 니은 맞아요 맞아요 일본으로

적으면 같은 그 히라가나가 되는데

맞아 한국어는 다르니까 너무

어렵고음 사실 문법은 괜찮았어요

일본어랑의

똑같으니까 발음이 좀 문제였어요 아

그렇군요 그러면 진짜 발음이 어려웠을

텐데 발음을 잘하기 위해서 어떻게

했어요 좀 팁이 있을까요 제가

콘텐츠를 보고 프레이즈로 말하는

연습을 많이 했어요 아 그럼 섀도잉을

하신

거네요네네네 어 그러면 언어를 배울

때 가장 중요한게 뭐라고 생각하세요

뭐 생각이나 방법 방법 방법은 저도

번호를 가르치면서 느끼는 건데 기점

문법은 무조건 해야 된다 느껴요 기점

문법을 어느 정도 공부하고 그다음에는

그냥 그 그 방법을 반복하는게 아니라

콘텐츠를 많이 보는 방향으로

바꾸는게네 좋은 방법인 거

같아요도 좀 문법을 모르고 그냥

콘텐츠를 보기

시작하면은음 뭔가 효율적이지 않다

기초 정도는 알고 있어요 더

효율적으로 공부할 수 있는 거 같아요

맞아요 맞아요 그런 걸 느꼈어요 그

그러면 언어를 공부할 때 좀 가지고

있어야 하는 생각 마음가짐 이런게

있을까요 역시나 뭔가를 좋아하는 거음

맞아요 그 응 콘텐츠라고 말했는데

그거를 너무 좋아해서 거랑 공부해야

된다고 보는 거는 완전 다르잖아요

맞아요 그래서 저도 지금 영어를

공부하고 싶어서 그 관심 있는

콘텐츠를 찾고 있는데 그 예전에는

진짜 드라마에 관심이 하나도 없었어요

그 영어 드라마에 근데 요새는

유튜브가 있잖아요 그러면은 유튜브에는

제가 좋아하는 그 르 그 르를 영어로

하는 콘텐츠를

찾으면니까 지금 가 많이

넓어졌는데 그런 걸 하나 찾으면 그런

거 쓰면서 공부할 수 있으니까

좋아하는 콘텐츠를 찾는게 맞아요

중용한 거 같아요 맞아요 그게 진짜

중요한 거 같아요 교과서나 문법 공부

이런 거 외에 좀 관심을 가질 그런게

필요한 거 같아요 그 정말 저희도

다른 언어를 공부하고 있는 입장에서

너무 공감되는 거 같아요 그러면 현재

한국어를 공부하고 계시는 분들 이제

막 시작하시거나 시작한지 얼마 안

되신 분들에게 한국어 공부 팁을 줄

수 있을까요 어 사실 아까도 말했는

내용인데 열심히

교과서로 공부하는 것만 하는게 아니라

진짜 콘텐츠를 발현하는 법을 자기가

좀 찾는 걸 중요한다고 생각해요

맞아요 약간 자막을 다 적는 것도

좋을 거 같고 그 예를 들면 드라마면

그냥 타 보고 새로운 드라마 이렇게

가는게 아니라 같은 드라마를 반복하는

것도 오어 부에는 너무 중요한 거

같아요 맞아요 저도 진짜 그렇게

생각해요 그래서 정리를 해보면 교과서

외에 즐길 수 있는 컨텐츠를 찾는게

중요한 것 같다고

말씀하셨어요네네 이렇게 한국어 공부에

대해서 이야기를 해봤는데 어 한국에

가보 적 있죠네 많죠

맞아요 얼마나 몇 번 몇 번 정도

가셨어요 다섯 번 정도 근데 한산

너무 길게 갔어요 아 진짜요 한 번은

한 달 어 그리고 두 번은 2주 전도

갔었어요 아 진짜 그러면 한국에서

여행하면 보통 뭘 하세요 저는 역시나

맛있는 음식을 먹구나 저는 카 카가

좋아하니까 카페에 많이 가요 사실

제가 토쿄에 살고 있으니까 토쿄에서

카페는 많은데 뭔가 달라요 한국

카페랑 도쿄 카페는 느낌도 그렇고

그리고 제가 한국어 콘텐츠를 많이

보고 있으니까 한국 카페에서 한국어

들으면 뭔가 그 드라마 속에 있는 거

같은 그런 느낌을 느낄 수 있어서

너무

행복해서음 그렇게 카페를 많이

찾아가는 거 같고

그 귀여운 거를 너 좋아하니까

한국에는 또 많잖아요

귀여운네 그런 거를 한사람 많이

사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 하세요

쇼핑도 많이 많이 해요 그래서 또

많이

필요하는데 근데 너무 행복해서 그렇게

지내고 있어요 아 맞아요 맞아요

그러면 어떤 한국 음식을 가장

좋아하세요 저는 불고기 아 진짜

불고기를 일본 한국 식단에서도 먹을

수 있는데 한국에서는 이런 냄비 이런

거는 일본에서 그 찾기 힘들어요 아

진짜 그 일본 불고기는 어떤 어 그

