クロノスタシス

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

もう一度ドアを開けるまで

또 한 번 문을 열기 전까지

ノルマで生き延びただけのような今日を

그저 의무감에 살아온 오늘 같은 날을

読まない手紙みたいに重ねて

읽지 않는 편지처럼 겹쳐지고

また部屋を出る

다시 방을 나서며

明け方　多分夢を見ていた

새벽, 아마 꿈을 꾸고 있었을까

思い出そうとはしなかった

생각하려 하지 않았어

懐かしさが足跡みたいに

그리움이 발자국처럼

証拠として残っていたから

증거처럼 남아 있었기 때문에

大通り

대로길

誰かの落とした約束が

누군가의 약속이 떨어져서

跨がれていく

건너가기 시작했고

この街は居場所を隠している

이 도시는 자리 숨기고 있어

仲間外れ達の行列

말소리 없는 무리들의 행렬

並んだままで待つ答えで

줄지어 기다리는 그 답으로

僕は僕を　どう救える

내가 나를 어떻게 구할 수 있을까

飾られた古い絵画のように

장식된 오래된 그림처럼

秒針の止まった記憶の中

초침이 멈춘 기억 속에서

何回も聞いた　君の声が

몇 번이고 들었던 너의 목소리가

しまっていた言葉を　まだ　探している

감춰졌던 말들을 아직 찾고 있어

ビルボードの上　雲の隙間に

빌보드 위, 구름 사이틈에

小さな点滅を見送った

작은 깜박임을 보내며

ここにいると教えるみたいに

여기 있다는 걸 알려주듯이

遠くなって消えていった

멀어졌다가 사라져갔어

不意を突かれて思い出す

뜻밖에 떠올라서 기억나는

些細な偶然だけ　鍵にして

사소한 우연만으로 열쇠를 만들고

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

누군가의 꽤 비슷한 재채기를 듣거나

匂いがした　その程度で

냄새가 풍겼을 뿐인데

臆病で狡いから

겁이 많고 교활해서

忘れたふりをしなきゃ

잊은 척 해야만 해

逃げ出しそうで

도망치고 싶을 때도 있어

例えば未来　変えられるような

예를 들어 미래를 바꿀 수 있는

大それた力じゃなくていい

큰 힘이 아니어도 좋아

君のいない　世界の中で

네가 없는 세상 속에서

息をする理由に応えたい

숨 쉴 이유에 답하고 싶어

僕の奥　残ったひと欠片

내 깊은 곳에 남아있는 한 조각

時計にも消せなかったもの

시계조차 지울 수 없던 것

枯れた喉を　振り絞って

시든 목소리를 꽉 짜내며

いつか君に伝えたいことがあるだろう

언젠가 너에게 말하고 싶은 게 있을 거야

それっぽい台詞で誤魔化した

그럴듯한 말로 얼버무리며

必要に応じて笑ったりした

필요에 따라 웃기도 했어

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

주워지지 않은 순간들만 가득한데 왜 이렇게

今更いちいち眩しい

이제 와서 눈부셔지는 걸까

この街は居場所を隠している

이 도시는 자리 숨기고 있어

仲間外れ達の行列

말소리 없는 무리들의 행렬

並んだままで待つ答えで

줄지어 기다리는 그 답으로

僕は僕を　どう救える

내가 나를 어떻게 구할 수 있을까

僕の奥　残ったひと欠片

내 깊은 곳에 남아있는 한 조각

時計にも消せなかったもの

시계조차 지울 수 없던 것

枯れた喉を　振り絞って

시든 목소리를 꽉 짜내며

いつか君に伝えたいことが

언젠가 너에게 말하고 싶은 게 있었어

失くしたくないものがあったよ

잃고 싶지 않았던 것들이 있어

帰りたい場所だってあったよ

돌아가고 싶던 곳도 있었어

君のいない　世界の中で

네가 없는 세상 속에서

君といた昨日に応えたい

네와 함께했던 어제에 답하고 싶어

飾られた古い絵画のように

장식된 오래된 그림처럼

秒針の止まった記憶の中

초침이 멈춘 기억 속에서

鮮明に繰り返す　君の声が

생생하게 반복하는 너의 목소리가

運んできた答えを　まだ

전했던 답이 아직도

しまっていた言葉を　今　探している

감춰졌던 말들을 지금 찾으며

Grammar:

• 大通り誰かの落とした約束が跨がれていく

  ➔ "跨がれる"(kagoreru)의 수동태 형태로, 무언가를 건너거나 지나가는 것을 의미한다.

  ➔ 이 구문은 "跨がれる"의 수동태를 사용하여 약속이 건너지고 있음을 강조한다.

• 飾られた古い絵画のように

  ➔ 형용사 + の + ように: 어떤 것을 명사와 비유할 때 "같이" 또는 "처럼" 의미로 사용된다.

  ➔ 이 표현은 "ように"를 사용하여 무언가를 오래된 그림과 비교하고 있다.

• 秒針の止まった記憶の中

  ➔ 명사 + の + 가운데: 어떤 것의 내부를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 "초침"이 멈춘 기억 속을 묘사하여 멈춘 순간을 강조한다.

• しまっていた言葉をまだ探している

  ➔ 動詞 + ている(だった): 진행 중이거나 지속적인 과거 행동을 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 '찾고 있다'가 과거에도 계속되고 있음을 나타낸다.

• 君といた昨日に応えたい

  ➔ 動詞 + たい: 어떤 것을 하고 싶다는 욕구를 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 '응답하고 싶다'라는 욕구를 나타내며, 누구와 함께한 어제에 답하고자 하는 의미를 담고 있다.