La tribu de Dana

• By: Manau

Lyrics:

[Français]

[Português]

Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine

O vento sopra os planaltos da Bretanha Armoricana

Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

Dou um último olhar para minha esposa, meu filho e meu domínio

Akim, le fils du forgeron est venu me chercher

Akim, o filho do ferreiro, veio me buscar

Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée

Os druidas decidiram liderar a batalha no vale

Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes

Aí, onde todos os nossos ancestrais, guerreiros gigantes celtas

Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

Após grandes batalhas, se impuseram como mestres

C'est l'heure maintenant de défendre notre terre

Agora é hora de defender nossa terra

Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

Contra um exército de Sumérios pronto para lutar

Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs

Toda a tribo se reuniu ao redor de grandes menires

Pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir

Para invocar os deuses e que eles possam nos abençoar

Après cette prière avec mes frères sans faire état de zèle

Depois dessa oração com meus irmãos, sem exageros

Les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel

Os chefes nos deram goles de hidromel

Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille

Para dar coragem, para que não haja fraqueza

Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

Para permanecermos grandes e orgulhosos na batalha

Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat

Pois é a primeira vez que vou ao combate

Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

E espero ser digno da tribo de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

No vale, oh oh, de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

No vale, oh oh, pude ouvir os ecos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

No vale, oh oh, de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

No vale, oh oh, gritos de guerra perto dos túmulos

Après quelques incantations de druides et de magie

Após alguns encantamentos dos druidas e magia

Toute la tribu, le glaive en main courait vers l'ennemi

Toda a tribo, com as espadas na mão, corria contra o inimigo

La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

A luta foi terrível, só via sombras

Tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre

Mordendo o inimigo que sempre voltava em número

Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard

Meus irmãos caíam, um após o outro, diante de mim

Sous le poids des armes que possédaient tous ces barbares

Sob o peso das armas que esses bárbaros tinham

Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden

Lanças, machados e espadas no jardim do Éden

Qui écoulait du sang sur l'herbe verte de la plaine

Que jorrava sangue sobre a grama verde do planalto

Comme ces jours de peine où l'homme se traîne

Como esses dias difíceis, onde o homem se arrasta

À la limite du règne du mal et de la haine

Na fronteira do reino do mal e do ódio

Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

Era preciso continuar essa luta já perdida?

Mais telle était la fierté de toute la tribu

Mas era o orgulho de toda a tribo

La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant

A luta continuou até o pôr do sol

De férocité extrême en plus d'acharnement

De extrema ferocidade e ainda mais obstinação

Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là

Era preciso defender a terra de nossos ancestrais enterrados lá

Et pour toutes les lois de la tribu de Dana (Dana)

E pelas leis da tribo de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

No vale, oh oh, de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

No vale, oh oh, pude ouvir os ecos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

No vale, oh oh, de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

No vale, oh oh, gritos de guerra perto dos túmulos

Au bout de la vallée on entendait le son d'une corne

No final do vale, ouvia-se o som de uma corneta

D'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde

De um chefe inimigo que chamava toda sua horda

Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer

Ele entendeu que lutaríamos até no inferno

Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

E que essas terras pertenciam à tribo de Dana

Les guerriers repartaient, je ne comprenais pas

Os guerreiros partiram, eu não entendia

Tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là

Todo o caminho que fizeram pra chegar até aqui

Quand mon regard se posa tout autour de moi

Quando meus olhos se fixaram ao redor de mim

J'étais le seul debout de la tribu voilà pourquoi

Fiquei o único em pé na tribo, por isso

Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes

Meus dedos se abriram ao soltar minhas armas

Et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes

E lágrimas começaram a rolar pelo meu rosto

Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné

Nunca entendi por que os deuses me pouparam

De ce jour noir de notre histoire que j'ai contée

Daquele dia negro de nossa história que contei

Le vent souffle toujours sur la Bretagne armoricaine

O vento sopra sempre sobre a Bretanha Armoricana

Et j'ai rejoins ma femme, mon fils et mon domaine

E eu reencontrei minha esposa, meu filho e meu lar

J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là

Reconstruí tudo com minhas mãos para chegar aqui

Je suis devenu roi de la tribu de Dana (Dana)

