La Locura Automática – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La Secta Allstar

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Latin music with "La Locura Automática" by La Secta Allstar. This iconic track offers a powerful blend of rock en español with pop and reggae influences, and even a reggaeton remix. Learning the lyrics will help you grasp emotional Spanish expressions related to love, loss, and desperate yearning, making it a captivating and relatable journey for language learners.

[English]

Don’t punish this poor heart

Though I know I deserve the worst

You know I’m speaking to you with all sincerity

You don’t remember the moments of passion

Living for just one reason

In the past, everything was happiness

If I never see you again

I don’t know what I’m going to do

I’ll be sunk in a sea of tears

If I never see you again

I’m going to go crazy

For me, it’s the automatic madness

Today I remember the day I met you

You became the light of my life

And I swear that will never change

If you thought again about what happened

If you gave our love another chance

I would give you all my heart now

If I never see you again

I don’t know what I’m going to do

I’ll be sunk in a sea of tears

If I never see you again

I’m going to go crazy

For me, it’s the automatic madness

If I never see you again

I don’t know what I’m going to do

I’ll be sunk in a sea of tears

If I never see you again

I’m going to go crazy

For me, it’s the automatic madness

If I never see you again

I’m going to go crazy

For me, it’s the automatic madness

For me, it’s the automatic madness

For me, it’s the automatic madness

For me, it’s the automatic madness

[Spanish]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue felicidad

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Hoy recuerdo el día en que te conocí

Te convertiste en la luz de mi vivir

Y te lo juro eso nunca cambiará

Si volvieras a pensar lo que pasó

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
castigues /kas.tiˈɣes/ B2	verb - to punish
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart
merezcо /meˈɾes.ko/ B1	verb - to deserve
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - worse
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - sincerity
recuerdas /reˈkweɾðas/ A2	verb - you remember
momentos /moˈmentos/ A2	noun - moments
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - to live
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - happiness
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - tears
enloquecer /eɱloˈkeseɾ/ C1	verb - to go crazy
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - madness
automática /autoˈmatika/ B2	adjective - automatic
conocí /konoˈsi/ B2	verb - I met/knew
luz /luθ/ A2	noun - light

Key Grammar Structures

• No castigues a este pobre corazón

  ➔ Negative command with subjunctive

  ➔ The verb 'castigues' is in the subjunctive mood, used after a negative command ('No'). It expresses a wish or desire.

• Sabes que te hablo con toda sinceridad

  ➔ Present tense with indirect object pronoun

  ➔ The verb 'sabes' is in the present tense, and 'te' is an indirect object pronoun referring to 'you'.

• Si yo no te vuelvo a ver

  ➔ Conditional clause with future reference

  ➔ The clause 'Si yo no te vuelvo a ver' is a conditional sentence referring to a future possibility, using the present tense 'vuelvo' to express a hypothetical situation.

• Estaré hundido en un mar de lágrimas

  ➔ Future tense with past participle

  ➔ The verb 'estaré' is in the future tense, and 'hundido' is the past participle used to form the passive voice.

• Es para mí la locura automática

  ➔ Present tense with reflexive pronoun

  ➔ The verb 'es' is in the present tense, and 'mí' is a reflexive pronoun referring back to the subject.