– Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

[English]

Peace be with Han, passing the high pass between the twin mountains.

The sky darkens, my door can't see the distant school.

Hien Vinh misses Sang Ha, oh brother, when will it be?

Or have you seen my sister?

Where to find La Hiên's beauty, eavesdropping on the carefree words.

The people's message.

Trung Biên Thúy, the sword arrives at Tân together.

Listen to the tea tree that's hard to bear.

Phung, hey, young master.

[music]

The high, steep slopes of the misty land, people's steps one by one.

Calculate to dispel the resentment, insist on blaming the broken body.

Dissolve what the people have not.

Sorn, just heard, the sky seems full.

Close to the front line.

[music]

Here, quickly follow the direction.

Hey, I beg the high heaven, rest easy, oh brother.

Child hasn't eaten, hurry up and eat, oh.

[music]

[applause]

Quickly, La Hiên Huynh has accepted my sister's betrothal.

Block the enemy, we have the strength, rely on you, younger brother.

Still breathing, if you face trouble, find a way to escape.

Escape from the evil one to save your life, uncle Anem.

Please get my brother out, no matter what.

Betrayed by the ancestor's property, due to lack of morality.

[music]

Look up to Great Brother La Nhơn, talented and wise.

Tall mirror shining like a star, notify for the brother.

Pacify the great road, save lives, pity the sorrows.

Brother Hiên, please let me, Tiên Cuơng eliminate.

The arrogant fairy, bestowed magic, Goo sword ngh.

Waiting for each other, no problem, I am still here.

In the peaceful world beside, hurry, advance, army!

The path of love, advise waiting for me, the road is far.

Plum falls, so repay the nation's grace is humanity.

Predicting decay.

The master decides not to want the heart.

For the crazy child, Great.

[music]

Brother

Ai Huỳnh Long's deputy general guards the city gate.

Hurry, my bureau against the enemy exchanging battles, competing.

Win the strong land, I go.

[music]

Oh, so beautiful, extremely beautiful.

Too much, Hang kem is far, brown skin.

Part of love, beautiful fairy, ruler that is.

Vapor armor boy covers the body.

The family's daughter wishes so much.

Lead her to the road of marital harmony and kisses.

Together quarrel, brother throws when pitying heaven.

Companions, Huong Nuong.

Warmly beautiful.

Too much road, Quoc not, Hung Anh's picture child.

Tai Lanh returns to hide in dormitory Loan waiting.

Milk corn but too, add sister hear.

Speak, Ne go go, though child young poems.

Decide for country people, sacrifice now someone has.

Brother please vow, Hy road flat name reverberate gian La.

Inform hero brother, approve not, girl breathe.

Car exchange harmony, don't be easy, you accept leave.

Tran hear my words, return immediately, don't come.

[applause]

I

Out

Sister, why so hot, oh girl child.

Girl of

[music]

Edition

Overflow, don't be arrogant.

High merchant guest, Trang Dai new Ngo, mind harmony.

Wind, not sympathetic to each other, still enthusiastic.

Soul color.

Ah princess to, entice flow, lie net ha to.

For you to play happily.

Excess fate descend, open joyful, I also understand.

Not spare, complete give up, call the blind person.

Head surrender, country invade, not clear heaven's plan.

Great road support, prince ton must respect when seated.

Ah dirty, girl already past youth holding.

Army reason to love the world.

Get brave, Thang welcomes square, you will like.

Suspect

Master chief bans transmit, son sacrifice Phi Dao la.

Person please wait, distinguish law.

High Phi do ho.

[music]

Dream a Ngo Co, sister oh, oh beautiful extremely, sister oh.

Sister let me go, sister oh, ah beautiful extremely, heaven oh.

It doesn't know anything, why, step back, child not.

Step back where, child not step back where, sister oh, sister child.

Sister oh, step back look, color blue yellow black.

Red white shining in sword heart happy.

Like baby.

N Ti oh, think love why this for me.

Please for me, please.

Retreat sa retreat sa, hurry retreat sa, no then retreat.

Where, sister oh, let me go yes, sister let me go.

Sister

Oh, heaven oh, innocent where knows.

Worry rare danger, wealth full small body, poem for me.

Go, sister retreat sa, bring rule out, have heart thu wallet.

Turn back for me, please for me, please for me, sister.

Sister retreat sa, retreat sa, position where.

[music]

A die I.

Then

L pain.

Qu die happy.

Then p e.

Han Hiên Huynh oh, because young mountain, dai kho.

In person hair road t tan then, chuy n year.

Dream under flag harsh.

Water twin reason, Sam love sound cung troi.

Step remember love brother, xui ng ty vo.

Dissipated.

