La tribu de Dana

• By: Manau

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine

바람이 아르무리카 브리타니 평원을 스쳐 지나가네

Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

나는 마지막으로 아내와 아들, 내 땅을 바라보았네

Akim, le fils du forgeron est venu me chercher

대장장이의 아끼미크가 나를 부르러 왔네

Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée

드루이드들은 계곡에서 전투를 지휘하기로 결정했네

Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes

거기서, 우리의 선조인 거인 켈트 전사들이

Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

큰 전투 후 지배자로 우뚝 섰던 곳이네

C'est l'heure maintenant de défendre notre terre

이제는 우리 땅을 지킬 시간이라네

Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

수메리아 군대와 칼을 교차할 준비된 적군을 향해서

Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs

모든 부족이 커다란 멘히르 주위에 모였네

Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir

신들을 부르며, 그들이 우리를 축복하게 하려 했네

Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle

이 기도 후, 형제들과 함께 열정을 다하지 않고

Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel

지도자들이 우리 모두에게 한 잔씩 하이맥을 주셨네

Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille

용기를 위해, 허점이 없게, 그리고

Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

우리가 전장에 나설 때 언제나 자랑스럽고 당당하게 남기 위해

Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat

이것이 내게 처음인 전투 출전이니

Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

그리고 나는 다나 부족의 자랑스럽기를 소망하네(Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

계곡 오오 오 다나 lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

계곡 오오 귀 기울였네 메아리소리를

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

계곡 오오 오 다나 lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

계곡 오오 전쟁의 노래와 무덤 가까이 울려 퍼지네

Après quelques incantations de druides et de magie

드루이드와 마법 의식 후

Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi

모든 부족이 검을 들고 적을 향해 달려가네

La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

전투는 끔찍했고, 나는 그림자만 보았네

Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre

적들이 항상 숫자가 많아 돌아오는 가운데

Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard

내 형제들이 하나둘 쓰러지고, 나는 목격했네

Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares

저격의 무게 아래, 그 야만인들이 가진 무기들

Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden

창, 도끼, 칼이 있던 에덴의 정원

Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine

그곳에 피가 온 초록 잔디 위에 흘러내리네

Comme ces jours de peine où l'homme se traîne

고통의 나날처럼, 인간이 비틀거릴 때

À la limite du règne du mal et de la haine

악의 왕국과 증오의 한계까지 가는 순간

Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

이 이미 잃은 싸움을 계속해야 할까?

Mais telle était la fierté de toute la tribu

하지만 그게 바로 모든 부족의 자존심이었네

La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant

태양이 지기까지 싸움은 계속됐네

De férocité extrême en plus d'acharnement

극도의 사나움과 끈기 속에

Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là

우리 선조의 땅을 반드시 지켜야 했네

Et pour toutes les lois de la tribu de Dana (Dana)

다나 부족의 모든 법을 따르며(Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

계곡 오오 오 다나 lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

계곡 오오 귀 기울였네 메아리소리를

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

계곡 오오 오 다나 lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

계곡 오오 무덤 가까이 울려 퍼지는 전쟁의 노래

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne

계곡 끝에 돌연히 들리던 뿔소리

D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde

적장과 그의 군대를 불러모은 소리

Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer

우리도 지옥에서도 싸울 줄 알았나?

Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

그리고 다나 부족의 땅임을 알았나?

Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas

전사들이 돌아가네, 나는 이해 못했네

Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là

그들이 여기까지 오기 위해 걸었던 모든 길을

Quand mon regard se posa tout autour de moi

내 시야가 주변을 감쌌을 때

J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi

나는 유일하게 일어난 부족의 일원임을 알았네, 그게 이유야

Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes

내 손가락들이 놓이면서, 무기를 버렸네

Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes

볼에 눈물이 흘러내리기 시작했네

Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné

신들이 왜 나를 살려줬는지 난 이해 못했네

De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée

이 어두운 이야기의 흑역사 속에서

Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine

바람은 계속 브리타니 아르무리카를 스치고 있네

Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine

그리고 나는 아내, 아들, 그리고 내 땅으로 돌아갔네

J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là

내 손으로 다시 세운 모든 것, 이 자리까지 오기 위해

Je suis devenu roi de la tribu de Dana (Dana)

나는 다나 부족의 왕이 되었네(Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

계곡 오오 오 다나 lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

계곡 오오 귀 기울였네 메아리소리를

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

계곡 오오 오 다나 lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

계곡 오오 전쟁의 노래와 던 가까이 울려 퍼지네

De la tribu de Dana

다나 부족의

Je suis devenu roi

내가 왕이 되었네

De la tribu de Dana

다나 부족의

Je suis devenu roi

내가 왕이 되었네

De la tribu de Dana (Dana...)

다나 부족(Dana...)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
souffle /su.fl(ə)/ B1	noun - 숨, 숨쉬기
plaines /plɛn/ A2	noun - 평원
forgeron /fɔʁ.ʒəʁɔ̃/ B2	noun - 대장장이
druides /dʁid/ C1	noun - 드루이드, 켈트 사제
combat /kɔ̃.ba/ A2	noun - 전투 verb - 싸우다
vallee /val.le/ A2	noun - 계곡
ancêtres /ɑ̃sɛtʁ/ B2	noun - 조상
guerriers /ɡɛʁ.je.je/ B2	noun - 전사
batailles /ba.taj/ B2	noun - 전투
maîtres /mɛtʁ/ C1	noun - 주인, 지배자
terre /tɛʁ/ A2	noun - 땅, 지구
armée /aʁ.me/ B2	noun - 군대
chefs /ʃɛf/ B2	noun - 리더
armées /aʁ.me/ B2	noun - 군대
dieux /djø/ B2	noun - 신

Grammar:

• Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

  ➔ 단순 현재 (Je jette)

  ➔ 단순 현재는 현재 일어나고 있는 행동을 설명하거나 사실을 진술하거나 습관/일상적인 것을 표현하는 데 사용됩니다.

• Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

  ➔ 복합 과거 (se sont imposés)

  ➔ 복합 과거는 과거에 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 그들이 주인으로서 자신을 세운 행동을 설명합니다.

• C'est l'heure maintenant de défendre notre terre Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

  ➔ 형용사절 (prête à croiser le fer)

  ➔ "prête à croiser le fer"는 명사 "armée"를 수식합니다. 그것은 군대에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

  ➔ 접속법 (qu'il y ait)

  ➔ 접속법은 목적이나 목표를 표현하기 위해 'pour que/pour pas que' 뒤에 사용되며, 행동이 불확실하기 때문입니다.

• Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

  ➔ 미래 의미를 가진 현재형 (je pars)

  ➔ 현재형 "je pars"는 가까운 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 이는 행동이 계획되거나 확실히 발생할 경우에 흔합니다.

• La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

  ➔ 미완료 과거 (voyais)

  ➔ 미완료 과거는 상태, 반복되는 행동 또는 과거에 일어나고 있던 것을 설명하는 데 사용됩니다.

• Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

  ➔ 조건법 (Fallait-il)

  ➔ 조건법은 가설적인 상황이나 정중한 방식으로 제기되는 질문을 표현하는 데 사용되며, 이 경우에는 의심을 표현합니다.

• Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

  ➔ 간접 화법 (qu'on lutterait, appartenaient)

  ➔ 이 문장은 간접 화법을 포함하고 있으며, 원래 문장에서 시제와 대명사를 변경합니다. "lutterait"는 미래 시제를 보고하는 데 사용되는 조건형이며, "appartenaient"는 보고절의 관점에서 과거의 상태를 설명하기 때문에 미완료 과거에 있습니다.