Le Temps – Bilingual Lyrics French/English

• By: Tayc
• Album: Fleur Froide

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Oh le temps, le temps m’a réparé

Oh time, time has healed me

Plus rien n’est comme avant

Nothing is like before

Quelqu’un m’a déjà soigné

Someone has already healed me

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh the wind, the wind has turned well

Ne gaspille pas mon temps

Don't waste my time

Une autre a su me soigner

Another one knew how to heal me

Toi la tu disparais sans laisser un mot

You, you disappear without leaving a word

T’as préféré fuir comme un enfant, partir sans te retourner

You preferred to flee like a child, to leave without looking back

Jt'ai prêté mon coeur et tu lui as donné ton dos

I lent you my heart and you turned your back on it

Toi tu m’as fais gaspiller mon temps,

You made me waste my time,

Tu n’ma pas laisser parler

You didn't let me speak

Et maintenant, tu reviens, et comme avant,

And now, you come back, just like before,

tu espères retrouver celui qui t’as aimé, celui avec qui t’as joué

you hope to find the one who loved you, the one you played with

Et maintenant, maintenant c’est toi qui veut parler

And now, now it's you who wants to speak

Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

And all your best lines you want to fit in

Ne gaspille pas mon temps

Don't waste my time

Oh le temps, le temps m’a réparé

Oh time, time has healed me

Plus rien n’est comme avant

Nothing is like before

Quelqu’un m’a déjà soigné

Someone has already healed me

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh the wind, the wind has turned well

Ne gaspille pas mon temps

Don't waste my time

Une autre a su me soigner

Another one knew how to heal me

Ne me fais pas croire que j’nai pas fais c’quil faut

Don't make me believe that I didn't do what I had to

Moi je t’ai fais passer avant tout

I put you before everything

J’en ai perdu la raison

I lost my reason

Sans aucun remords toi t’as tout jeté à l’eau

Without any remorse, you threw everything away

J’étais devenu accro à ton goût

I had become addicted to your taste

Le goût de ton poison

The taste of your poison

Mais maintenant, moi ça va, avec toi

But now, I'm fine, with you

J’avais comme l’impression de devoir supplier

I felt like I had to beg

Pour quelque chose que tu me dois non

For something you owe me, no

Maintenant toi tu veux enfin m’entendre

Now you finally want to hear me

On s’est arrêté tu veux reprendre

We stopped, you want to start again

Ne gaspille pas mon temps

Don't waste my time

Oh le temps, le temps m’a réparé

Oh time, time has healed me

Plus rien n’est comme avant

Nothing is like before

Quelqu’un m’a déjà soigné

Someone has already healed me

Ooh le vent, le vent a bien tourné

Ooh the wind, the wind has turned well

Ne gaspille pas mon temps

Don't waste my time

Une autre a su me soigner

Another one knew how to heal me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ or /tɑ̃ pa/ (depending on context) A2	noun - time
vent /vɑ̃/ or /vɑ̃ vɑ̃/ (depending on context) A2	noun - wind
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - to heal or take care of someone
reparer /ʁə.pa.ʁe/ B2	verb - to repair or fix
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - to disappear
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - to run away, escape
aimer /ɛ.me/ A2	verb - to love or like
passer /pa.se/ A2	verb - to pass, go by
donner /dɔ.ne/ A2	verb - to give
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak or talk
revenir /ʁ(ə)vɛ.niʁ/ B1	verb - to come back, return
jouer /ʒwe.e/ A2	verb - to play

Key Grammar Structures

• Le temps m’a réparé

  ➔ Past perfect tense with auxiliary 'has' + past participle

  ➔ 'm’a réparé' shows that the action was completed before now.

• Ne gaspille pas mon temps

  ➔ Imperative form with negation 'ne...pas' in French

  ➔ 'Ne gaspille pas' is a command telling someone not to waste.

• Plus rien n’est comme avant

  ➔ Negative phrase with 'plus rien' meaning 'nothing anymore'

  ➔ 'Plus rien' indicates that nothing is the same as before.

• T’as préféré fuir comme un enfant

  ➔ Past tense with 'tu as préféré' (you preferred)

  ➔ 'T’as préféré' means 'you preferred' and indicates a past choice.

• J’espère retrouver celui qui t’as aimé

  ➔ Subjunctive mood with 'j’espère que' + infinitive

  ➔ 'J’espère retrouver' expresses hope to find again.

• Et toute tes meilleures phrases tu veux les caler

  ➔ Object pronoun placement before the verb ('tu veux') with infinitive ('les caler')

  ➔ 'Tu veux les caler' shows the object pronoun 'les' is placed before the conjugated verb.

• J’étais devenu accro à ton goût

  ➔ Plus-que-parfait with 'j’étais devenu' (I had become)

  ➔ 'J’étais devenu' indicates an action that had been completed before another past moment.

• Mais maintenant, moi ça va, avec toi

  ➔ Use of 'ça va' to express well-being or condition

  ➔ 'Ça va' expresses that one is doing well or feeling okay.