[music]

Then, sigh words of La nho gian dong mountain.

Hill wind ngh spout cloud oh, don't fly more.

Fire bi n D l line but massacre s a.

Oh L u love female cho despise count, soul pac.

Not annihilate, bitterness hen ta report.

Too by pleased, face look seriously.

Path bitter sorrow is inform, oh Hien Huynh N.

Underworld shatter.

Sorrow ta already change q ve, like mi van keu can.

Heart loyal decide resist stop, d viet except.

Opposing enemy what ghi bright person high like mua.

Thousand tinh tu, though underworld bury, life hatred.

Forever endure.

Lu La Thong Hien hen dh.

Know enemy d stay.

Again nh.

[Vietnamese]

an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

chùng trời mình môn không thấy trường xa

tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

hay có em đi

tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

gói TM người

Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

lắng tà trái khó mông C

Phùng chm chm Công tử ơi

[âm nhạc]

đèo dốc cao ma xư mờ người bước dân từng

cơ trừ lũ khuyên lòng căm hờn thân nát

tan gì dân không

sờn t vừa nghe l đầy trời dường như là

trậ tuyến gần

[âm nhạc]

đây mau tìm theo phương

này xin khân trời cao cứ anh an lành ơi

con chưa Ăn lẹ lẹ thô ăn ơi

[âm nhạc]

[Vỗ tay]

nhanh La Hiền Huynh có em tiếp bứng Anh

ngăn Đăm thừa sức chố ngăn la đệ tuổi

còn thở e gặp khó khăn hãy tìm cách

thoát thân kẻ Hy để tánh mạng chú anem

hãy đưa anh tôi thoát khỏi dầu dây là

nhân tổ tài xức từ ng thiếu đạo C

[âm nhạc]

lên la Nhân Đại Huynh la Nhơn tài trí

cao gương sáng như vì sao theo anh báo

an đại đường cứu sanh Linh sầu thương

anh Hiền ơi Xin để em tiên Cuông trừ

Quân ngác tiên ban tại phép Goo kiếm ngy

đang chờ nhau Không sao còn có ta nơi

cõi bình kề bên mau mau Tiến Quân Lên

Đường Ái quan khuyên chờ ta dân đường xa

Mai rúi nên song pha đền ơn nước là nhân

dụ nát

thầy quyết không phải lòng

tr em điên n Đại

[âm nhạc]

Huynh

ải Huỳnh Long phiên tướng giữ cửa thành

Mau cục ta đối địch giao tranh đua tài

dành cương thổ c ta đi

[âm nhạc]

Ồ đẹp tuyệt đẹp

quá chi Hằng kem mà xa đướng da hồng

phân yêu kiều tiên nga thước tha măng mà

hôi giáp quy che thân

nhà trong đàng con gái tâm ước mong sao

đưa h về đường trào giao hòa hôn Mước

cùng nhau chới anh la thò khi tiếc trời

đồng lứa Hương Nương

nồng đẹp

quá đường Quốc không Hùng Ánh đồ tr con

Tài Lanh về ẩn thân phòng Loan chờ ban

sữa ngô mà quá cơ thêm Chị ơi nghe em

nói đi Nè đi đi Tuy em bé thơ nu xì

Quyết vì à nước dân xá chi nay có người

anh xin vố Hy đường cào danh rền gian La

Thông anh hùng bằng lòng không nàng hơi

xe giao hòa đừng dễ ngươi cam đành lìa

Trân nghe lời ta về ngay đừng đến

[Vỗ tay]

ta

ra tà

Chị ơi sao mà nóng nãi vậy hỡi nàng con

gái của

[âm nhạc]

phiên

trào chớ tự đại tự

cao thương khách Trang Đài mới Ngọ ý hòa

gio Chẳng cảm thông nhau còn hăng hái

hồn màu

à công chúa đồ lươ trào võng lược ha để

cho ngươi vui đùa bớn

cợn duyên giáng khui hài ta cũng hiểu

không tha đó cho xong về gọi kẻ đui

đầu huyề Quốc xâm lăng chẳng rõ cơ trời

đại đường phụ quân tử tôn phải nể khi vế

la nhơ nàng đã hết thời tuổi trẻ cầm

binh lý nào yêu thế

được háo Thắng nghênh ngang mi sẽ tượng

nghi

l Sư trưởng ban truyền con tế Phi đào la

nhân hãy chờ phân biệt Pháp

Cao Phi đo hô

[âm nhạc]

