LILAC – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: IU(아이유)

Lyrics & Translation

Learning Korean through IU's 'LILAC' offers a beautiful way to understand nuanced emotions and metaphors. The song's lyrics poetically describe a farewell to youth, using the imagery of spring and flowers. It's a special song as it encapsulates a significant milestone in the artist's life, making the language both personal and universally relatable as you explore themes of memory, growth, and new beginnings.

[English]

I sneeze at the flower pollen in full bloom (Ow)

Even if tears fill my eyes, I’ll hold them back

I’ll put my secret in a small music box in my heart

Because this is a moment I’ll rewind forever

Please take care of the last page of us two

Could any goodbye be more perfect than this?

Love me only ‘til this spring

Oh, lilac, on the day the flowers fall, goodbye

This kind of ending suits us—farewell, like flower petals

The pure climax of our spring day

Oh, how happy I am

Uu-u-u, Uu-u-u

Love me only ‘til this spring, like the spring breeze

Uu-u-u, Uu-u-u

Love me only ‘til this spring, like the spring breeze

My mood lifts, humming a tune (Lalalala)

Smiling slightly at the corners of my mouth

How is the sky so perfect today, and the wind too?

Today I like myself better

Can you tell me I look pretty, just like our first meeting?

Could any farewell be this sweet?

Love resembles a misty dream

Oh, lilac, on the day the flowers fall, goodbye

This kind of ending suits us—farewell, like flower petals

The pure climax of our spring day

Oh, how happy I am

Uu-u-u, Uu-u-u

Love resembles a misty dream, like drifting clouds

Uu-u-u, Uu-u-u

Love resembles a misty dream, like drifting clouds

Will you forget me someday too?

The expression on my face now and today’s scent?

Like a spring day dream that brushed past during a nap

Oh, lilac, on the day the flowers fall, goodbye

Your answer makes me cry, goodbye—like a promise

The pure climax of our spring day

Oh, how happy I am

Uu-u-u, Uu-u-u

Love me only ‘til this spring, like the spring breeze

Uu-u-u, Uu-u-u

Love me only ‘til this spring, like the spring breeze

Uu-u-u, Uu-u-u

Love resembles a misty dream, like drifting clouds (like drifting clouds)

Uu-u-u, Uu-u-u

Love resembles a misty dream, like drifting clouds

...

[Korean]

나리는 꽃가루에 눈이 따끔해 (아야)

눈물이 고여도 꾹 참을래

내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서

영원히 되감을 순간이니까

우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해

어느 작별이 이보다 완벽할까?

Love me only 'til this spring

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

기분이 달아 콧노래 부르네 (랄라)

입꼬리는 살짝 올린 채

어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지

오늘따라 내 모습 맘에 들어

처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래

어느 이별이 이토록 달콤할까?

Love resembles misty dream

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

이런 결말이 어울려, 안녕 꽃잎 같은 안녕

하이얀 우리 봄날의 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

너도 언젠가 날 잊게 될까?

지금 표정과 오늘의 향기도?

단잠 사이에 스쳐간 봄날의 꿈처럼

오, 라일락, 꽃이 지는 날 goodbye

너의 대답이 날 울려, 안녕 약속 같은 안녕

하이얀 우리 봄날에 climax

아, 얼마나 기쁜 일이야

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love me only 'til this spring 봄바람처럼

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼 (뜬구름처럼)

우우우우, 우우우우

Love resembles misty dream 뜬구름처럼

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
꽃가루 /kkot-garu/ A2	noun - pollen
눈물 /nunmul/ A2	noun - tear
마음 /ma-eum/ A2	noun - heart/mind
비밀 /bimil/ A2	noun - secret
영원 /yeongwon/ B1	noun - eternity
작별 /jakbyeol/ B1	noun - farewell
결말 /gyeolmal/ B1	noun - ending
기분 /gibun/ B1	noun - mood/feeling
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
사랑 /salang/ A1	noun - love
봄 /bom/ A1	noun - spring
하늘 /haneul/ A1	noun - sky
완벽 /wanbyeok/ B2	adjective - perfect
기쁜 /gippeun/ A2	adjective - happy
달콤 /dalkom/ B1	adjective - sweet
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragrance
약속 /yaksok/ B1	noun - promise