La vereda de la puerta de atrás – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro
• Album: Yo, Minoría Absoluta

Lyrics & Translation

Discover the raw emotional landscape of Spanish rock with Extremoduro's 'La vereda de la puerta de atrás.' Since the song is in Spanish, learning its poignant lyrics offers insight into themes of perseverance and difficult love through powerful rock poetry, making it a special entry point into understanding complex Spanish lyrical storytelling.

[English]

If it weren’t for the path I built waiting for you, I’d be lost, forced to watch you from outside, letting the sun touch your skin.

El camino de tu espera

If my life were a staircase, I’d have spent it all climbing, convinced you were waiting for me up on the roof.

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

And I’d leave behind the path by the back door — the one where I saw you leave.

Like a watering can bringing grass back to life.

Now everything is open fields, and its soldiers are wooden flowers.

My army carries no flags, only a heart condemned to live among weeds, planting cotton flowers.

Esperando a ver si llego yo

If treacherous death awaits me, and before I’m all gone, I see myself shut in a box — bury me with my pride out, so a rat can eat it.

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

People die on my TV all the time.

I just want to hear a song that isn’t nonsense, that says there’s still room for love — one that begins with “yes,” not “no.”

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

And again, I’d leave behind the path by the back door, where I saw you go, like water bringing green back to life.

Now everything’s fields again.

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

You say you don’t understand my words — how could I be inside your world when a flower always slips from between my fingers and flies away, showing me the way?

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

You say again you don’t understand what I say — how could I know my own words if even the flower escapes, and I just let it guide me.

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

...

[Spanish]

Si no fuera porque hice colocado

El camino de tu espera

Me habría desconectado

Condenado a mirarte desde fuera

Y dejar que te tocara el sol

Y si fuera mi vida una escalera

Me la he pasado entera

Buscando el siguiente escalón

Convencido que estás en el tejado

Esperando a ver si llego yo

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Sus soldados son flores de madera

Mi ejército no tiene banderas, solo un corazón

Condenado a vivir entre maleza

Sembrando flores de algodón

Si me espera la muerte traicionera

Y antes de repartirme del todo, me veo en un cajón

Que me entierren con la picha por fuera

Pa que se la coma un ratón

Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor

Quiero oír alguna canción

Que no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor

Y que empiece en sí, no en no

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atrás

Por donde te vi marchar

Como a una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar

Y ahora, todo campo ya

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y ella solita va marcando el camino

Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

¿Cómo quieres que yo sepa lo que digo?

Si entre los dedos se me escapa volando una flor

Y yo la dejo que me marque el camino

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
camino /kaˈmino/ A2	noun - path; road; way
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - wait; expectation
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - death
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
flor /floɾ/ A1	noun - flower
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart (literal or emotional sense)
soldado /solˈdado/ B1	noun - soldier
gente /ˈxente/ A2	noun - people
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - to walk
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait; to hope
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B2	verb - to walk away; to leave; to march
condenado /kondeˈnaðo/ C1	adjective - condemned; damned
techo /ˈtetʃo/ A2	noun - roof; ceiling
corromper /koromˈpeɾ/ C1	verb - to corrupt; to spoil
voz /boθ/ A2	noun - voice
comprender /komprenˈdeɾ/ B1	verb - to understand; to comprehend
brota /ˈbɾota/ C1	verb - to sprout; to emerge; to spring up
maleza /maˈleθa/ B2	noun - weeds; undergrowth

Key Grammar Structures

• Si no fuera porque hice colocado

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood with 'si no fuera' to express a hypothetical condition, indicating uncertainty or a contrary-to-fact situation.

• Me habría desconectado

  ➔ Conditional Perfect

  ➔ The verb 'habría desconectado' is in the conditional perfect, indicating an action that would have occurred in the past under a certain condition.

• Y si fuera mi vida una escalera

  ➔ Imperfect Subjunctive

  ➔ The phrase uses the imperfect subjunctive 'fuera' to express a hypothetical or uncertain situation in the past.

• Que me entierren con la picha por fuera

  ➔ Subjunctive in subordinate clauses

  ➔ The subjunctive mood is used in the subordinate clause 'que me entierren' to express a wish or desire.

• Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz

  ➔ Indirect speech

  ➔ The sentence uses indirect speech with 'qué dice mi voz' to report what is said without directly quoting it.