C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
00:07
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
00:10
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
00:13
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
00:17
Eléonore attaquait le thème au piano
Eléonore would start the theme on the piano
00:20
On trouvait ça tellement beau
We found it so beautiful
00:23
Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter
That we forgot to play to listen to it
00:25
Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait
She would stop abruptly and look at us
00:29
Du haut de son tabouret
From the top of her stool
00:32
Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré
She would say, "Start again at F, E, F, E, D"
00:34
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
00:37
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
00:41
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
00:44
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
00:47
Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol
Remember that a violin was thrown on the floor
00:51
Car c'était toujours le sol
Because it was always the floor
00:54
Qui gênait Nicolas quand il était bémol
That bothered Nicolas when he was flat
00:56
Quand les voisins commençaient à manifester
When the neighbors started to complain
01:00
C'était l'heure du goûter
It was snack time
01:03
Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain
Hello Jean-Sébastien, see you next Thursday
01:04
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
01:08
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
01:11
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
01:14
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
01:18
Un jour Eléonore a quitté la maison
One day Eléonore left the house
01:22
Emportant le diapason
Taking the tuning fork with her
01:25
Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons
Since that day we no longer tune our violins
01:27
L'un après l'autre nous nous sommes dispersés
One after the other, we scattered
01:31
La fugue seule est restée
The fugue alone remained
01:33
Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps
But every time I hear it, it's spring
01:35
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
01:39
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
01:43
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
01:46
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
01:49
01:53
La Petite Fugue – Bilingual Lyrics French/English
Lyrics & Translation
[French]
[English]
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
Eléonore attaquait le thème au piano
Eléonore would start the theme on the piano
On trouvait ça tellement beau
We found it so beautiful
Qu'on en oubliait de jouer pour l'écouter
That we forgot to play to listen to it
Elle s'arrêtait brusquement et nous regardait
She would stop abruptly and look at us
Du haut de son tabouret
From the top of her stool
Elle disait reprenez à fa mi, fa mi ré
She would say, "Start again at F, E, F, E, D"
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
Souviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol
Remember that a violin was thrown on the floor
Car c'était toujours le sol
Because it was always the floor
Qui gênait Nicolas quand il était bémol
That bothered Nicolas when he was flat
Quand les voisins commençaient à manifester
When the neighbors started to complain
C'était l'heure du goûter
It was snack time
Salut Jean-Sébastien et à jeudi prochain
Hello Jean-Sébastien, see you next Thursday
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
Un jour Eléonore a quitté la maison
One day Eléonore left the house
Emportant le diapason
Taking the tuning fork with her
Depuis ce jour nous n'accordons plus nos violons
Since that day we no longer tune our violins
L'un après l'autre nous nous sommes dispersés
One after the other, we scattered
La fugue seule est restée
The fugue alone remained
Mais chaque fois que je l'entends, c'est le printemps
But every time I hear it, it's spring
C'était toujours la même mais on l'aimait quand même
It was always the same, but we loved it anyway
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
On était malhabiles, elle était difficile
We were clumsy, it was difficult
La fugue d'autrefois, qu'on jouait tous les trois
The fugue of old, that we played together
...
...
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
