Lyrics & Translation
Then we’ll cherish working hard, long live us
Hu：But the price is just exhaustion
In the beautiful dreams at the movies
Gu：Sadly, the ending comes before we wake
The rare pleasures we indulge in
Together: hugging you, chatting all night
Tomorrow’s a holiday, no more fear
Gu：No budget, but I’d still run away from here
To enjoy the cherry blossom trip
Together: chase happiness while we’re young
Joy too much can make us feel guilty
Hu：Such普通couples
Gu：How dare we think about the future
Together: just want to learn the joy of suffering
Gu：As long as you still believe in me
Hu：Love doesn’t need a last song
Together：never believe that feelings lose to the world
Still blossoming and bearing fruit in troubled times
Gu：Ignoring who can sing and drink every night
Hu：Don’t mind the world’s hardships and mistakes
Together：If I only need to find
Someone to share simple meals of greens and rice with me
No obstacle I can’t overcome
Gu：In these turbulent times, my love is with you
You’re my greatest ambition in life
(Lifetime) just this one
Gu：Romantically saying I’m willing (I’m willing)
Hu：Prepared to face the hardships of the world together (facing the world’s hardships)
Hu：Settling down early (settling early)
Hu：Giving flowers has become a great joy (a great joy)
Gu：Reality gradually pushes in inch by inch
The feelings at the start (the feelings at the start)
Hu：But we should be grateful for this test
Gu：Grateful for this test
Hu：Understanding the meaning of true love
Together：Holding hands requires great aspiration
Turns lovers into martyrs
Together：As long as you still believe in me
Love doesn’t need a last song
Never believe that feelings lose to the world
Still blooming and bearing fruit in troubled times
Gu：Ignoring who can sing and drink every night
Hu：Don’t mind the world’s hardships and mistakes
Together：If I only need to find
Someone to share simple meals of greens and rice with me
No obstacle I can’t overcome
Gu：Reality gradually pushes in inch by inch
Even the partner makes mistakes
Hu：As long as you still trust me, maybe
Like struggling on sinking sands
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
爱 (ài) /aɪ/ A1 |
|
|
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1 |
|
|
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1 |
|
|
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1 |
|
|
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1 |
|
|
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2 |
|
|
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1 |
|
|
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2 |
|
|
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1 |
|
|
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1 |
|
|
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1 |
|
|
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2 |
|
|
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2 |
|
|
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1 |
|
|
苦 (kǔ) /kʰù/ A2 |
|
|
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1 |
|
|
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1 |
|
|
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2 |
|
|
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1 |
|
|
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2 |
|
|
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2 |
|
|
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2 |
|
|
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1 |
|
|
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1 |
|
|
关 (guān) /kwán/ A2 |
|
|
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2 |
|
|
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1 |
|
|
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2 |
|
|
挨 (ái) /ǎɪ/ B2 |
|
|
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1 |
|
|
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2 |
|
|
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1 |
|
|
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2 |
|
|
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2 |
|
|
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1 |
|
|
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1 |
|
|
意义 (yìyì) /î.î/ A2 |
|
|
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2 |
|
|
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2 |
|
|
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2 |
|
“爱 (ài), 工作 (gōngzuò), 疲累 (pílèi)” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "亂世情侶"
Key Grammar Structures
-
为爱下去 过下去
➔ Verb + 下去 (xià qù) to indicate continuation or persistence
➔ It shows the action continues over time, emphasizing persistence.
-
我们才想工作万岁
➔ 才 (cái) indicating 'only then' or emphasizing that something happens after a certain point
➔ It emphasizes that the action or state occurs only after a certain point in time.
-
没有预算也愿逃出这里
➔ 也 (yě) meaning 'also' or 'even', used to add emphasis
➔ It adds the idea of 'even' or 'also', emphasizing willingness despite lack of resources.
-
当你 仍然信我
➔ 仍然 (réng rán) meaning 'still' or 'yet', indicating continuity
➔ It expresses that something continues to be true or ongoing.
-
爱情 没有挽歌
➔ 没有 (méi yǒu) meaning 'not have' or 'there is no'
➔ It negates the presence or existence of something, here '挽歌' (dirge or lament).
-
牵手须要心怀壮志
➔ 须要 (xū yào) meaning 'must' or 'need to', formal expression
➔ It indicates necessity or obligation to have great ambition.
