Ladies Night

• By: Kool & The Gang
• Album: Ladies' Night

Lyrics:

[English]

[日本語]

Mmm, oh yeah

うん、そうだね

Oh, what a night

なんて素晴らしい夜だ

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night (Oh, what a night)

なんて素晴らしい夜だ（なんて素晴らしい夜だ）

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night (Huh)

なんて素晴らしい夜だ（うん）

Girls, y'all got the one

みんな、特別な夜を持ってるよ

A night that's special everywhere

どこでも特別な夜

From New York to Hollywood

ニューヨークからハリウッドまで

It's ladies' night and, girl, the feeling's good

今日はレディースナイト、そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night (Oh, what a night)

なんて素晴らしい夜だ（なんて素晴らしい夜だ）

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night

なんて素晴らしい夜だ

On disco lights your name will be seen

ディスコの明かりの下で君の名前が見える

You can fulfill all your dreams

君の夢をすべて叶えられる

Party here, party there, everywhere

ここでも、あそこでも、どこでもパーティー

This is your night, baby

これは君の夜だ、ベイビー

You've got to be there

君はそこにいなきゃ

Come on let's all celebrate (Oh it's ladies night)

さあ、みんなでお祝いしよう（そう、今日はレディースナイト）

(And the feeling's right)

（そして気分は最高）

Come on let's all celebrate (Lady, lady, I love you)

さあ、みんなでお祝いしよう（レディ、君が好きだ）

Girls, y'all got the one

みんな、特別な夜を持ってるよ

A night that's special everywhere

どこでも特別な夜

You dance, you smile, the guys go wild

君は踊り、笑い、男たちは夢中になる

So sheek, so fine, you all look so divine

とてもシックで、素晴らしい、みんなとても美しい

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night (Oh, what a night)

なんて素晴らしい夜だ（なんて素晴らしい夜だ）

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night

なんて素晴らしい夜だ

Romantic lady

ロマンティックなレディ

Single baby

シングルのベイビー

Mm, sophisticated mama

うん、洗練されたママ

Come on you disco lady, yeah

さあ、ディスコのレディ、そうだ

Stay with me tonight mama, yeah

今夜は一緒にいて、ママ、そうだ

If you hear any noise, it ain't the boys

もし音が聞こえたら、それは男たちじゃない

It's ladies' night, uh-huh

今日はレディースナイト、うん

Gonna step out ladies' night

レディースナイトに出かける

Steppin' out ladies' night

レディースナイトに出かける

Gonna step out ladies' night

レディースナイトに出かける

Steppin' out ladies' night

レディースナイトに出かける

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night (Oh, what a night)

なんて素晴らしい夜だ（なんて素晴らしい夜だ）

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

And the feeling's right

そして気分は最高

Oh, yes, it's ladies' night

そう、今日はレディースナイト

Oh, what a night

なんて素晴らしい夜だ

On disco lights your name will be seen

ディスコの明かりの下で君の名前が見える

You can fulfill all your dreams

君の夢をすべて叶えられる

Party here, party there, everywhere

ここでも、あそこでも、どこでもパーティー

This is your night, baby, you've got to be there, well

これは君の夜だ、ベイビー、そこにいなきゃ、そう

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight (Come on let's all celebrate)

これは君の今夜だ（さあ、みんなでお祝いしよう）

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

This is your night tonight

これは君の今夜だ

Everything's gonna be alright

すべてうまくいくよ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
night /naɪt/ A1	noun - 夜
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
lights /laɪts/ A1	noun - 光
name /neɪm/ A1	noun - 名前
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーをする
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の adjective - 乱暴な
fine /faɪn/ A2	adjective - 素晴らしい
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 祝う

Grammar:

• Oh, yes, it's ladies' night

  ➔ 所有格の 's'

  ➔ アポストロフィと 's' ('"ladies'"') は所有格を示し、夜は女性のものであることを意味します。

• And the feeling's right

  ➔ 'is' の短縮形

  ➔ "feeling's" の "'s" は "is" の短縮形であり、"the feeling is right" を意味します。

• Girls, y'all got the one

  ➔ スラング/口語の使用 (y'all)

  ➔ "Y'all" は "you all" の短縮形であり、アメリカ南部英語で一般的です。

• It's ladies' night and, girl, the feeling's good

  ➔ 'and' による接続

  ➔ "And" は "It's ladies' night" と "the feeling's good" という 2 つの独立した節を接続します。

• On disco lights your name will be seen

  ➔ 受動態 (will be seen)

  ➔ 受動態 "will be seen" は、名前が行動を実行する主体ではなく、行動の対象であることを強調します。

• You can fulfill all your dreams

  ➔ 助動詞 'can'

  ➔ 助動詞 "can" は、すべての夢を実現する可能性や能力を表します。

• Come on let's all celebrate

  ➔ 命令文

  ➔ この文は命令文であり、祝うように命令または提案しています。

• You dance, you smile, the guys go wild

  ➔ 習慣的な行動のための単純現在形

  ➔ 単純現在形は、このシナリオで定期的に発生する、または一般的に当てはまるアクションを説明するために使用されます。"You dance" や "You smile" 、 "the guys go wild" は、女性の夜に起こるイベントを記述しています。