亂世情侶

• By: 古巨基, 胡定欣

Lyrics:

[中文]

[Français]

古：为爱下去 过下去

古 : Pour continuer à aimer, pour continuer

我们才想工作万岁

Nous ne voulons que célébrer le travail

胡：那代价不过是疲累

胡 : Mais le prix n’est que fatigue

在电影院的美梦里

Dans les rêves au cinéma

古：可惜结局也未到已沉睡

古 : Quel dommage, la fin arrive avant que je ne sois endormi

平常极奢侈的乐趣

Les plaisirs si luxueux du quotidien

合：抱着你一夜闲谈

合 : En te tenant dans mes bras, toute la nuit à discuter

明日是假日再也无惧

Demain sera un jour de repos, sans peur

古：没有预算也愿逃出这里

古 : Même sans budget, je veux fuir d’ici

赴赏樱之旅

pour aller voir les cerisiers en fleurs

合：快乐趁青春去追

合 : Le bonheur, on doit le poursuivre dans la jeunesse

乐极偏会心虚

La joie extrême peut aussi faire naître la culpabilité

胡：这么普通的情侣

胡 : Un couple si ordinaire

古：未来又怎么敢想下去

古 : Et comment oser continuer à rêver de l’avenir

合：但求学会 吃苦的乐趣

合 : Mais juste apprendre à apprécier la difficulté

古：当你 仍然信我

古 : Quand tu continues à croire en moi

胡：爱情 没有挽歌

胡 : L’amour n’a pas besoin d’un requiem

合：未相信情怀输给世道

合 : Ne pas croire que les sentimentalités sont faibles face au monde

仍在乱世中开花结果

Et qu’en cette tumultueuse époque, on peut encore fleurir et porter ses fruits

古：不理 谁能夜夜笙歌

古 : Peu importe qui chante la nuit

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

胡 : Ne te soucie pas des erreurs du monde (des erreurs difficiles)

合：如果 这一生只要找得到

合 : Si cette vie, je peux seulement la trouver

谁陪我每餐青菜淡饭

Qui sera avec moi pour un simple repas de légumes

有哪关闯不过

Que puis-je ne pas surmonter

...

...

古：在这乱世爱定你

古 : Dans cette époque chaotique, je t’aime

已是人生仅有大志

Déjà mon seul grand rêve dans cette vie

（一辈子）就这么一辈子

(Une vie) Juste cette vie

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

古 : Avec une déclaration romantique, je suis prêt (je suis prêt)

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡 : Prêts à endurer un monde difficile (endurer un monde difficile)

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡 : La vie simple et la paix sont déjà (la paix est déjà là)

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

胡 : Offrir des fleurs devient une grande joie (une grande joie)

古：现实会逐吋逐呎挤压

古 : La réalité presse chaque instant, chaque pouce

当初情意（当初情意）

Les sentiments d’auparavant (les sentiments d’auparavant)

胡：但更要感激这测试

胡 : Mais je dois aussi être reconnaissant pour cette épreuve

古：感激这测试

古 : Reconnaître cette épreuve

胡：明了相恋的意义

胡 : Comprendre la signification de l’amour

合：牵手须要心怀壮志

合 : Se tenir la main nécessite une grande ambition

成就了爱侣变烈士

Faire de l’amant un héros

合：当你 仍然信我

合 : Quand tu continues à croire en moi

爱情 没有挽歌

L’amour n’a pas besoin d’un requiem

未相信情怀输给世道

Ne pas croire que la sincérité perd face au monde

仍在乱世中开花结果

Et qu’en cette époque chaotique, il y a encore floraison et succès

古：不理 谁能夜夜笙歌

古 : Peu importe qui chante la nuit

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

胡 : Ne te soucie pas des erreurs du monde (des erreurs difficiles)

合：如果 这一生只要找得到

合 : Si cette vie, je peux seulement la trouver

谁陪我每餐青菜淡饭

Qui sera avec moi pour un simple repas de légumes

有哪关闯不过

Que puis-je ne pas surmonter

...

...

古：现实会逐吋逐呎挤压

古 : La réalité ne cesse de se resserrer

对象亦出错

Même l’objet se trompe aussi

胡：得你仍然信我 可会

胡 : Mais tu continues à croire en moi, n’est-ce pas

像在浮沙挣扎过

Que l’on s’est débattu dans le sable mouvant

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - travail verb - travailler
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - fatigué
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - beau rêve
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - fin
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - luxueux
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - plaisir
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - jour férié
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - échapper
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - joyeux
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - coupable
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - couple
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - avenir
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - amer
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - amour
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - élégie
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - monde
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - période de troubles
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - fleurir
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - résultat
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - difficile
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - légumes verts
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - repas simple
关 (guān) /kwán/ A2	noun - barrière
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - grande ambition
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romantique
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - vouloir
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - endurer
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - prendre plaisir à son travail
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - s'installer
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - réalité
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - comprimer
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - affection
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - remercier
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - test
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - sens
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - se tenir la main
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - grandes aspirations
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - martyr

Grammar:

• 为爱下去 过下去

  ➔ Verbe + 下去 (xià qù) pour indiquer la poursuite ou la persistance

  ➔ Indique que l'action se poursuit dans le temps, en insistant sur la persistance.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (cái) indique que quelque chose se produit uniquement après un certain moment

  ➔ Met en évidence que l'action ou l'état ne se produit qu'après un certain moment.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (yě) signifie 'aussi' ou 'même', pour ajouter de l'insistance

  ➔ Ajoute l'idée de 'même' ou 'aussi', soulignant la volonté malgré le manque de ressources.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (réng rán) signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant la continuité

  ➔ Exprime que quelque chose continue d'être vrai ou en cours.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) signifie 'n'a pas' ou 'il n'y a pas'

  ➔ Négation de la présence ou de l'existence de quelque chose, ici '挽歌' (chant funèbre).

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) signifie 'devoir' ou 'être obligé de', expression plus formelle

  ➔ Indique la nécessité ou l'obligation d'avoir une grande ambition.