Le Bleu Lumière – Bilingual Lyrics French/English

• By: Cerise Calixte

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

The blue of the sky is not the blue of the sea

Ce bleu que moi je préfère

This blue is the one I prefer

Sans vraiment savoir pourquoi

Without really knowing why

J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

I would love to stay true to my land

Oublier le vent éphémère

Forget the fleeting wind

J'ai essayé tant de fois

I have tried so many times

J'ai beau dire "je reste, je n'partirai pas"

I may say "I stay, I won't leave"

Chacun de mes gestes, chacun de mes pas

Each of my gestures, each of my steps

Me ramènent sans cesse

Brings me back endlessly

Malgré les promesses

Despite the promises

Vers ce bleu lumière

To this light blue

L'horizon où la mer touche le ciel

The horizon where the sea meets the sky

Et m'appelle

And calls me

Cache un trésor

Hides a treasure

Que tous ignorent

That everyone ignores

C'est le vent, doucement, qui se lève

It's the wind, gently, that rises

Et me révèle

And reveals to me

Le bleu de l'eau

The blue of the water

Si je pars j'irai plus loin et toujours plus haut

If I leave, I will go further and always higher

Il faut aimer mon île et son histoire

You must love my island and its history

Pour ceux qui veulent encore y croire

For those who still want to believe

Oublier le temps qui passe

Forget the passing time

Il faut aimer mon île et son histoire

You must love my island and its history

Et garder encore l'espoir

And still keep hope

Un jour je trouverai ma place

One day I will find my place

Je peux les guider

I can guide them

Les rendre plus grands

Make them greater

Les accompagner

Accompany them

Je prendrai le temps

I will take the time

Et cette voix cachée

And this hidden voice

Pense tout autrement

Thinks quite differently

Je ne comprends pas

I do not understand

Le soleil vient danser sur la mer éternelle

The sun comes to dance on the eternal sea

Mais tous ignorent

But everyone ignores

Ces reflets d'or

These golden reflections

Elle m'attend sous un tapis de lumière

It waits for me under a carpet of light

La mer m'appelle

The sea calls me

Moi je veux voir

I want to see

Derrière les nuages

Behind the clouds

De nouveaux rivages

New shores

L'horizon où la mer touche le ciel

The horizon where the sea meets the sky

Et m'appelle

And calls me

Cache un trésor

Hides a treasure

Que tous ignorent

That everyone ignores

C'est le vent doucement qui se lève

It's the wind gently that rises

Et me révèle

And reveals to me

J'ai le droit

I have the right

D'aller là-bas

To go there

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bleu /blø/ A1	noun - the color blue
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth, land
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
fidèle /fidɛl/ B1	adjective - faithful, loyal
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - promise
horizon /ɔʁi.zɔ̃/ B2	noun - horizon, the line where sky and earth appear to meet
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - treasure
lumière /lɥi.mjɛʁ/ A2	noun - light
appeler /apə.le/ B2	verb - to call, to name
cacher /kaʃe/ B1	verb - to hide
trésor /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - treasure

Key Grammar Structures

• Le bleu du ciel n'est pas le bleu de la mer

  ➔ Negation with 'ne...pas'

  ➔ The phrase uses "ne...pas" to negate the statement, indicating that the blue of the sky is not the same as the blue of the sea.

• J'aimerais tant rester fidèle à ma terre

  ➔ Conditional mood with 'aimerais'

  ➔ The use of "aimerais" indicates a desire or wish, expressing a hypothetical situation.

• Malgré les promesses

  ➔ Preposition 'malgré'

  ➔ The preposition "malgré" means 'despite' and introduces a contrast to the promises made.

• Il faut aimer mon île et son histoire

  ➔ Impersonal expression 'il faut'

  ➔ The phrase "il faut" is an impersonal expression meaning 'it is necessary to', indicating obligation.

• Je peux les guider

  ➔ Present tense with 'pouvoir'

  ➔ The verb "pouvoir" in the present tense indicates ability or capability, meaning 'I can guide them'.

• Derrière les nuages

  ➔ Preposition 'derrière'

  ➔ The preposition "derrière" means 'behind', indicating a location or position.

• C'est le vent, doucement, qui se lève

  ➔ Relative pronoun 'qui'

  ➔ The relative pronoun "qui" introduces a relative clause, providing more information about the subject 'the wind'.