La Dueña De To' Esto – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dany Ome, Kevincito el 13
• Album: La Dueña de To Esto

Lyrics & Translation

Discover the infectious energy of Cuban 'reparto' music with "La Dueña De To' Esto." This song offers a chance to explore the dynamic blend of urban beats and traditional Cuban sounds while learning expressions of infatuation and admiration in Spanish. Get ready to move to the rhythm and expand your cultural horizons!

[English]

Hey, we went viral, buddy

Dany Ome, Kevincito

and Trigger fires

Seems strange, me—I don’t settle with anyone

but damn the hour, damn the moment I tried your "stick"

The love I felt for you is a coward

I told it to come out the closet, I’ll tell the world

that you’re mine every day

’Cause you’re the owner of all this

free without paying the budget

When my waist gets tired, I’ll pull out the spare tongue

And like they say, I abused the rest

Me, neither angry nor annoyed

Don’t give me excuses or pretexts

Come on, jump in—I’m ready

She drove me crazy with the to to to to to

when I did the la la la la la

She climbed up, oh oh oh oh

Screaming, she begged for more more more more more

She drove me crazy with the to

when I did the la la la

That’s why when she climbed up

she screamed, begging for more more more more more

She’s got me hooked on your sexy, so move it to to to to to

Like the girls in the gogo go go

Oh, how you did it—I loved it

It feels different, forget what people say

I see it in your face, girl—you’re hot

Cutie with a record

With me, no one graduates—eat me, repeat offender

’Cause you’re the owner of all this

free without paying the budget

When my waist gets tired, I’ll pull out the spare tongue

And like they say, I abused the rest

Me, neither angry nor annoyed

Don’t give me excuses—jump in, I’m ready

Hey, it’s true—if I fall in love, it hurts

If you don’t want me, it hurts

But if I see you with someone else

They swing bats, but not on this level

And yo—my gearshift never jams

She drove me crazy with the to to to to to

when I did the la la la la la

She climbed up, oh oh oh oh

Screaming, she begged for more more more more more

She drove me crazy with the to

when I did the la la la

That’s why when she climbed up

she screamed, begging for more more more more more

[Spanish]

Oye nos fuimos de tendencia, amigo

Dany Ome, Kevincito

y dispara Gatillo

Parece raro yo que con nadie me instalo

pero maldita la hora, maldito el momento en que probé tu palo

El amor que sentía por ti es un maricón

ya le dije que salga del armario voy a decirle al mundo

que tu eres mía a diario

porque tu eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abuse del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos

y dale botate que yo estoy puesto

ella me enfermó a mi con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

Ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

me tiene adicto a tu sexy y por eso muévemelo to to to to to

como las putas en el gogo go go

ay como me lo hiciste me gustó

se siente que es diferente y olvídate lo que diga la gente

te noto en la carita tita que tu estas caliente

chulito con antecedentes

conmigo nadie se gradúa si me comes repitente

porque tú eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abusé del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos y dale botate que yo estoy puesto

Oe es verdad si yo me enamoro duele

si tu no me quieres hay duele

pero si te veo con otro

se hacen palos pero no a estos niveles

y po po po po po po po mio no se me traba la palanca

ella me enfermó a mí con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dueña /ˈdueɲa/ B1	noun - owner
esto /ˈesto/ A1	pronoun - this
amor /aˈmor/ A2	noun - love
sentía /senˈti.a/ B1	verb - felt
cintura /sinˈtuɾa/ B1	noun - waist
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - tongue
resto /ˈresto/ B1	noun - rest
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - angry
molesto /moˈlesto/ A2	adjective - annoyed
excusas /eksˈkusas/ B1	noun - excuses
pretextos /pɾe(k)sˈtestos/ B2	noun - pretexts
enfermo /eɱˈfeɾmo/ A2	adjective - sick
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - different
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - hot
chulito /tʃuˈlito/ B1	noun - stud
antecedentes /anteθeˈðentes/ B2	noun - history
enamoro /enaˈmoɾo/ B1	verb - fall in love
duele /ˈdwele/ A2	verb - hurts
niveles /niˈβeles/ B1	noun - levels
palanca /paˈlaŋka/ B2	noun - lever

Key Grammar Structures

• Parece raro yo que con nadie me instalo

  ➔ Present tense with reflexive verb

  ➔ The verb 'instalo' is reflexive, indicating an action done to oneself. Here, it’s used in the present tense to describe a habitual action.

• El amor que sentía por ti es un maricón

  ➔ Past tense with subjective description

  ➔ The past tense 'sentía' describes a past emotion, while 'es un maricón' provides a subjective description of the love.

• porque tu eres la dueña de to esto

  ➔ Present tense with possessive adjective

  ➔ The phrase 'tu eres la dueña' uses the present tense to assert ownership, with 'dueña' as a possessive adjective.

• cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

  ➔ Future tense with conditional clause

  ➔ The future tense 'voy a sacar' is used with a conditional clause 'cuando se me canse' to express a future action dependent on a condition.

• y como dicen por ahí abuse del resto

  ➔ Present tense with indirect speech

  ➔ The phrase 'como dicen por ahí' introduces indirect speech, while 'abuse del resto' is in the present tense to describe a general statement.