旅路

• By: 藤井風

Lyrics:

[日本語]

[Français]

あの日のことは忘れてね

Oublie ce jour-là

幼すぎて知らなかった

J'étais trop jeune, je ne comprenais pas

恥ずかしくて消えたいけど

J'avais honte et je voulais disparaître

もう大丈夫

Mais maintenant, ça va

旅路は続く

Le voyage continue

あの日のことは忘れるね

Je vais oublier ce jour-là

みんなだって彷徨ってた

Tout le monde errait aussi

この宇宙が教室なら

Si cet univers est une salle de classe

隣りどうし

Nous sommes côte à côte

学びは続く

L'apprentissage continue

果てしないと思えても

Même si cela semble infini

いつか終わりが来ると

Je ne savais pas que

知らなかったきのうまでより

La fin finirait par venir

優しくなれる気がした

J'avais l'impression d'être plus gentil

僕らはまだ

Que jusqu'à hier

先の長い旅の中で

Nous sommes encore

誰かを愛したり忘れたり

Dans un long voyage

いろいろあるけど

Aimer ou oublier quelqu’un

いつの間にか

Il se passe toutes sortes de choses

この日さえも懐かしんで

Sans même m'en rendre compte

すべてを笑うだろう

Je retrouverai même cette journée

すべてを愛すだろう

Et je rirai de tout

お元気ですか？

Et j'aimerai tout

この町は相変わらず

Comment allez-vous ?

青春ですね

Cette ville est toujours la même

誰もがみな走ってます

C'est la jeunesse, n'est-ce pas

まだ見えない

Tout le monde court

旅路の先へ

Vers l'avenir

お元気ですか？

Comment allez-vous ?

僕たちはいつになれど少年です

Nous sommes toujours des enfants

心の奥底ではいつも

En profondeur dans notre cœur

永遠を求めています

Nous cherchons toujours

果てしないと思ってたものが

L'éternité

ここにはないけど

Ce que je pensais infini

目にしてきた

N’est pas ici

手に触れてきた

Mais j’ai vu

すべてに意味はあるから

Touché du doigt

僕らはまだ

Tout a un sens

先の長い旅の中で

Nous sommes encore

何かを愛したり忘れたり

Dans un long voyage

いろいろあるけど

Aimer ou oublier quelque chose

これからまた

Il y a toutes sortes de choses

いろんな愛を受け取って

Mais dorénavant

あなたに返すだろう

En recevant plein d’amour

永遠なる光の中

Je te le rendrai

すべてを愛すだろう

Dans la lumière éternelle

...

Je t'aimerai tout

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
旅路 /tabiji/ B1	noun - voyage
彷徨 /houmou/ B2	verb - errer
果てしない /hateshinai/ B1	adjective - interminable
優しく /yasashiku/ A2	adverb - doucement
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostalgique
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
少年 /shounen/ A1	noun - jeunesse
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
奥底 /okutei/ B2	noun - profondeur
意味 /imi/ A2	noun - signification
光 /hikari/ A1	noun - lumière
愛 /ai/ A1	noun - amour

Grammar:

• 恥ずかしくて消えたいけど

  ➔ forme en て + けど (particule) pour exprimer une opposition ou une concession

  ➔ La forme en て du verbe combinée avec けど est utilisée pour relier des propositions en exprimant une opposition.

• この宇宙が教室なら

  ➔ なら (particle conditionnel, signifiant 'si')

  ➔ La particule なら est utilisée pour exprimer une condition ou hypothèse, se traduisant par 'si' ou 'en supposant que'.

• 永遠を求めています

  ➔ を (indicateur d'objet) + 求めています (forme en て + います pour une action continue)

  ➔ La particule を indique l'objet direct, et 求めています utilise la forme en て + います pour une action en cours.

• すべてに意味はあるから

  ➔ に (particule indiquant la cible ou la portée)

  ➔ La particule に indique la cible ou la portée de l'action ou du nom.

• 未来もまた愛を受け取って

  ➔ も (également) + 受け取って (forme en て du verbe 受け取る)

  ➔ La particule も signifie 'aussi' ou 'également', et 受け取って est la forme en て du verbe 受け取る.

• すべてを笑うだろう

  ➔ を (objet) + だろう (probabilité / futur tendance)

  ➔ La particule を indique l'objet direct, et だろう exprime une probabilité ou une conjecture dans le futur.