Let Her Go

• By: Passenger
• Album: Whispers

Lyrics:

[English]

[Français]

Well, you only need the light when it's burning low

Eh bien, tu n'as besoin de la lumière que quand elle est faible

Only miss the sun when it starts to snow

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

...

...

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais seulement que tu as été en haut quand tu te sens bas

Only hate the road when you're missing home

Tu ne détestes la route que quand tu manques de chez toi

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

And you let her go

Et tu la laisses partir

...

...

Staring at the bottom of your glass

Fixant le fond de ton verre

Hoping one day you'll make a dream last

Espérant qu'un jour tu feras durer un rêve

But dreams come slow, and they go so fast

Mais les rêves viennent lentement, et ils s'en vont si vite

...

...

You see her when you close your eyes

Tu la vois quand tu fermes les yeux

Maybe one day, you'll understand why

Peut-être qu'un jour, tu comprendras pourquoi

Everything you touch surely dies

Tout ce que tu touches meurt sûrement

...

...

But you only need the light when it's burning low

Mais tu n'as besoin de la lumière que quand elle est faible

Only miss the sun when it starts to snow

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais seulement que tu as été en haut quand tu te sens bas

Only hate the road when you're missing home

Tu ne détestes la route que quand tu manques de chez toi

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

...

...

Staring at the ceiling in the dark

Fixant le plafond dans le noir

Same old empty feeling in your heart

Le même vieux sentiment vide dans ton cœur

'Cause love comes slow, and it goes so fast

Parce que l'amour vient lentement, et il s'en va si vite

Well, you see her when you fall asleep

Eh bien, tu la vois quand tu t'endors

But never to touch and never to keep

Mais jamais à toucher et jamais à garder

'Cause you loved her too much, and you dived too deep

Parce que tu l'aimais trop, et tu as plongé trop profondément

Well, you only need the light when it's burning low

Eh bien, tu n'as besoin de la lumière que quand elle est faible

Only miss the sun when it starts to snow

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais seulement que tu as été en haut quand tu te sens bas

Only hate the road when you're missing home

Tu ne détestes la route que quand tu manques de chez toi

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

And you let her go

Et tu la laisses partir

Oh, oh, mm, oh

Oh, oh, mm, oh

And you let her go

Et tu la laisses partir

Oh, oh, uh, uh

Oh, oh, uh, uh

Well, you let her go

Eh bien, tu la laisses partir

...

...

'Cause you only need the light when it's burning low

Parce que tu n'as besoin de la lumière que quand elle est faible

Only miss the sun when it starts to snow

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais seulement que tu as été en haut quand tu te sens bas

Only hate the road when you're missing home

Tu ne détestes la route que quand tu manques de chez toi

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

...

...

'Cause you only need the light when it's burning low

Parce que tu n'as besoin de la lumière que quand elle est faible

Only miss the sun when it starts to snow

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence à neiger

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

...

...

Only know you've been high when you're feeling low

Tu sais seulement que tu as été en haut quand tu te sens bas

Only hate the road when you're missing home

Tu ne détestes la route que quand tu manques de chez toi

Only know you love her when you let her go

Tu sais seulement que tu l'aimes quand tu la laisses partir

...

...

And you let her go

Et tu la laisses partir

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
light /laɪt/ A1	noun - lumière
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
low /loʊ/ A1	adjective - bas
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
snow /snoʊ/ A1	verb - neiger
love /lʌv/ A1	verb - aimer
high /haɪ/ A1	adjective - haut
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fond
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
dream /driːm/ A2	noun - rêve
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
dies /daɪz/ A1	verb - mourir
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
deep /diːp/ A2	adjective - profond

Grammar:

• Well, you only need the light when it's burning low

  ➔ Proposition conditionnelle avec "when"

  ➔ Le mot "when" introduit une condition ; plus précisément, le besoin de lumière ne survient que lorsque la lampe brûle faiblement. Ce n'est pas une condition hypothétique comme "if", mais plutôt une situation qui se produit régulièrement.

• Only miss the sun when it starts to snow

  ➔ Adverbe de fréquence avec "only"

  ➔ L'adverbe "only" modifie le verbe "miss," soulignant que le sentiment de manquer le soleil ne se produit *que* dans les conditions de chute de neige. Il souligne le moment exclusif du sentiment.

• Only know you love her when you let her go

  ➔ Structure de phrase complexe avec "only when" répété

  ➔ Cette phrase utilise la construction "only + verbe auxiliaire + sujet + verbe principal + when + proposition". L'expression "only when" souligne que la connaissance de l'amour de quelqu'un dépend exclusivement de l'acte de laisser partir.

• Hoping one day you'll make a dream last

  ➔ Futur avec "will" contracté en "'ll"

  ➔ La contraction "'ll" est utilisée pour le verbe auxiliaire "will" pour former le futur, indiquant une action ou un état futur. C'est une contraction courante en anglais informel.

• Everything you touch surely dies

  ➔ Adverbe de manière "surely"

  ➔ L'adverbe "surely" modifie le verbe "dies," indiquant la certitude ou l'inévitabilité de l'action. Cela suggère que la mort est vouée à arriver à tout ce que le sujet touche.

• 'Cause you loved her too much, and you dived too deep

  ➔ Utilisation de "too" comme intensificateur avec des adverbes

  ➔ Le mot "too" est utilisé avant les adverbes "much" et "deep" pour intensifier leur signification, indiquant un degré excessif d'amour et de profondeur. Cela implique que l'amour et l'investissement émotionnel étaient extrêmes.