LIL WAYNE – English Lyrics

• By: HIMRA

Lyrics & Translation

Dive into the world of Ivorian Hip Hop with HIMRA's "LIL WAYNE"! This track is a masterclass in modern African rap, blending infectious rhythms with powerful storytelling. Through its unique mix of Nouchi, French, and English, you'll not only discover a compelling narrative of ambition and perseverance but also get a vibrant taste of Côte d'Ivoire's rich linguistic and musical culture. What makes this song special is its ability to inspire, making it a perfect entry point for understanding both the language and the indomitable spirit of its artist.

[English]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dure /dyʁ/ A2	verb - to last
fort /fɔʁ/ A1	adjective - strong
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - jealousy
évité /evite/ A2	verb - avoided
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - efforts
assurer /asyʁe/ B1	verb - to ensure
machete /maʃɛt/ B2	noun - machete
noyer /nwaʁe/ B1	verb - to drown
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - determined
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - to succeed
feeling /filɪŋ/ A2	noun - feeling
pauvreté /povʁete/ B1	noun - poverty
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - excuse
locksé /lɔkse/ C1	adjective - locked up
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - mixtapes
bête /bɛt/ A2	noun - beast
énerve /eneʁv/ A2	verb - to annoy
drill /dɹɪl/ B1	noun - drill
nouchi /nuʃi/ C1	noun - nouchi (slang)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - Gucci (brand)

Key Grammar Structures

• Soit on dure soit on sort

  ➔ Correlative Conjunction 'Soit... soit...'

  ➔ The correlative conjunction ''Soit... soit...'' is used to present two alternatives, meaning ''either... or...''. It connects the two possibilities: ''dure'' (last) and ''sort'' (leave/go out).

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ Indefinite Relative Pronoun 'Ce qui'

  ➔ The indefinite relative pronoun ''ce qui'' means ''what'' or ''that which'' and acts as the subject of the relative clause ''fait mal''. It refers to an unspecified thing or situation.

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ Double Object Pronouns (Direct and Indirect)

  ➔ The phrase ''me l'assurer'' combines the indirect object pronoun ''me'' (to me) and the direct object pronoun ''l''' (it, referring to 'tout') before the infinitive verb ''assurer''.

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ Imparfait (Imperfect Tense) for past state/description

  ➔ The ''Imparfait'' tense (''j'étais'') is used here to describe a continuous state or a characteristic in the past, indicating how the narrator perceived himself for a period of time.

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ Imperative with Reflexive Verb and Object Pronoun

  ➔ ''Laisse-moi'' is an imperative command with the stressed object pronoun ''moi'', followed by the reflexive infinitive ''me noyer'', meaning ''let me drown myself'' or ''allow me to drown''.

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ Impersonal Expression 'Il faut' + Noun

  ➔ The impersonal expression ''il faut'' expresses necessity or obligation, meaning ''it is necessary'' or ''one needs''. Here, it is followed by the noun phrase ''le feeling'', indicating that 'feeling' is essential for success.

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ Restriction 'Ne... que'

  ➔ The construction ''ne... que'' (here, ''y avait que'' with ''ne'' omitted, as common in spoken French) is used to express restriction, meaning ''only'' or ''nothing but''. It restricts what was available to ''le pain''.

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ Negation with 'Pas toujours'

  ➔ The negation ''n'est pas toujours'' expresses a partial negation, meaning ''is not always''. It implies that sometimes poverty can be an excuse, but not in all cases.

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ Present Tense with 'Depuis'

  ➔ The present tense (''Je suis'') is used with ''depuis'' (since/for) to indicate an action or state that began in the past (''longtemps'') and continues into the present, emphasizing its duration.

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ Futur Proche (Near Future) and Preposition 'En'

  ➔ ''Va pas venir'' is the negated ''futur proche'' (aller + infinitive), indicating an immediate future. ''En Gucci'' uses the preposition ''en'' to describe manner, clothing, or state (wearing Gucci).