Losers

• By: Post Malone

Lyrics:

[English]

[Português]

Last callers, last chancers

Últimos chamadores, últimas chances

9-to-5ers, truckers, dancers

Batalhadores, caminhoneiros, dançarinos

Couple chucks, urns, and chandlers

Alguns risos, urnas e comerciantes

With a whole lot of prayers unanswered

Com um monte de orações não atendidas

Whiskey by noon and beer before that

Whisky ao meio-dia e cerveja antes disso

Southbound train on a hellbound track

Trem pro sul em uma rota infernal

Might just put two middle fingers up

Talvez eu levante os dois dedos do meio

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

E retribua um pra toda a gente que nunca se sentiu em casa

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

Só girando numa pedra e ficando chapado

Yeah, this one's for the losers

É, essa é para os perdedores

The outcasts, and the sinners

Os párias e os pecadores

The ain't-never-been-no-winners

Os que nunca foram vencedores

Let's hear it for the losers

Vamos aplaudir os perdedores

Ain't got nowhere to fit in

Não têm onde se encaixar

There's a place you can always get in, oh

Há um lugar onde sempre podem entrar, oh

You might be lonely, but you're never alone

Você pode estar sozinho, mas nunca está desamparado

You're right here where you're supposed to be

Você está aqui onde deveria estar

Right here with all the losers

Bem aqui com todos os perdedores

The ones like you and the ones like me

Os como você e os como eu

My therapist is a good bartender

Meu terapeuta é um bom bartender

Heartbreakers and two month benders

Desilusões amorosas e bebedeiras de dois meses

Bad times that we can't forget

Tempos ruins que não podemos esquecer

Good times that we won't remember

Bons tempos que não vamos lembrar

We raise 'em up when we hear a sad song

Nós os levantamos quando ouvimos uma música triste

Love the cry of the steel guitar

Amamos o choro da guitarra de aço

No way to change the way we are

Não há como mudar quem somos

This one's for the losers

Essa é para os perdedores

The outcasts, and the sinners

Os párias e os pecadores

The ain't-never-been-no-winners

Os que nunca foram vencedores

Let's hear it for the losers

Vamos aplaudir os perdedores

Ain't got nowhere to fit in

Não têm onde se encaixar

There's a place you can always get in (oh, oh)

Há um lugar onde sempre podem entrar (oh, oh)

You might be lonely, but you're never alone

Você pode estar sozinho, mas nunca está desamparado

You're right here where you're supposed to be

Você está aqui onde deveria estar

Right here with all the losers

Bem aqui com todos os perdedores

The ones like you and the ones like me

Os como você e os como eu

If you're livin' like you got nothin' to lose

Se você está vivendo como se não tivesse nada a perder

There's a spot for you beside me on this stool

Há um lugar pra você do meu lado nesse banco

Come kick it with the losers (oh)

Venha relaxar com os perdedores (oh)

The outcasts, and the sinners

Os párias e os pecadores

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

Os que nunca foram vencedores (nunca foram vencedores)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

Vamos aplaudir os perdedores (aplaudir os perdedores)

Ain't got nowhere to fit in

Não têm onde se encaixar

There's a place you can always get in (yeah, oh)

Há um lugar onde sempre podem entrar (é, oh)

You might be lonely, but you're never alone

Você pode estar sozinho, mas nunca está desamparado

You're right here where you're supposed to be

Você está aqui onde deveria estar

Right here with all the losers

Bem aqui com todos os perdedores

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

Os como você e os como eu (ooh, ooh)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - perdedores
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - pecadores
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - excluídos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
rock /rɒk/ A1	noun - rocha
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
prayers /preərz/ B1	noun - orações
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - uísque
train /treɪn/ A1	noun - trem
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - destinado ao inferno
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - terapeuta
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - barman
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - destruidores de corações
sad /sæd/ A1	adjective - triste
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar

Grammar:

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase omite o verbo "é bebido" ou "eu bebo". Implica "Whiskey é bebido ao meio-dia e cerveja é bebida antes disso" ou "Eu bebo Whiskey ao meio-dia e bebo cerveja antes disso". Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ Adjetivos compostos (hellbound)

  ➔ "Hellbound" é um adjetivo composto que descreve a pista. Significa que a pista está indo para o inferno. Adjetivos compostos são formados combinando duas ou mais palavras, frequentemente com um hífen.

• Might just put two middle fingers up And throw one back for all the people who ain't never felt at home

  ➔ Modo subjuntivo (situação hipotética/irreal) e dupla negação ("ain't never")

  ➔ "Might just put..." sugere uma ação hipotética. O uso de "ain't never" é uma dupla negação, que, embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, é comum em alguns dialetos e na fala informal. Enfatiza o sentimento negativo de nunca ter se sentido em casa.

• The ain't-never-been-no-winners

  ➔ Negações múltiplas e substantivo composto (estilístico, gramaticalmente incorreto no inglês padrão)

  ➔ Esta linha contém tanto "ain't" (contração negativa) quanto "no winners", criando uma negação múltipla. Embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão, é usado para enfatizar e criar um efeito estilístico, retratando o grupo como completamente desprovido de sucesso. Também forma um substantivo composto complexo.

• There's a place you can always get in, oh

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo "que" ou "qual" é omitido na oração relativa "you can always get in". A oração completa seria "There's a place that/which you can always get in, oh". Essa omissão é comum na fala e na escrita informais.

• Right here where you're supposed to be

  ➔ Voz passiva (implícita), Oração relativa com 'where'

  ➔ A frase "you're supposed to be" implica uma estrutura passiva (você é suposto *por alguém* estar). "Where" introduz uma oração relativa especificando a localização. Significa que a localização está predeterminada ou esperada.