La novia de mi amigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Translation

[English]

We met back in school, she was older than me

She was my friend's girlfriend, but I didn't care

I'd give anything to be with you

I'd fight anyone to go out with you

Your boyfriend mistreated you, he was such a pussy-ass

I promise you with my life, I will take care of you

I'm gonna make it big in this music thing

I know the good times are gonna come

I knew it from your look, I suspected it

That one day you would become my everything

In the morning to work, after school

If I save up some cash, we'll go out for dinner

Forgive me if I'm annoying or you think I'm random

But the truth is, you're all I have left

I feel something's different, or maybe I'm tripping

I think about the idea of losing you and I explode inside

When life torments me, you're my lightning rod

But you've got me dizzy, like a Paraguayan

With you I feel like a wanderer, drifting aimlessly

How slow the seconds pass when it's not my turn

When you leave the world goes dark and I sink down

And if you're here with me alone together

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

We need to meet up and talk about this

You don't even look at me anymore, not even a kiss

If I disgust you, that must be it

Don't say this isn't our moment, that's not true

It hurt less if you grab my body

And tear off my arms

While I'm awake

Sometimes I think

About putting an end to this story

Maybe then you'll remember me, until the end of time

Maybe then you'll regret having done this to me

Oh, having done this to me

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

You're driving me crazy, you're driving me crazy

How hard it is to escape from you

If you're in every place I go

If your perfume is still in my room

I get lost with every step I take

...

[Spanish]

Nos conocimos en la escuela, era más grande que yo

Era la novia de mi amigo pero no me importó

Daría lo que fuera por estar con vos

Me pelearía con quien fuera por salir con vos

Tu novio te maltrataba, ese era un pussy-ass

Yo te prometo con mi vida que te voy a cuidar

Voy a ser grande en esto de la música

Sé que los buenos tiempos ya van a llegar

Lo supe por tu mirada, lo sospechaba

Que algún día ibas a ser el todo de mi nada

A la mañana a laburar, después de la escuela

Si junto unos mangos vamos a cenar afuera

Perdoná si soy pesado o te parece cualquiera

Pero es que, la verdad, sos lo único que me queda

Siento que algo está distinto, o quizás flasho

Pienso en la idea de perderte y por dentro estallo

Cuando la vida me atormenta sos mi pararrayo

Pero me tenés mareado, como un paraguayo

Con vos me siento un vagabundo, vagando sin rumbo

Qué lento pasan los segundos cuando no es mi turno

Cuando te vas se apaga el mundo y yo me hundo

Y si estás acá conmigo en la soledad en conjunto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Hay que juntarnos para hablar de esto

Ya ni me mirás, ni siquiera un beso

Si yo te doy asco, debe ser eso

No digas que este no es nuestro momento, eso no es cierto

Dolía menos que agarres mi cuerpo

Y me arranquen los brazos

Mientras estoy despierto

A veces pienso

En ponerle fin a este cuento

Quizás así me recuerdes, hasta el final de los tiempos

Quizás así te arrepientas, de haberme hecho esto

Oh, de haberme hecho esto

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Me está volviendo loco, me está volviendo loco

Qué difícil que es escapar de vos

Si estás en cada lugar donde voy

Si tu perfume sigue en mi habitación

Me voy perdiendo en cada paso que doy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
novia no-via A1	noun - girlfriend
importó im-por-tó A2	verb - mattered
maltrataba mal-tra-ta-ba B1	verb - mistreated
prometo pro-me-to A2	verb - promise
cuidar cu-i-dar A2	verb - to take care of
música mu-si-ca A1	noun - music
sospechaba so-spe-cha-ba B1	verb - suspected
laburar la-bu-rar B1	verb - to work
mangos man-gos A1	noun - money (slang)
pesado pe-sa-do A2	adjective - heavy
cualquiera cua-li-quie-ra A2	adjective - anyone
pararrayo pa-ra-ra-yo B2	noun - lightning rod
mareado ma-re-a-do B1	adjective - dizzy
vagabundo va-ga-bun-do B1	noun - wanderer
volviendo vol-vien-do A2	verb - driving
escapar es-ca-par A2	verb - to escape
perfume per-fu-me A1	noun - perfume