Lluvia del porvenir – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Radio Futura

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Roto está el conjuro de los enemigos

The enemy's spell is broken

De este pueblo oscuro que ha de florecer.

From this dark town that will bloom again

Del cielo negro cae la lluvia

Black rain falls from the dark sky

Lágrimas de contento inundan mis ojos.

Tears of joy flood my eyes

Exhalando su alma como un perfume

Breathing out its soul like a perfume

Nuestros muertos descansarán.

Our dead will rest peacefully

Un meteoro que se aleja del horizonte

A meteor moving away from the horizon

Era el espíritu que estaba envenenando el aire

It was the spirit poisoning the air

No mas aceros afilados en la brisa

No more sharpened blades in the breeze

Mis pensamientos crecen hacia el cielo.

My thoughts grow upwards toward the sky

Hay agua abundante en este páramo

There's plenty of water in this wasteland

Y han vuelto los colores a su rostro.

And the colors have returned to her face

Ella entiende lo que yo no sé decir

She understands what I can't say

Y ahora renace mi orgullo guerrero.

And now my warrior pride is reborn

Su pureza me conmueve tanto

Her purity moves me so deeply

Como la extraña libertad de sus costumbres.

Like the strange freedom of her ways

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

And she emerges from the water with a new body

Sin memoria para los dos.

Without memory for either of us

Exhalando su alma como un perfume

Breathing out its soul like a perfume

Nuestros muertos descansarán.

Our dead will rest peacefully

Hay agua abundante en este páramo

There's plenty of water in this wasteland

Y han vuelto los colores a su rostro.

And the colors have returned to her face

Y sale del agua con un cuerpo nuevo

And she emerges from the water with a new body

Sin memoria para los dos.

Without memory for either of us

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
conjuro /konˈxuɾo/ B2	noun - a spell or incantation
enemigos /eneˈmiɣos/ A2	noun - enemies
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - town or village
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - rain
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - tears
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
espíritu /esˈpiɾitu/ B1	noun - spirit
pensamientos /pensamjenˈtos/ B2	noun - thoughts
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
colores /koˈloɾes/ A1	noun - colors
orgullo /oɾˈɡuʝo/ B2	noun - pride
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - purity
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - freedom
costumbres /kosˈtumbres/ B2	noun - customs or habits
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - memory

Key Grammar Structures

• Roto está el conjuro de los enemigos

  ➔ Present tense passive voice.

  ➔ The phrase "Roto está" indicates that something is broken in a state of being.

• Del cielo negro cae la lluvia

  ➔ Simple present tense.

  ➔ The phrase "cabe la lluvia" describes an action happening in the present.

• Lágrimas de contento inundan mis ojos

  ➔ Present tense with a subject-verb agreement.

  ➔ The phrase "inundan mis ojos" shows how the subject (tears) agrees with the verb (flood).

• Nuestros muertos descansarán

  ➔ Future tense.

  ➔ The phrase "descansarán" indicates an action that will happen in the future.

• Mis pensamientos crecen hacia el cielo

  ➔ Present tense with a metaphorical expression.

  ➔ The phrase "crecen hacia el cielo" uses a metaphor to describe the growth of thoughts.

• Y han vuelto los colores a su rostro

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "han vuelto" indicates an action that has recently occurred.

• Sin memoria para los dos

  ➔ Prepositional phrase.

  ➔ The phrase "sin memoria" indicates a lack of memory, emphasizing the absence.