만들고 그냥 접시에 있는 그런 그리고

좀 더 짠 거 같아요 맛이 제가

느끼는 건데 그래서 옛날에 한국에

가서 먹었던 불고기가 너무 맛있어서

항상 갈마다 물고기를 먹는 거 같아요

아 진짜요 다음에 같이

먹어야겠어요 이렇게 한국 음식에

대해서 말을 봤는데 한국을 여행하실

외국인 분들에게 추천하고 싶은

음식이나 장소가 있어요 어 잔소 잔소

한강 한강 맞아요 한강은 그까 피크닉

할 수 있는 맞아요 그 장소가

있잖아요 맞아요 제가 봄에 친구랑

같이

그때 약간 피크닉 같은 거를 빌려서

그거 치킨도 시키고 어 약간 치맥

제대로 즐기셨네요네 네네네 그거를

해봤어요 근데 너무 행복했어요 뭔가

분위기도 좋고 맞아 시간도네 해가질

때 그때 너무 이쁘잖아요 그간

핑크색 그리고 머스킨 있었고 정말

좋았어요 그래서 날씨가 좋으면 한에서

하는게 정말 정말 행복 행복하니까

진짜 저도 한강에서 정말 좋은 추억이

많아서 한강에 가는 걸 정말

추천드려요 자 그럼 마지막으로 저희

둘 다 하고 있는 팟캐스트에 대해서

이야기해 볼까요 네네 세이카 씨는

팟캐스트로 언어 공부를 할 때 좋은

점이 뭐인 것

같아요음 드라마나 그니까 콘텐츠를

찾고 그거를 반복 하는 방법이 졌다고

말했는데 맞아요 그거를 약간 봐야

되잖아요 근데 팟캐스트는 그냥 들으면

되니까 제 학생들은 난닝 가면서

조깅하면서 듣거나 운전하면서 듣거나

맞아요 그렇게 한다고 들었어요 그거는

팟캐스트의 장점이라고 생각을 하고

맞아요음 약간 그 센파 속에 그 언어

공부 시간을 가질 수 있다는 거

단점인 거 같아요 생활 속에서

자연스럽게들을 수 있다는게 정말 좋은

거 같아요네 맞아요 좋아요 자 그러면

저도 선생님의 팟캐스트를 많이 듣는데

혹시 어 일본어 팟캐스트를 듣는

분들을 위해서 선생님의 유튜브 채널을

소개해 주실 수 있을까요 어 제

채널에서는 일번어 팟캐스트를 팟캐스트

연산을 올리고 있어요 거의 매지매지

올리려고 노력하고 있고

그리고 주제도 약간 저도 관심이 있는

거음 그런 주제를 찾고 재밌게 공부할

수 있게 팟캐스트를 만들고 있으니까

일본어 공부하시는 분이 혹시 시간이

있으면 봐주셨으면 좋겠어요 맞아요

저도 선생님 목소리랑 영상 분위기가

정말 좋아서 팟캐스트도 듣고 맞아요

브이로그도 보고 요즘 인스타에도

미니로그 올리시아 아네 그것까지

봐주셔서 감사해요 그 저는 선생님의

그 감성을 너무 좋아해서 혹시 이렇게

어 일본어 공부하시는 분들은 한 번씩

가보시면 좋을 것 같아요 오늘 이렇게

한국어 공부랑 한국 여행에 대해서

이야기를 해봤는데 오늘 어떠셨어요

어 일단 스스 산이란 이렇게 콘텐츠를

만들 수 있어서 너무 좋았고 제가

사실 좀 있다가 한국에 가서 수수한

만날 예전이 있는데 더 기대가 되고

맞아요음 그리고 빨리 그 한간에 가고

싶어요 가고 싶어졌어요요 근데 이제

겨울이라 갈 수 없어 그렇 그죠

그래서 봄에 다시 한국에 가서

한국에가 가서

한간에 치맥을 하겠습니다 맞아 아

좋아요 그래서 오늘 너무 시간이었어요

맞아요 너무 재밌었어요 감사합니다

그럼 우리 다음에 또 봐요 안녕히

가세요네 안녕히

계세요네

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
공부 /ɡongbu/ A2	noun - study
여행 /jeohaeng/ A2	noun - travel
선생님 /seonsaengnim/ A2	noun - teacher
이야기 /iyagi/ A2	noun - story, talk
만나다 /mannada/ A2	verb - to meet
친하다 /chinhada/ A2	adjective - to be close (friends)
시간 /sigan/ A2	noun - time
콘텐츠 /konteucheu/ B1	noun - content
방법 /bangbeop/ B1	noun - method, way
감사하다 /gamsahada/ B1	verb - to be thankful
