Les parapluies de Cherbourg – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nana Mouskouri

Lyrics & Translation

Explore the enduring themes of love and loss through Nana Mouskouri's evocative rendition of "Les parapluies de Cherbourg." This timeless song, tied to the classic French film, offers a glimpse into the power of music to transcend language, allowing listeners to connect with profound emotions and the beauty of French chansons.

[English]

For a few days now, I’ve been living in silence

Within the four walls of my love

Since your departure, the shadow of your absence

Haunts me every night and escapes me every day

I see no one anymore, I’ve cleared everything out around me

I don’t understand anything anymore because I am nothing without you

I’ve given up everything because I have no more illusions

Listen to the song of our love

No, I could never live without you

I can't, don’t leave me, I’ll die

One moment without you, and I don’t exist

Oh my love, don’t leave me

My love, I’ll wait for you all my life

Stay close to me, come back, I beg you

I need you, I want to live for you

Oh my love, don’t leave me

...

They parted on the platform of a station

They turned away with a last look

...

Oh, I love you, don’t leave me

...

[French]

Depuis quelques jours je vis dans le silence

Des quatres murs de mon amour

Depuis ton départ, l'ombre de ton absence

Me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions

De notre amour écoute la chanson

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai

Un instant sans toi et je n'existe pas

Oh mon amour, ne me quitte pas

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi

Oh mon amour, ne me quitte pas

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare

Ils se sont éloignés dans un dernier regard

Oh je t'aime, ne me quitte pas

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - the absence of sound
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
départ /de.paʁ/ B2	noun - departure, leaving
absence /ap.zɑ̃s/ B1	noun - the state of being absent
poursuivre /pu.sɥi.vʁ/ B2	verb - to chase, pursue
nuit / nɥi / A2	noun - night
rien /ʁjɛ̃/ A2	pronoun - nothing
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to understand
renoncer /ʁə.nɔ̃.se/ B2	verb - to give up, renounce
illusion /i.lu.zjɔ̃/ B2	noun - illusion, false idea
écouter /e.ku.te/ A2	verb - to listen
chanton /ʃɑ̃.sɔ̃/ B1	noun - song
quitter /ki.tɛʁ/ B1	verb - to leave, to abandon
revenir /ʁə.vəniʁ/ B1	verb - to return, come back
besoin /bɛ.zwɛ̃/ A2	noun - need
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - to wait for