La Maison De Disque – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kinito

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of Kinito's "La Maison De Disque" and explore the rebellious spirit of French punk rock. This song offers a glimpse into the challenges and artistic integrity faced by musicians, encouraging listeners to appreciate music for its authentic expression rather than its adherence to industry standards.

[English]

I went to see a record company,

With my guitar on my back

I sang them my scars

All on a C chord

Yes, but today, to do well

You have to look like Jenifer

My music isn't sad enough

Looks-wise, I'm not handsome

Today to be an anarchist

You need haute couture on your back

I think that today if you want to please

You have to look like a big snob

Chorus:

Me, I play Rock

That's useless

And when it sounds

That's already good

I play Rock

It's useless

But when it sounds

I think it's good

I'm surely not going to start dancing

I don't want to learn how to sing

Because if for you, that's art

Then I'm not ready to be a star

They didn't seem to appreciate it

I didn't let myself be taken down

I followed up with the D chord

They called Security

I think that today if you want to please

You'd better shut up

Chorus:

Me, I play Rock

That's useless

And when it sounds

That's already good

I play Rock

It's useless

But when it sounds

I think it's good

I'm surely not going to start dancing

I don't want to learn how to sing

Because if for you, that's art

Then I'm not ready to be a star

I would have liked to be an artist

To be able to do my act

Pick up girls backstage

Vomit my guts into a microphone

Yes, but today to do the trick

You must first please your mother

Now I play Obispo

I sing about Love on a piano

I have haute couture on my back

I take lessons in a castle

Today I'm perhaps not very proud

But I can say that I please your mother

I give up rock

That's useless

It makes too much noise

For the neighbors

I played rock

It leads to nothing

I want glory

It's that or nothing

All my songs will be hits

And you, the public, will adore me

We agree, that's not art

Yes, but today I am a star

...

[French]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Avec ma guitare sur le dos

J'leur ai chanté mes cicatrices

Le tout sur un accord de DO

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Y faut r'ssembler à Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Question physique, j'suis pas bien beau

Aujourd'hui pour être anarchiste

Faut d'la haute couture sur le dos

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Y faut r'ssembler à un gros blair

Refrain:

Moi, je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

J'me suis pas laissé démonter

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Ils ont appelé la Sécurité

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

T'as plutôt intérêt à t' taire

Refrain:

Moi je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J' vais sûrement pas me mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir faire mon numéro

Brancher les meufs dans les coulisses

Vomir mes tripes dans un micro

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Il faut d'abord plaire à ta mère

Maintenant je fais du Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Je prends des cours dans un château

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

J'laisse tomber le rock

Qui sert à rien

Ça fait trop d'bruit

Pour les voisins

J'ai fait du rock

Ça mène à rien

Moi j'veux la gloire

C'est ça ou rien

Toutes mes chansons vont cartonner

Et toi public, tu vas m'adorer

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Oui mais aujourd'hui je suis une star

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - house
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - guitar
musique /myzik/ A1	noun - music
faire /fɛʁ/ A1	verb - to do, to make
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
plaire /plɛʁ/ B1	verb - to please
rock /ʁɔk/ B1	noun - rock (music)
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - nothing
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - to sing
art /aʁ/ A2	noun - art
star /staʁ/ B1	noun - star
artiste /aʁtist/ A2	noun - artist
amour /amuʁ/ A2	noun - love
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - proud
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - neighbor
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glory, fame
public /pyblik/ B1	noun - audience, public

Key Grammar Structures

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ Use of contraction 'J'suis' = 'Je suis' (I am)

  ➔ This contraction combines the subject and verb into a casual spoken form.

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ Preposition 'sur' used for 'on' to indicate accompaniment or basis.

  ➔ 'sur' indicates the musical context or basis for the action.

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ Use of 'si' in conditional sentence meaning 'if'.

  ➔ 'si' introduces a conditional clause meaning 'if'.

• Je fais du Rock

  ➔ Use of 'faire de' + noun to express playing or doing an activity (musical genre).

  ➔ 'faire de' indicates engaging in an activity or genre, such as playing music.

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ Use of 'enchaîné' (to chain) in past tense to mean 'linked' or 'played consecutively'.

  ➔ 'enchaîné' is a past participle meaning 'linked' or 'played consecutively'.

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ Use of 'ça c'est' for emphasizing 'this is not' with demonstrative pronoun.

  ➔ 'ça c'est' emphasizes the statement that follows.

• Je veux la gloire

  ➔ Use of 'vouloir' + noun to express desire ('to want fame').

  ➔ 'vouloir' + noun expresses a desire for something.