L'homme s'entête – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mass Hysteria
• Album: L'armée des ombres

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'avance dans ce monde à l'envers

I move forward in this upside-down world

Où le temps s'écoule à rebours

Where time flows backward

Elvis au pays des gangsters

Elvis in the land of gangsters

Alice au pays des vautours

Alice in the land of vultures

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

Dans cette vie pleine de mystères

In this life full of mysteries

J'entends des appels au secours

I hear calls for help

Sur le marché des prières

At the market of prayers

Que des prophètes de basse-cour

Only prophets from the henhouse

Candy au pays des lumières

Candy in the land of lights

Nietzsche et le Yom Kippour

Nietzsche and Yom Kippur

Le monde devient austère

The world becomes austere

J'ai vu plus d'images de guerre qque d'amour

I've seen more images of war than of love

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

...

...

J'avance dans ce monde à l'envers

I move forward in this upside-down world

Où le temps s'écoule à rebours

Where time flows backward

Le vice dans l'œil des Rockfeller

Vice in the eye of the Rockefellers

Prémices fut l'attaque des deux tours

The prelude was the attack on the two towers

J'avance dans ce monde à l'envers

I move forward in this upside-down world

Où le temps s'écoule à rebours

Where time flows backward

Candy au pays des lumières

Candy in the land of lights

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

I've seen more images of war than of love

...

...

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

I've seen more images of war than of love

...

...

C'est insensé

It's insane

Mais nous devons avancer

But we must move forward

C'est insensé

It's insane

Mais nous devons avancer

But we must move forward

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

L'homme s'entête

The man insists

Stop

Stop

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - to move forward
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
s'écoule /s‿e.kul/ B2	verb - to flow, to pass
l'homme /l‿ɔm/ A2	noun - man, human
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2	verb - to be stubborn, to persist
vie /vj/ A2	noun - life
appels /apɛl/ B2	noun - calls, appeals
marché /maʁ.ʃe/ A2	noun - market
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2	noun - prayers
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1	noun - prophets
lumières /ly.mjɛʁ/ B2	noun - lights, enlightenment
guerre /gɛʁ/ A2	noun - war
images /i.maʒ/ A2	noun - images, pictures
disent /diz‿ɑ̃/ C1	verb - to see, to perceive

Key Grammar Structures

• J'avance dans ce monde à l'envers

  ➔ Present tense of the verb 'avancer' (to advance/move forward) used with 'je' (I).

  ➔ The sentence uses the **present tense** to describe an ongoing action.

• Où le temps s'écoule à rebours

  ➔ Reflexive verb 's'écoule' in the **present tense** indicating the flow of time.

  ➔ The verb **s'écoule** is reflexive, meaning it indicates the subject is acting upon itself, here describing how **time flows**.

• J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

  ➔ Comparison using 'plus... que...' to express 'more of... than...'.

  ➔ The phrase **plus... que...** is a **comparative construction** used to compare quantities.

• Nous devons avancer

  ➔ Modal verb 'devoir' (must/should) + infinitive to express obligation or necessity.

  ➔ The phrase **nous devons avancer** uses the **modal verb 'devoir'** to express obligation to move forward.

• L'homme s'entête

  ➔ Reflexive verb 's'entête' in the **present tense** expressing stubbornness or persistence.

  ➔ The **reflexive verb 's'entête'** indicates the subject's **stubbornness** or **persistence** in continuing their attitude.

• C'est insensé

  ➔ Use of 'c'est' (it is) + adjective to express a judgment or opinion.

  ➔ The phrase **C'est insensé** uses **'c'est'** (it is) + adjective to express that something is **insane or absurd**.