Tornei-me rei da tribo de Dana (Dana)

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

No vale, oh oh, de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh j'ai pu entendre les échos

No vale, oh oh, pude ouvir os ecos

Dans la vallée oh oh de Dana lalilala

No vale, oh oh, de Dana lalilala

Dans la vallée oh oh des chants de guerre près des tombeaux

No vale, oh oh, gritos de guerra perto dos túmulos

De la tribu de Dana

Da tribo de Dana

Je suis devenu roi

Tornei-me rei

De la tribu de Dana

Da tribo de Dana

Je suis devenu roi

Tornei-me rei

De la tribu de Dana (Dana...)

Da tribo de Dana (Dana...)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vent /vɑ̃/ A2	noun - vento
souffle /su.fl(ə)/ B1	noun - suspiro, sopro
plaines /plɛn/ A2	noun - planícies
forgeron /fɔʁ.ʒəʁɔ̃/ B2	noun - forjador
druides /dʁid/ C1	noun - druidas
combat /kɔ̃.ba/ A2	noun - combate verb - lutar
vallee /val.le/ A2	noun - vale
ancêtres /ɑ̃sɛtʁ/ B2	noun - ancestrais
guerriers /ɡɛʁ.je.je/ B2	noun - guerreiros
batailles /ba.taj/ B2	noun - batalhas
maîtres /mɛtʁ/ C1	noun - mestres
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
armée /aʁ.me/ B2	noun - exército
chefs /ʃɛf/ B2	noun - chefes
armées /aʁ.me/ B2	noun - exércitos
dieux /djø/ B2	noun - deuses

Grammar:

• Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine

  ➔ Presente do Indicativo (Je jette)

  ➔ O Presente do Indicativo é usado para descrever ações que acontecem agora, declarar fatos ou expressar hábitos/rotinas.

• Là, où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, Après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres

  ➔ Passado Composto (se sont imposés)

  ➔ O Passado Composto é usado para expressar ações concluídas no passado. Aqui, descreve a ação de se imporem como mestres.

• C'est l'heure maintenant de défendre notre terre Contre une armée de Sumériens prête à croiser le fer

  ➔ Oração Adjetiva (prête à croiser le fer)

  ➔ "prête à croiser le fer" modifica o substantivo "armée". Dá mais informações sobre o exército.

• Pour le courage, pour pas qu'il y ait de faille Pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille

  ➔ Subjuntivo (qu'il y ait)

  ➔ O Subjuntivo é usado aqui depois de 'pour que/pour pas que' para expressar um propósito ou meta, e já que a ação é incerta.

• Car c'est la première fois pour moi que je pars au combat Et j'espère être digne de la tribu de Dana (Dana)

  ➔ Presente com Sentido de Futuro (je pars)

  ➔ O presente "je pars" é usado para expressar uma ação futura próxima. Isso é comum quando a ação é planejada ou é certo que ocorrerá.

• La lutte était terrible et je ne voyais que les ombres

  ➔ Pretérito Imperfeito (voyais)

  ➔ O Pretérito Imperfeito é usado para descrever um estado, uma ação repetida ou algo que estava acontecendo no passado.

• Fallait-il continuer ce combat déjà perdu

  ➔ Modo Condicional (Fallait-il)

  ➔ O condicional é usado para expressar uma situação hipotética ou uma pergunta feita de forma educada, neste caso expressando dúvida.

• Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer Et qu'à la tribu de Dana appartenaient ces terres

  ➔ Discurso Indireto (qu'on lutterait, appartenaient)

  ➔ Esta frase contém discurso indireto, mudando os tempos verbais e os pronomes da declaração original. "lutterait" é a forma condicional usada para relatar o tempo futuro, e "appartenaient" está no imperfeito porque descreve um estado no passado da perspectiva da cláusula informativa.