Let Me Help You – Bilingual Lyrics English/Japanese

• By: Beres Hammond

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Beres Hammond's "Let Me Help You" to experience the power of the Jamaican Patois dialect within the smooth rhythms of lover's rock reggae. This song is special because it showcases Hammond's iconic vocal style and his ability to convey deep emotion through relatable lyrics about offering comfort and hope, making it a perfect entry point for understanding the heart of reggae music and its linguistic nuances.

[Japanese]

おお、ああ、うん

おお、おお、うん

町まで一緒に歩いてくれますか？

悲しみを振り返らせて

目からの涙を拭いて

孤独な日々を過ぎ去らせて

そして、あなたを支え上げて

世界をあなたの友達に変えて

もう一度笑顔にさせて

もう一度笑顔にさせて

もう一度

長い間、あなたを見守ってきました

仕事に行き、家に戻る

あなたが持っている買い物袋から

あなたが一人暮らしだとわかります

誰かと話す必要があること

信頼できる誰か

でも、元気を出して

決して諦めないで

手放して、見えるように、うん

町まで一緒に歩かせて

悲しみを振り返らせて

目からの涙を拭いて

孤独な日々を過ぎ去らせて

そして、私たちがあなたを支え上げて

世界をあなたの友達に変えて

もう一度笑顔にさせて

もう一度笑顔にさせて

もう一度

おお、うん

おお、うん

あなたは良い女性だと感じます

あなたはもっと多くのものに値します

もしあなたが心の痛みを抱えているなら

私が解決策を見つけられると思います

私は答えであるふりはしません

でも、いくつかのことはできる、うん

ただ、諦めないで

どうか元気を出して

手放して、見えるように

町まで一緒に歩かせて

悲しみを振り返らせて

目からの涙を拭いて

孤独な日々を過ぎ去らせて

そして、私があなたを支え上げて

世界をあなたの友達に変えて

もう一度笑顔にさせて

もう一度笑顔にさせて

もう一度、うん

ああ、町まで一緒に歩いてくれますか？

悲しみを振り返らせて

目からの涙を拭いて

孤独な日々を過ぎ去らせて

そして、私があなたを支え上げて

世界をあなたの友達に変えて

もう一度笑顔にさせて

もう一度笑顔にさせて

もう一度

...

[English]

Ooh, oh, yeah

Ooh, ooh, yeah

Will you let me walk you into town?

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Make the lonely days go back

And will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

For a long time now I've been watching you

Go to work and stay back home

From the shopping bag you carry

I can tell you live alone

And that you need someone to talk to

Someone to confide in

But please cheer up

Never give up

Let it go and be seen, yeah

Let me walk you into town

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And we'll lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Something tells me you're a good woman

You deserve a whole lot more

If it's heartbreak that you suffer

Think I can find a cure

I won't pretend to be the answer

But I can do a thing or two, yeah

Just don't give up

Please cheer up

Let it go and be seen

Let me walk you into town

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And I will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again, yeah

Oh, will you let me walk you into town?

Make the sadness turn around

Dry the tears drops from your eyes

Let the lonely days go by

And I will lift you up and then

Turn the world into your friend

Let me help you smile again

Let me help you smile again

Again

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 歩行
town /taʊn/ A1	noun - 町
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲しみ
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す noun - 順番
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる noun - リフト
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
friend /frend/ A1	noun - 友達
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A1	verb - 見ること
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
shopping /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - 買い物
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
cheer /tʃɪr/ B1	verb - 応援する noun - 応援
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
cure /kjʊr/ B1	noun - 治療 verb - 治療する

Key Grammar Structures

• Will you let me walk you into town?

  ➔ 丁寧な依頼/申し出のための助動詞「will」。

  ➔ 「Will」+主語+動詞を使った質問形式は、許可を求めたり、援助を申し出たりする非常に丁寧な方法です。 直接的な要求よりも穏やかです。 ここでは、誰かをエスコートする申し出と、相手の意思についての丁寧な問い合わせの両方です。

• Make the sadness turn around

  ➔ 命令形（主語は暗黙の「you」）。 使役動詞「make」＋目的語＋動詞の原形。

  ➔ 「Make the sadness turn around」は、「悲しみを振り向かせる」という意味です。 構造は「make」+（起こさせていること）+（行動）です。 「make」の後の「turn around」の前に「to」がないことに注意してください。

• From the shopping bag you carry, I can tell you live alone

  ➔ 関係詞節（省略された「that/which」）：「the shopping bag (that/which) you carry」。 推量を表す助動詞「can」。

  ➔ この文は、関係詞節を使ってショッピングバッグを説明しています。 「You carry」は「shopping bag」を修飾します。 関係代名詞「that」または「which」は、関係詞節の目的語である場合によく省略されます。 「Can tell」は、観察に基づく推測を表します。

• And that you need someone to talk to

  ➔ 名詞節：「that you need someone to talk to」は、省略された動詞の目的語として機能します（例：「I see/understand...」）。 「Someone to talk to」は、省略された関係詞節です（someone who/that you can talk to）。

  ➔ 「that you need someone to talk to」というフレーズは、事実を表す単一の単位（名詞節）として機能します。 「Someone to talk to」という構造は、「someone who/that you can talk to」よりも簡潔で、関係代名詞と助動詞を省略しています。

• But please cheer up, never give up

  ➔ 命令形（主語は暗黙の「you」）。 否定命令形「never + 動詞」。

  ➔ これらは直接的な命令/励ましです。 「Cheer up」は句動詞です。 「Never give up」は希望を捨てるなという強い勧告です。

• Something tells me you're a good woman

  ➔ 「Something tells me」 - 非人称構文。 「tells me」の後の名詞節 - 「that you're a good woman」（「that」はしばしば省略されます）。

  ➔ 「Something tells me」は、具体的な証拠に基づいているとは限らない直感や感情を示します。 文の残りの部分はその感情が何であるかを表しています。 名詞節を紹介する「that」は、口語表現や歌詞では省略されることがよくあります。

• If it's heartbreak that you suffer, Think I can find a cure

  ➔ 仮定節の倒置：「If it's heartbreak that you suffer」（強調）。 可能性の助動詞「can」。

  ➔ 通常の構造は「If you suffer heartbreak...」です。 それを「If it's heartbreak that you suffer...」に反転させると、失恋が強調されます。 「Can find」は、話者が自分が助けることができる*かもしれない*という信念を表現しており、保証ではありません。

• I won't pretend to be the answer

  ➔ 否定の未来形：「won't」（will not）。 「Pretend to be」+名詞句。

  ➔ 「Won't pretend」は、誠実さの明確な表明です。 話者は自分の役割について現実的です。 彼は自分がそうではないものになろうとはしていません。