Last Year's Man – Bilingual Lyrics English/Korean

• By: Leonard Cohen
• Album: Songs of Love and Hate

Lyrics & Translation

Discover the poetic depth of Leonard Cohen's "Last Year's Man," a song that beautifully weaves together themes of time, love, and faith. For language learners, this song offers a unique opportunity to explore complex metaphors and rich, literary English. Its slow tempo and clear enunciation make it an excellent choice for improving listening comprehension and delving into the art of lyrical storytelling.

[Korean]

작사 : Leonard Cohen

작곡 : Leonard Cohen

...

...

지난해의 사람에게 비가 내리고 있다,

그것은 탁자 위에 놓인 유대인 하프다,

그는 손에 크레용을 들고 있다.

청사진의 모서리는 굴러가면서 망가졌다.

압정 줄기를 훨씬 넘어가서

그것들은 아직도 나무에 그림자를 드리운다.

천장창은 내가 고칠 수 없는 북의 피부와 같다.

그리고 비가 모두 내린다, 아멘

지난해 사람의 작업 위에.

...

나는 한 여자를 만났다, 그녀는 어둠 속에서 자신의 병사들과 놀고 있었다.

오, 하나씩 그녀는 그들에게 말해야 했다

그녀의 이름이 잔 다르크라고.

나는 그 군대에 있었고, 잠시 머물렀다;

감사하고 싶다, 잔 다르크에게,

나를 이렇게 잘 대해줘서.

비록 나는 제복을 입었지만, 싸우기 위해 태어나지는 않았다;

네가 누워 있는 이 부상당한 소년들 모두,

안녕, 친구들이여, 안녕.

...

나는 오래된 가문들이 꾸민 결혼식에 다가섰다;

베들레헴은 신랑,

바벨은 신부.

위대한 바벨은 벌거벗었고, 오, 그녀는 나를 위해 떨며 서 있었다,

그리고 베들레헴은 우리 둘을 불태웠다

마치 어떤 장막 속에서 수줍은 사람처럼.

우리가 함께 쓰러졌을 때, 우리의 살은 베일처럼 있었다

나는 그것을 치우고 보아야 했다

뱀이 꼬리를 물고 있는 모습을.

...

어떤 여성은 예수를 기다리고, 어떤 여성은 가인을 기다린다

그래서 나는 제단에 매달린다

그리고 다시 도끼를 들어올린다.

그리고 나를 찾는 이를 다시 모든 것이 시작된 곳으로 데려간다

예수가 신혼 기간이었을 때

가인은 그저 인간이었다.

우리는 피와 피부로 제본된 유쾌한 성경을 읽는다

광야가 모이고 있다

그 모든 아이들을 다시 모으고 있다.

...

지난해의 사람에게 비가 내리고 있다,

한 시간이 흘렀다

그는 손을 움직이지 않았다.

하지만 그가 말만 하면 모든 것이 일어날 것이다;

연인들은 일어설 것이다

그리고 산이 땅에 닿는다.

하지만 천장창은 내가 고칠 수 없는 북의 피부와 같다

그리고 비가 모두 내린다, 아멘

지난해 사람의 작업 위에.

...

[English]

作词 : Leonard Cohen

作曲 : Leonard Cohen

The rain falls down on last year's man,

that's a jew's harp on the table,

that's a crayon in his hand.

And the corners of the blueprint are ruined since they rolled

far past the stems of thumbtacks

that still throw shadows on the wood.

And the skylight is like skin for a drum I'll never mend

and all the rain falls down amen

on the works of last year's man.

I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark

oh one by one she had to tell them

that her name was Joan of Arc.

I was in that army, yes I stayed a little while;

I want to thank you, Joan of Arc,

for treating me so well.

And though I wear a uniform I was not born to fight;

all these wounded boys you lie beside,

goodnight, my friends, goodnight.

I came upon a wedding that old families had contrived;

Bethlehem the bridegroom,

Babylon the bride.

Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me,

and Bethlehem inflamed us both

like the shy one at some orgy.

And when we fell together all our flesh was like a veil

that I had to draw aside to see

the serpent eat its tail.

Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain

so I hang upon my altar

and I hoist my axe again.

And I take the one who finds me back to where it all began

when Jesus was the honeymoon

and Cain was just the man.

And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin

that the wilderness is gathering

all its children back again.

The rain falls down on last year's man,

an hour has gone by

and he has not moved his hand.

But everything will happen if he only gives the word;

the lovers will rise up

and the mountains touch the ground.

But the skylight is like skin for a drum I'll never mend

and all the rain falls down amen

on the works of last year's man.