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - to be difficult
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - to think
관심 /gwansim/ B2	noun - interest
문화 /munhwa/ B2	noun - culture
팁 /tip/ B2	noun - tip, advice
발음 /barum/ B2	noun - pronunciation
효율적 /hyuljeok/ C1	adjective - efficient

Key Grammar Structures

• 선생님께서 한국어를 정말 잘하세요

  ➔ Honorific suffix '-께서' and '-세요'

  ➔ '-께서' is used to show respect when indicating the subject of a sentence. '-세요' is a polite ending often used in formal or respectful speech.

• 그래서 한국어 공부에 대해서 같이 이야기해보고 싶었어요

  ➔ Sequential connective '그래서' and intention expression '-고 싶었어요'

  ➔ '그래서' is used to show a logical sequence of events. '-고 싶었어요' expresses a past desire or intention.

• 제가 한국어 얘기하는 연습을 하고 싶어서 온라인으로 선생님을 찾고 있었어요

  ➔ Reason clause '-고 싶어서' and past continuous '-고 있었어요'

  ➔ '-고 싶어서' indicates the reason for an action. '-고 있었어요' describes an action that was in progress in the past.

• 그런데 저는 세이카 씨가 한국어 공부를 오래 하신 걸로 알고 있는데

  ➔ Contrastive connective '그런데' and indirect speech '-는 걸로 알고 있는데'

  ➔ '그런데' is used to introduce a contrasting idea. '-는 걸로 알고 있는데' is used to express indirect knowledge or hearsay.

• 그래서 유학하다가 그때부터 진짜로 그때까지는 일주일에 한 번 수업 듣고 있었어요

  ➔ Sequential connective '그래서' and past continuous '-고 있었어요'

  ➔ '그래서' shows a logical sequence. '-고 있었어요' indicates an action that was ongoing in the past.

• 그런데 너무 행복해서 그렇게 지내고 있어요

  ➔ Contrastive connective '그런데' and reason clause '-서'

  ➔ '그런데' introduces a contrasting idea. '-서' is used to indicate the reason for the following action or state.

• 한국에는 또 많잖아요 귀여운네 그런 거를 한사람 많이 사고 쇼핑도 쇼핑도 많이 해요

  ➔ Emphatic '-잖아요' and repetitive '-도 -도'

  ➔ '-잖아요' is used to emphasize a shared knowledge or agreement. '-도 -도' is used to list items repetitively.

• 그래서 봄에 다시 한국에 가서 한국에가 가서 한간에 치맥을 하겠습니다

  ➔ Future intention '-겠습니다' and location marker '-에 가서'

  ➔ '-겠습니다' expresses a future intention politely. '-에 가서' indicates moving to a location to perform an action.