miên a ngộ quá chị ơi ô đẹp quá chị ơi

chị cho em đi chị ơi hả Đẹp quá Trời ơi

nó không biết gì hết sao Lui ra em không

lui đâu Em không lui đâu chị ơi chị em đ

chị ơi Lui ra nhìn xem màu xanh vàng đen

đỏ trắng chiếu sáng trong kiếm lòng vui

thích thai

n Tí ơi nghĩ tình thương sao này cho em

xin cho em xin

lui sa lui sa Mau lui sa thôi không lui

đâu Chị ơi cho em đi mà chị cho em đi

chị

ơi Trời ơi hồn nhiên nào đâu hay biết

nỗi hiếm nguy Phú đầy thân bé Thơ cho em

đi Chị lui sa mang phép ra có lòng thâu

quai về cho em xin cho em xin cho em nha

Chị lui sa lui sa vị đâu bết

[âm nhạc]

a chết tôi

rồi

L đau

qu chết vui

rồi phề

Hân Hiền Huynh ơi bởi non trẻ dải khờ

trong kẻ tóc đường t tan rồi chuyn ước

mơ dưới cờ dữ

nước đôi ngã Sâm thương âm cung trội

bước nhớ thương anh xui ngược vở

tan

[âm nhạc]

rồi lời than của La nhơ gian động núi

đồi gió ngng thổi mây ơi đừng bay nữa

bin lửa D l tràng mà tan sát la

nh t Lư yêu nữ chơ khinh lần hồn phách

chẳng tiêu tan câm hờn ta báo

quá bởi cảm mến dung nhan xem thường

dương bí thảm là thông hỡi Hiền Huynh N

am phủ tan

sầu ta đã đổi qu về như mi vẫn kêu căn

lòng trung quyết chống ngăn đ viết trừ

đối thủ chi kí sáng người cao như mua

ngàn tinh tú dù âm phủ Chôn đời thù hận

mãi đù

Lư La Thông Hiền hên dh

biết đị đ dừng

lại nh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
go /ɡoʊ/ A1	verb - to move from one place to another verb - to function or operate
know /noʊ/ A1	verb - to have information about something
love /lʌv/ A1	verb - to feel great affection for someone or something noun - a strong feeling of affection
ask /æsk/ A1	verb - to request information or an action
person /ˈpɜːrsn/ A1	noun - a human being
sky /skaɪ/ A1	noun - the area above the earth where clouds are
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure
find /faɪnd/ A2	verb - to discover something or someone without expecting to
beautiful /ˈbjutifəl/ A2	adjective - very pleasing to the senses
high /haɪ/ A2	adjective - having great height
fast /fæst/ A2	adjective - moving or able to move quickly adverb - at high speed
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - to keep something in your mind
wind /wɪnd/ A2	noun - air in natural movement verb - to move in a twisting or spiraling course
heart /hɑrt/ A2	noun - the organ that pumps blood noun - the center of emotion
road /roʊd/ B1	noun - a way for traveling by car
die /daɪ/ B1	verb - to stop living
bright /braɪt/ B2	adjective - full of light
fly /flaɪ/ A2	verb - to move through the air with wings or an engine
people /ˈpipl/ A1	noun - human beings in general

Key Grammar Structures

• an lành la Hân qua đeo cao đôi núi chầm

  ➔ Adjective + Verb + Noun Phrase

  ➔ Uses an adjective, "an lành" (peaceful), to describe the state or quality of the subject, "la Hân" (La Han). Followed by a verb and a noun phrase.

• chùng trời mình môn không thấy trường xa

  ➔ Compound sentence with Negation

  ➔ Combines two clauses with the second clause negating the first. "không thấy" (doesn't see) indicates negation.

• tương Hiền Vinh l Sang Hà anh hỡi nào

  ➔ Vocative and Address

  ➔ "anh hỡi" (oh, brother) is a vocative, used to address and call out to someone.

• hay có em đi

  ➔ Interrogative Sentence - Rhetorical Question

  ➔ The sentence asks a question, likely rhetorically, implying the speaker's action or state.

• tìm La Hiền nhân ở nơi nào lời nghè ngao

  ➔ Prepositional Phrase and adverbial phrase

  ➔ "ở nơi nào" (in which place) is a prepositional phrase, modifying the verb. "lời nghè ngao" (words that sing) acts like an adverbial phrase.

• Trung biến Thùy Gươm đáo Tân cùng lo

  ➔ Parallel Structure

  ➔ The sentence uses a parallel structure with a series of actions or states connected together.

• lắng tà trái khó mông C

  ➔ Descriptive phrases modifying the nouns.

  ➔ Several descriptive phrases, such as "tà trái" (left side), and "khó mông" (difficult to hope for) are used to provide more information about nouns or concepts.

• Phùng chm chm Công tử ơi

  ➔ Vocative and Address (2)

  ➔ "Công tử ơi" (oh young master) is a vocative, used to address and call out to someone.