La Sirenetta – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Yana_C

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Guardate un po' quello che ho

Look at what I have

È una raccolta preziosa, lo so

It's a precious collection, I know

Vi sembrerà che io sia una che ha tutto ormai

It might seem like I have everything now

Che tesoro, che ricchezze

What a treasure, what riches

Chi mai al mondo ne ha quanto me?

Who in the world has as much as me?

Se guardi intorno, dirai: "Oh, che meraviglie"

If you look around, you'll say: "Oh, what wonders"

Ho le cose più strane e curiose

I have the strangest and most curious things

Non ho nulla da desiderar

I want for nothing

Vuoi un... come si chiama? Io ne ho 20

Do you want a... what's it called? I have twenty

Ma lassù cosa mai ci sarà?

But up there, what could it be?

Imparerei tutto, già lo so

I would learn everything, I already know

Vorrei provare anche a ballare

I also want to try dancing

E camminar su quei

And walking on those

Come si chiamano? Ah, piedi

What's it called? Ah, feet

Con le mie pinne non si può far

With my fins, you can't do that

Vorrei le gambe per saltare

I wish I had legs to jump

Ed andare a spasso per la

And go for a walk on the

Come si dice? Strada

How do you say? Road

Vedrei anch'io la gente che

I would also see the people who

Al sole sempre sta come vorrei

Always stay in the sun like I wish

Essere lì, senza un perché

Be there, for no reason

In libertà

In freedom

Come vorrei poter uscir fuori dall'acqua

How I wish I could get out of the water

Che pagherei per stare un po' sdraiata al sole

I would pay to lie in the sun for a bit

Scommetto che sulla terra le figlie non le sgridano mai

I bet on land, daughters never get scolded

Nella vita fanno in fretta ad imparar

In life, they learn quickly

Ti sanno incantar e conoscono

They know how to enchant you and understand

Ogni risposta a ciò che chiedi

Every answer to what you ask

Cos'è un fuoco? E sai perché

What is a fire? And do you know why

Come si dice? Brucia

How do you say? It burns

Ma un giorno anch'io se mai potrò

But one day, even I hope

Esplorerò la riva lassù

I will explore the shore up there

Fuori dal mar

Out of the sea

Come vorrei vivere là

How I wish I could live there

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
raccolta /rakˈkolta/ B1	noun - collection
tesoro /teˈzɔro/ A2	noun - treasure
meraviglie /meraˈviʎʎe/ B2	noun - wonders
desiderar /dezi.deˈrar/ B1	verb - to desire
ballare /balˈlare/ A2	verb - to dance
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - feet
gambe /ˈɡambe/ A1	noun - legs
strada /ˈstraːda/ A2	noun - road
libertà /liberˈta/ B2	noun - freedom
pagherei /paɡeˈrei/ B1	verb - I would pay
sgridano /ˈzɡriːdano/ B2	verb - to scold
incantar /inˈkantar/ B1	verb - to enchant
risposta /risˈposta/ A2	noun - answer
fuoco /ˈfwɔko/ B1	noun - fire
vivere /ˈvivere/ B1	verb - to live

Key Grammar Structures

• Ho le cose più strane e curiose

  ➔ Use of the present tense of 'avere' (to have) in the idiomatic phrase 'ho le cose' (I have the things).

  ➔ The phrase 'ho le cose' demonstrates how the Italian verb 'avere' (to have) is used to express possession.

• Non ho nulla da desiderar

  ➔ Use of 'neutre' form with 'nulla da' to express having nothing to desire, with 'desiderar' in infinitive.

  ➔ The phrase 'nulla da desiderar' indicates having nothing to wish for, using 'nulla' (nothing) and the infinitive form of 'desiderar' (to desire).

• Vorrei provare anche a ballare

  ➔ Conditional tense 'vorrei' (I would like) + infinitive 'provare' (to try), expressing a polite desire to attempt an action.

  ➔ The phrase 'vorrei provare' uses the conditional tense to politely express a desire to try doing something.

• E camminar su quei... come si chiamano? Ah, piedi

  ➔ Use of the infinitive 'camminar' (to walk) after 'e' (and), and the question form 'come si chiamano?' (what are they called?), demonstrating indirect question form.

  ➔ The verb 'camminar' is in the infinitive form following 'e', and 'come si chiamano?' is an indirect question asking about the name or呼叫（called） of 'those'.

• Come vorrei vivere là

  ➔ Conditional 'vorrei' (I would like) + infinitive 'vivere' (to live) indicates a hypothetical desire.

  ➔ The phrase 'Come vorrei vivere là' uses conditional 'vorrei' and infinitive 'vivere' to express a wish to live somewhere else.